الفصل 349
سقطت أكبر شجرة برقوق في جبل هوا.
الشجرة القديمة، ثابتة، وظنّ الناس أنها لن تسقط أبداً.
سقط دون أن يصدر صوتاً.
— "آيغو...!"
ترددت أصداء الأنين في جميع أنحاء جبل هوا، الذي أُجبر على الصمت بفعل الظروف.
كم كانوا حزينين.
كان لكل صوت صدى ندمه الخاص.
— "كيف يمكنك الرحيل هكذا...؟"
— "زعيم طائفة...!!"
بين صرخات الرثاء التي لا تنتهي.
وسط كل ذلك، نظرت بهدوء إلى الشخص الذي سقط.
مهما كانت السكينة التي أنعم بها عليه، فقد رحل بابتسامة هادئة.
بدا حقاً وكأنه نائم فقط.
للحظة وجيزة، تساءلت عما إذا كان نائماً فقط.
"بالطبع لا."
بالطبع لا. كنت أعرف ذلك أفضل من أي شخص آخر. كان ذلك مستحيلاً.
«ههههه، لا يوجد ما يدعو للندم على الموت الكريم.»
كانت روح الشخص الذي كان يرقد أمامي بجانبي مباشرة.
زعيم طائفة جبل هوا. بطل حرب الشياطين العظمى. روح سونغ هون، سيف زهرة البرقوق الأول، كانت بجانبي.
«لقد عشت حياة كريمة، ألا تعتقد ذلك؟»
...
تنهدتُ عند سماعي ضحكته الصاخبة.
سأصاب بالجنون.
يضحك وهو ينظر إلى جثته - ماذا يمكن للمرء أن يسمي هذا؟
كان جسد سونغ هون قد فقد كل حيويته. لقد كان ميتاً حقاً.
لقد رأيت أرواحاً تغادر أجسادها من قبل وهي لا تزال على قيد الحياة، لكن هذا كان مختلفاً.
توقف قلبه عن النبض، وانقطع نفسه.
عندما يكون المرء لا يزال على قيد الحياة، يستمر الجسد، ولكن الآن، حتى ذلك قد زال.
موت محقق.
لم يكن لروحه مكان تعود إليه، وهكذا انتهى وقت سونغ هون في هذا العالم.
— آآآآه...!
وسط حزن الجميع.
لقد انقطعت أنفاسنا نحن أيضاً في ذلك الجو.
حتى تشون هاي إن، التي كانت دائماً ترتدي وجهاً بارداً أو مبتسماً، كانت عيناها مغمضتين.
كان تشون أويجين ودو هيونغ متماثلين. ولم يكن التنين السام مختلفًا.
أمام هؤلاء الناس، زفرت أنا وقائد فرقة القمر الصغير ببطء، مودعين سونغ هون وداعه الأخير.
«الآن وقد رأيت ذلك، أصبحتَ شخصيةً بارزة. ألا توافقني الرأي؟»
«هذا هراء. ما هذا الشكل الذي يُطلق على الرجل العجوز؟ امسح بقع الشيخوخة قبل أن تتكلم.»
«يا للعجب! هذه الأيام، يسمي الشباب هذه الصفات بالجاذبية. أنتِ ببساطة بعيدة عن الواقع. لا ينبغي لي أن أشيخ هكذا.»
«يا للهول! أنتِ وحدكِ من تستطيعين جعل الهراء يبدو بهذه الروعة، يا حكيمة الزهور.»
«زهرة المريمية، كما تقول... أيها الصغير—»
"..."
أرجوك اصمت.
كنتُ جاداً في كلامي. هل كان هؤلاء الناس عاقلين؟
لم أستطع التركيز. لو لم أكن حذراً، لربما انفجرت ضاحكاً.
لو ضحكت هنا، لانتهى الأمر. سأُنبذ اجتماعياً بكل تأكيد.
- أوه نعم...
ماذا سيحدث لو ضحكت بينما كان الجميع يبكون؟
كنت أعلم أنني لن أستطيع تحمل نظراتهم.
و-
«حتى بدون ذلك».
ذلك الظهر الصغير أمامي.
