الفصل 350
بعد مراجعة الرسالة، تحركت على الفور. شعرتُ أن الأمر يجب أن يُنجز قبل حلول الليل.
بصراحة، لم أكن أرغب في فعل هذا أيضاً.
لو استطعت أن أتبع قلبي، لتجاهلت كل شيء.
"ششش."
كان هناك شيء ما يزعجني، لذا لم أستطع تجاهله. ربما كان هذا أيضاً ما قصده سونغ هون.
"... ها أنت ذا."
وجدتها. مكان التدريب المعتاد. هناك، رأيت يو يون جالسة.
"لماذا تجلس على الأرض؟"
"......"
عند سماع كلماتي، أدارت يو يون رأسها. كان وجهها شاردًا، تعبير لم أستطع قراءته لأخمن ما تفكر فيه.
"ماذا تفعل هكذا؟"
"......"
عندما سمعتني، أدارت يو يون رأسها مرة أخرى. ألقت نظرة خاطفة إلى المكان الذي كانت فيه من قبل، وهي ترمش بعينيها.
ما الذي كانت تفكر فيه؟ هل كانت مصدومة من وفاة سونغ هون؟ ولكن إذا كان الأمر كذلك، فقد بدت هادئة للغاية.
"......"
حدقت بها، ثم أطلقت تنهيدة.
"هل أنت بخير؟"
سألتُ وأنا أتنهد. ومع ذلك، لم يكن هناك أي رد.
تذكرتُ ذلك في وقت سابق من اليوم. لمعت في ذهني صورة وجه يو يون الخالي من التعبيرات خلال جنازة سونغ هون. لقد بدت هكذا حتى في ذلك الوقت. ذلك التعبير نفسه.
"......"
كانت تمسك بشيء ما بين يديها. كان سيف زهرة البرقوق الحقيقي. كانت تمسك السيف القديم المتهالك بإحكام.
هل كانت بخير حقًا؟ بالنظر إلى حالتها، بدت بخير، لكنني شككت في صحة ذلك.
جلستُ بهدوء بجانبها.
لا أستمتع كثيراً بالجلوس على التراب، ولكن في الوقت الحالي، كان عليّ فعل ذلك.
رفعت يدي بشكل محرج وربتت على كتفها.
"... أنت لست بخير. أنا متأكد من ذلك."
شعرتُ بالحرج الشديد في هذا الموقف. نادراً ما حاولتُ مواساة شخص ما في حياتي.
"لماذا عليّ أن أفعل أشياء كهذه؟"
في الرسالة التي تركها سونغ هون، كتب أنه يأمل أن أواسي يو يون.
مع علمي التام بأنها ستغضب إذا اقتربت منها، يُطلب مني فجأة أن أواسيها؟ لم أتخيل أبدًا أن يُطلب مني القيام بمثل هذا الأمر.
ومع ذلك، حتى مع تفكيري، "لماذا أعطوني هذا النوع من الأشياء؟"، كان عليّ أن أفعل ذلك على أي حال.
على أي حال، لم يكن الأمر كما لو كنت أفعل ذلك مجاناً.
وبمثل هذه الأفكار، واصلتُ التربيت على كتف يو يون.
"......"
حدقت بي يو يون بهدوء. هل كانت تطلب مني ألا أفعل هذا؟ تساءلت إن كان هذا هو المقصود، فتوقفت للحظة.
في تلك اللحظة، نظرت يو يون إلى يدي. ولأنها استمرت في التحديق، استأنفت التربيت عليها. راقبت بصمت يدي التي كنت أستخدمها لمواساتها.
هل كان ذلك يُجدي نفعاً؟ هل كان هذا يُريحها أصلاً؟ لم أستطع الجزم. على الأقل، كنت آمل أن يكون كذلك.
جلجل.
اقتربت يو يون مني، ودفنت وجهها في كتفي كما لو كانت تبحث عن الراحة.
"... مم..."
لم يكن هذا ضمن الخطة. ماذا أفعل الآن؟ نظرتُ إلى سونغ هون، وأنا أشعر ببعض التوتر حيال ردة فعله. كان يحدق بي بغضب وعابس.
ماذا يريدني أن أفعل؟
«أنت من سألني، فلماذا تعبس هكذا؟»
«العواطف، بطبيعتها، موجودة بشكل منفصل، ولذلك تُسمى عواطف.»
«يا إلهي، أنت تقول أشياء سخيفة للغاية. لا تبالغ في هذا الكلام البائس.»
«أوف...»
لولا كلمات يو تشون غيل، لكنت شعرت بالظلم لدرجة الموت.
على أي حال.
"... مم..."
ربتت على ظهر يو يون وهي تستقر في مكانها. بدا أن التربيت هو الشيء الوحيد الذي أعرف كيف أفعله، ولم يكن لدي وقت للتفكير في أي شيء آخر.
سرير، سرير.
وبطريقتي المحرجة والخرقاء، واصلت هذا الأمر لبعض الوقت.
'همم؟'
شعرت بشيء يلامس صدري. شيء رطب.
مستحيل.
"هل تبكين؟"
"......"
هل كانت يو يون تبكي؟ هل تبكي هذه الفتاة حقاً؟ نظرتُ إليها بعيونٍ واسعةٍ مذهولة. ضغطت يو يون نفسها عليّ بقبضتيها المشدودتين، مصممةً على إخفاء وجهها.
"... أوه..."
سمعت صوتاً.
"أوه... ههه..."
«...»
نظر سونغ هون بعينين حزينتين.
"ك... يو..."
لم يعد يو يون قادراً على كتم صوته، فبدأ بالبكاء.
"آه..."
"أنا آسف."
تمتم سونغ هون بكلمات لن تصل إليها.
«أردتُ أن أقدم لك شيئًا أفضل، لكنني لم أستطع».
"هو..."
«مع ذلك، أنا سعيد لأنني استطعت أن أترككم مع الربيع.»
"همم..."
"......"
لم أكن أعرف ماذا أفعل، أو ما هي الطريقة التي يجب أن أستخدمها. لذلك، كل ما استطعت فعله هو الاستمرار في التربيت عليها.
«كنت سعيداً. على الرغم من غرابة الأمر، كنت سعيداً - وهو أمر غريب حقاً.»
استمر سونغ هون في الكلام، بغض النظر عما إذا كان يو يون يستطيع سماعه أم لا.
أتمنى لك نفس الشيء في المستقبل.
ابتسم. عند تلك الابتسامة المريرة، نظرت إليه.
سسسسسس.
هل كان هذا كافياً حقاً؟ بدأ جسد سونغ هون يتألق ببطء.
"...هل هذا ضوء؟"
كان ذلك نور الصعود. هل كان ذلك لأنه لم يكن يحمل أي ندم عميق منذ البداية؟ إذا استطاع التخلي عن تعلقه المستمر بهذا الأمر تحديدًا، فهذا يعني أن ندمه لم يكن عميقًا إلى هذا الحد.
"طفل."
نظر سونغ هون إليّ.
بطبيعة الحال، لم أستطع الإجابة.
"شكرًا لك."
"......"
أومأت برأسي. بصراحة، لم أفعل الكثير على الإطلاق.
كل ما فعلته هو أنني جلست بجانبها وربتت على ظهرها.
«هل ستذهب؟»
سأل يو تشون غيل سونغ هون.
«بالتأكيد. لم يبقَ لي شيء جيد هنا، في نهاية المطاف.»
تحدث سونغ هون مبتسماً.
«أثق أنك تعلم ذلك أيضاً.»
"همم..."
«تشون غيل.»
"ماذا؟"
يقولون إنه لا شيء عديم الجدوى مثل الندم... لكنني أختلف معهم.
فوش.
تناثر جسد سونغ هون في الهواء، يشبه بتلات الزهور المتطايرة.
«لا بدّ أن يشعر جميع البشر بالندم؛ ولكن بفضل هذا الندم نستطيع اختيار الطريق الذي نرغب في سلوكه.»
"ها."
عند سماع تلك الكلمات، أطلق يو تشون غيل ضحكة ساخرة.