لم أستطع أن أجبر نفسي على الضحك وأنا أنظر إلى يو يون.
"..."
— أيغو...
جلست في صمت تام وسط العويل المتدفق.
لم يصدر يو يون أي صوت - كان صامتاً وغير متحرك.
جلست أمام سيدها، الذي كان قد توقف عن التنفس بالفعل.
جلست على هذا الحال لفترة طويلة، دون أن تفعل شيئاً.
في يومٍ سيتحول فيه الموسم قريباً إلى البرد،
رحل البطل المسمى سونغ هون، تاركاً وراءه تلميذاً صامتاً.
هكذا كان ذلك اليوم.
* * *
انتهت جنازة سونغ هون قبل حلول الليل.
بين بتلات الزهور. وبينما كانت الشمس مشرقة.
كان ذلك بسبب اكتشافي لمقطع كتبه سونغ هون، يقول فيه إنه أراد أن تنتهي القصة بتلك الطريقة.
ربما كان ينبغي أن تستمر الجنازة حتى الليل.
لكن ربما فاتني الوقت المناسب، فبقيت لفترة أطول على جبل هوا.
«الليل بارد.»
اقترب سونغ هون وتحدث. جعلني شكله الشبيه بالشبح أضحك بصوت مكتوم.
كنت قد انتهيت لتوي من جنازته، ومع ذلك، ها هو ذا، بجانبي. كان الأمر أشبه بالمضحك.
في الماضي، كان هذا الأمر سيبدو طبيعياً. لكن ليس بعد الآن.
"لا يمكنك حتى أن تشعر بالبرد."
«أيغو، لقد تم القبض عليّ.»
ههههه. ضحكت سونغ.
"شكرًا لك."
وبعد ذلك مباشرة، أعرب عن شكره. نظرت إليه حينها.
"لماذا؟"
«لأنك تراقب جهتي.»
"لم أفعل أي شيء مميز. هكذا سارت الأمور فحسب."
كنتُ جاداً في كلامي. لم أكن أنوي أن أهتم بنهايته.
بصراحة، لم أكن أريد أن أكون جزءاً من ذلك.
حدقت به بتلك الأفكار، لكن سونغ هون استمر في الابتسام.
«الليل جميل.»
تحدث وهو ينظر إلى القمر الصاعد.
نظرت إليه وسألته:
"هل أنت بخير؟"
"عن ما؟"
"أعني، ألا تشعر بأي ندمٍ عالق؟"
«هههه. لماذا؟ لو فعلتُ ذلك، هل ستساعدني في ذلك؟»
"لا."
هل جننت لأفعل مثل هذا الشيء؟
"لا أستطيع مساعدتك بعد الآن."
كان هذا أقصى ما أستطيع تحمله. حتى التورط مع سيف زهرة البرقوق الحقيقي كان محفوفًا بالمخاطر؛ لم أستطع أن أتحمل ندمه أكثر من ذلك.
«هه، أظن ذلك.»
"نعم. طلبات الموتى تسبب لي المتاعب. حتى في المرة الماضية، كان من الصعب عليّ التدخل نيابةً عنك."
«هذا غريب. أي نوع من الحياة عشت؟»
ارتسمت على وجه سونغ هون نظرة حزينة.
«عيناك الجافتان، وعدم اكتراثك بالموت... حياتك تثير فضولي.»
"لا داعي لذلك. لم يكن الأمر مميزاً."
وبعبارة أدق، كانت حياة لم أستطع مناقشتها بحرية تامة.
يا ناس، في الحقيقة،
"إذا كان شخص ما مختلفًا عنهم، فإنهم يعتقدون أن ذلك خطأ."
هذا صحيح بالنسبة للبشر والأشباح على حد سواء.
كنتُ شخصاً يعيش بين هؤلاء الناس.
شخص لا ينتمي إلى أي مكان، ولا يلجأ إلا إلى الانزواء للبقاء على قيد الحياة. كنت أنا ذلك الشخص.
لا شيء يستحق التذكر.
«.....»
لم يطرح سونغ هون عليّ أي أسئلة أخرى. لا بد أنه أدرك أنه لا ينبغي له ذلك.
«لقد مررت بالكثير.»
أثار تعليقها المفاجئ ضحكتي.
"نعم."
حياة صعبة حقاً. لقد عانيت وسأستمر في المعاناة.
"إنه قدرٌ ملعون."
هل كان الوضع سيختلف لو اتبعت النصيحة بأن أصبح إلهاً؟
خطرت الفكرة ببالي.
لكن بعد ذلك—
"عندما أفكر في الأمر..."
من كان ذلك مرة أخرى؟
من قال لي أن أصبح إلهاً؟ من كان ذلك؟
"..."
عبستُ. لم أستطع التذكر.
من كان ذلك؟ هل كان كياناً أسمى؟
لم أستطع التذكر على الإطلاق.
'ما هذا؟'
هل مضى وقت طويل جدًا؟ لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.
مستحيل أن أنسى شيئًا كهذا. وبينما كنت أفكر...
«مهلاً، ما الخطب؟»
كان يو تشون غيل على وشك الكلام عندما رأى تعبيري الغريب، فظهر شخص ما أمامنا.
"معذرةً، يا بطل القمر."
كان يو هيوك. لقد قطع وصوله شرودي.
"آه، يو هيوك الطاوي."
"أعتذر عن إزعاجك في هذا الوقت المتأخر من الليل. لقد جئت لتسليم شيء ما."
"لي؟"
كان وجه يو هيوك كئيباً أيضاً. وهذا مفهوم. لكن أن يُحضر شيئاً في ظل هذه الظروف؟
بدافع الفضول، راقبته وهو يسلمني رسالة.
"يبدو أن زعيم الطائفة ترك هذا لك يا بطل القمر."
"... عفو؟"
اتسعت عيناي. هل تركه سونغ هون؟ ألقيت نظرة خاطفة على شبح سونغ هون؛ كان يبتسم.
ألم تقل ذلك بنفسك؟
يقول ما؟
«لا يمكنك تلبية رغبات الأشباح. ولكن لو طُلب منك ذلك وأنا ما زلت على قيد الحياة، ألن يكون الأمر مختلفًا؟»
"..."
لقد كنتُ مذهولاً لدرجة أنني لم أستطع الكلام. لذلك كتب وصيته قبل وفاته.
مجنون. من بين كل الأشياء، أن يترك وصيته لي.
«لا تقلق، لقد كتبت رسائل للعديد من الطلاب.»
فتحت الرسالة بنظرة خجولة. في الداخل، كُتبت تعليمات قصيرة ولكنها مطولة.
أولاً، قال إن ميراث يو تشون غيل قد أُسند إليّ. ثم طلب مني إعادة الرداء الأسود.
لكن-
"لا يُعاد إلا إذا استلمته تلميذته المباشرة، يو يون، بنفسها...؟"
لذا عليّ أن أعطي الرداء الأسود ليو يون.
ما هذا؟ ثم...
هل هذا يعني أن عليّ أن أسحبها إلى خنان أو شيء من هذا القبيل؟
هل يمكن أن يكون هذا هو الأمر؟ بالنظر إلى وجه سونغ هون، بدا الأمر كذلك بالضبط.
"هاه."
"بطل القمر...؟"
"لا شئ."
شعرتُ بالانزعاج فجأةً وأنا أقرأ أفكار هذا الرجل العجوز.
يا له من رجل ماكر.
"وكيف عرف القواعد أصلاً؟"
والمثير للدهشة أن سونغ هون كان محقاً في الغالب - فالطلبات التي يقدمها الأحياء لا تؤثر على مصيري، لكن الطلبات التي تأتي من شبح تفعل ذلك.
"..."
رجل عجوز ماكر. لا عجب أنهم كانوا أصدقاء.
"ماذا قلت؟"
«يا لك من طفلٍ وقح!»
كيف استطاع قراءة أفكاري وأنا لم أنطق بكلمة؟
إن إدراكهم غريب حقاً.
أطلقت تنهيدة عميقة وتابعت القراءة.