ألم تقل دائمًا إنها جميعًا بلا جدوى؟ هل تغير رأيك بعد الموت؟
«هذا صحيح. لم يتغير قلبي إلا بعد موتي.»
سسسسس.
تلامست بتلات الزهور المتطايرة مع يو يون.
"......"
رفعت يو يون، التي كانت تبكي، رأسها فجأة من بين ذراعي. ونظرت حولها كما لو كانت تطارد شيئًا غير مرئي.
«الأمر متروك لك إن كنت ترغب في البقاء لفترة أطول، ولن أقول شيئاً عن ذلك.»
انزلقت بتلة زهرة إلى أسفل، وهبطت برفق على تاج رأس يو يون، كما لو كانت تداعب شعرها.
أتمنى أن تختار ما تؤمن حقاً بصحته، لأني لم أستطع.
"......"
حدّق يو يون في الفراغ.
حيث كان يقف سونغ هون.
"... لا ينبغي أن تتمكن من رؤيته، أليس كذلك؟"
كيف يُعقل أن تنظر يو يون، التي لا تستطيع رؤية الأشباح، إلى نفس المكان الذي كان فيه سونغ هون؟ هل كان ذلك محض صدفة؟ بينما كنتُ أتساءل...
«إنه الربيع.»
ابتسم سونغ هون، وهو ينظر إلى يو يون.
"لي..."
"ربيع."
وبهذا، تناثر سونغ هون تماماً كبتلات الزهور واختفى.
'ربيع؟'
لماذا ذكر الربيع فجأة، في هذا الموسم؟ لم أستطع فهم ذلك.
في تلك اللحظة بالذات.
سسسس—
انجرفت البتلات المحيطة بيو يون فجأة نحوي.
'هاه؟'
لماذا يأتون إلي فجأة؟ قبل أن أتمكن من الرد، اخترقت البتلات جسدي.
... مهتم بي؟ انتظر.
ووش—!
"أورك!؟"
تسربت البتلات، كالضباب، إلى جميع أنحاء جسدي. لم أشعر باكتساب طاقة أو أي شيء من هذا القبيل.
«هذا هو الشيء الوحيد الذي تبقى لدي لأقدمه.»
سمعت صوت سونغ هون في أذني.
أتمنى أن تستخدمه استخداماً جيداً.
"يا إلهي..."
امتصت البتلات كلها. وبحسب كلام سونغ هون، بدا الأمر متعمداً، لكن لم يكن لدي أدنى فكرة عما تُرك وراءها.
كنتُ مذهولاً، وبقيتُ واقفاً هناك.
"......"
أخيراً، استجابت يو يون.
عندما نظرت إلى وجهها، لم أستطع إلا أن أبتسم.
"ها. عيناكِ - انظري كم هما منتفختان."
"......"
كانت عيناها منتفختين عدة مرات أكثر من المعتاد.
عندما رأيت ذلك، لم أستطع كبح ضحكي.
نهضت يو يون فجأة وانطلقت مسرعة إلى مكان ما.
"هاه؟ مهلاً!"
إلى أين كانت تركض فجأة؟ لم أستطع حتى إيقافها، كانت سريعة للغاية.
"... ما هذا بحق الجحيم؟"
وأخذت السيف معها أيضاً.
ها.
حككت خدي.
"... ستكتشف الأمر، أليس كذلك؟"
إذا كانت قد رحلت، فلا داعي لمطاردتها. فكرت في ذلك وأومأت برأسي.
«...»
في تلك اللحظة، كان يو تشون غيل يشاهد يو يون وهو يهرب.
"لننطلق نحن أيضاً."
انتهت مهمتي. هممتُ بالمغادرة، لكن يو تشون غيل لم يتبعني.
"جدي؟"
قال: افعل ما تعتقد أنه صحيح؟
تمتم يو تشون غيل فجأة لنفسه وأطلق ضحكة خفيفة.
«لم ينجح أحد منا في فعل ذلك قط. حتى النهاية، يا له من رجل ماكر.»
"ماذا كان هذا؟"
«لا شيء على الإطلاق.»