لكن بعد ذلك—
"هاه؟"
عند الجملة الأخيرة، أملت رأسي في حيرة.
لأنه شيء لم يكن سونغ هون ليكتبه أبداً.
* * *
بعد انتهاء مراسم جنازة سونغ هون، ساد الهدوء فوق جبل هوا.
في الداخل، تحركت أخيراً قائدة فرقة زهر البرقوق المسنة، التي كانت محتجزة.
صوت طنين.
ارتطمت السلاسل التي كانت تقيده، ومع توقف الأنين، أطلق ضحكة مكتومة قصيرة.
"... أخي الأكبر. هل رحلت حقاً، بعد كل شيء؟"
ههه.
"كان بإمكانك ببساطة أن تترك الأمر لي، بدلاً من المغادرة بتلك الطريقة."
منصب زعيم الطائفة، الذي لم يتمكن من الحصول عليه قط.
ولهذا السبب، تنهد قائد فرقة زهر البرقوق بعمق.
هل كان سيختار بشكل مختلف لو كان يعلم أن الأمر سينتهي على هذا النحو؟ لا، على الأرجح لم يكن ليختار.
حتى الآن، انظر إليه. إنه يتوق إلى خيار أفضل، لكنه يبقى عنيداً.
"... كنت محقاً يا أخي الأكبر."
قال له سونغ هون ذات مرة: إنه غير مناسب لدور زعيم الطائفة.
كانت تلك نقطة التحول.
أصبح عنيداً وغير منطقي.
لقد حاول إثبات أن سونغ هون كان مخطئاً.
"في النهاية، كنت محقاً يا أخي الأكبر."
لم يكن مناسباً أبداً لهذا المنصب.
"هه هه... هه هه هه."
لذا فمن المنطقي أن تنتهي الأمور على هذا النحو.
وبعد أن فكر قائد فرقة زهر البرقوق بهذه الطريقة، خفض رأسه.
"مهما حدث..."
مهما حدث.
"لا يمكنني أن أدع الأمر ينتهي هكذا."
إذا كان مصيره أن يصبح مجرد خائن، فعليه أن يصبح شيئاً آخر بدلاً من ذلك.
وبهذا التفكير، رفع قائد فرقة زهر البرقوق رأسه.
ربما لأن سونغ هون قد مات.
أو ربما بسبب محادثة مع مون هيرو.
لقد تغيرت أفكار زهرة البرقوق، السيف الأول.
بينما انتحر التلاميذ الخائنون الآخرون تحت وطأة التعاويذ المحرمة، تاركين إياه وحيداً على قيد الحياة.
وعلاوة على ذلك، كانت هناك حقيقة لم يكن حتى شيطان الشبح أو الشيطان العظيم على علم بها.
كان سيكشف هذا الأمر لجبل هوا قبل وفاته.
وبعد أن فكّر قائد فرقة زهر البرقوق بذلك، حدّق في الممر المظلم وتمتم قائلاً:
"أنت هناك."
أنتَ هناك. أنتَ هناك. أنتَ هناك...
كانت كلمات قائد فرقة زهر البرقوق جوفاء.
"أليس هناك أحد—!"
لم يُجب سوى الصدى. ألم يكن هناك أحد؟ حتى مع موت زعيم الطائفة، كان من الغريب عدم وجود حراس.
"أنت هناك، لدي شيء أريد أن أفعله—"
في تلك اللحظة،
خطوة.
سُمعت خطوات أقدام في المسافة.
خطوة، خطوة.
ببطء شديد، كان أحدهم يقترب.
ما هذا الصوت؟
ازدادت حذراً قائدة فرقة زهر البرقوق.
صوت ارتطام!
طُعن خنجر في جبهته.
"أورك."
مع آخر أنفاسه، انهار قائد فرقة زهر البرقوق.
"..."
وبعد فترة وجيزة، وقف أحدهم فوق جثته.
نظر رجل ذو عينين زرقاوين إلى جثته.
ينزلق-
وهكذا اختفى دون أثر.
-------------= ملاحظة المترجم-------------=
عيون زرقاء؟
قائد فرقة القمر الصغير؟
تشون يوجين؟