قال يو تشون غيل وهو يحدق في الهواء الفارغ.
«... يا له من وغد حقير.»
مع من كان يتحدث؟ لم أكلف نفسي عناء السؤال.
لأنني كنت أعرف الإجابة مسبقاً.
* * *
بعد مرور يوم واحد بقليل.
بعد يوم واحد بالضبط من جنازة سونغ هون، اندلعت المشاكل في طائفة جبل هوا.
"... هل مات قائد فرقة زهر البرقوق؟"
وصلني نبأ وفاة قائد فرقة زهر البرقوق في السجن. عند سماعي هذا الخبر، هرعت إلى الزنزانة.
كان ذلك صحيحاً. لقد مات قائد فرقة زهر البرقوق بالفعل.
لكن-
"انتحار؟"
"نعم... هذا صحيح."
"... هل انتحر قائد الفرقة؟"
عند سماع كلمة "انتحار"، عبست.
"انتحار؟"
هل انتحر؟
فحصت جثة قائد الفرقة بعناية. على ما يبدو، لم تكن هناك أي علامات للمقاومة.
لم تكن هناك أي علامات على التسلل، ولا أي غرائب أخرى.
كلما استمر التحقيق، كلما أشارت النتيجة إلى الانتحار.
لكن-
"... هل يمكن أن يكون انتحاراً حقاً؟"
كان الأمر محيراً. لم تكن هناك آثار عض على اللسان، ولا كدمات. ولكن من الدم الموجود على المعصم، بدا أن هذه هي الطريقة.
"هذه آثار أسنان."
بمعنى أنه عض معصمه وقتل نفسه.
ها.
هل هذا ممكن حقاً؟ مهما بلغ جنونه، هل يمكن أن يموت بهذه الطريقة؟
هل يمكن أن يكون موت سونغ هون قد صدمه إلى هذا الحد؟ لا، كنت متشككاً في الأمر برمته.
"إذن أنت تقول إن النتيجة هي الانتحار."
"... نعم."
بعد إجابة يو هيوك، أومأت برأسي وألقيت نظرة خاطفة على الحائط.
أووووووونغ.
كانت الطاقة تتصاعد. عندما رأيت ذلك، ضيقت عيني. وجدتها.
"بقايا الروح..."
كما توقعت. كانت الآثار متناثرة في كل مكان.
لم تكن هناك علامات ظاهرة على جسد قائد الفرقة. لكن ما كنت أراه كان آثاراً متبقية على الأرض.
"... آثار أقدام."
رأيت آثار أقدام. ليست علامات يمكن للآخرين رؤيتها، بل آثار روح. وهذا يعني شيئاً واحداً فقط.
'قتل.'
لم ينتحر قائد فرقة زهر البرقوق.
لقد جاء أحدهم وقتله.
بعبارة أخرى-
"... سيد قادر على الدخول والخروج من طائفة جبل هوا دون أن يتم اكتشافه."
هل يمكن أن يكون شيطان الأشباح؟
إذا كان الأمر يتعلق بالشيطان الشبح، فقد يكون ذلك ممكناً.
"لكن كيف جعل الأمر يبدو وكأنه انتحار؟"
لقد تم تهيئة الظروف.
بينما كنت أتساءل عن هذا—
«إنه ذلك الرجل.»
تصلّب وجه يو تشون غيل وهو يتحدث.
"ذلك الرجل؟"
من؟
نظر يو تشون غيل إلى قائد الفرقة، كما لو أنه قد فهم شيئاً ما.
«ليس هناك الكثير ممن يستطيعون فعل ذلك، حتى في السهول الوسطى، ولكن من بين هؤلاء، واحد فقط يستطيع أن يجعل الأمر يبدو طبيعياً إلى هذا الحد.»
واحد فقط.
『سيادة الظل (暗尊).』
"...!"
«يبدو أن هذا من فعله.»
عندما سمعت الاسم يخرج من فم يو تشون غيل، اتسعت عيناي كالفوانيس.
-------------= ملاحظة المترجم-------------=
سيد الظلال، هاه.