الفصل 351
سيد الظل.
عند سماعي كلمات يو تشون غيل، اتسعت عيناي. لقد كان اسماً سمعته من قبل. لا، في الواقع، كان اسماً لا يمكن لأحد في السهول الوسطى أن يجهله.
«سيد العالم السفلي، الذي لا يناقش الصواب والخطأ أبداً».
حتى في العصر الذي انقسم فيه الصالحون والشياطين، كان العالم السفلي موجودًا كمجموعة منفصلة خاصة به.
لقد تخصصوا في قتل الناس من أجل المال.
أُطلق عليهم اسم "الفصيل الشرير"، ولكن، من الناحية الدقيقة، حتى هذا لم يكن صحيحاً. حتى أعضاء "الفصيل الشرير" كانوا يخشونهم أو يكرهونهم.
طالما كان السعر مناسباً، سواء كان العميل من الفصيل الشرير أو الفصيل الصالح أو حتى الطائفة الشيطانية، فإنهم سيقبلون أي وظيفة.
كان هناك عدد أكبر من منظمات القتلة المعروفة باسم العالم السفلي مما قد يتصوره المرء، وعلى الرغم من أنه لم يكن من السهل الاقتراب منهم، إلا أن وجودهم كان معترفًا به على نطاق واسع.
ومن بين هؤلاء القتلة...
الشخصية الأبرز.
سيد الليل، إله القتلة.
"السيادة الظلية..."
كان ذلك هو الحاكم الخفي. وقد قيل إنه كان يتولى أي مهمة بصمت ودون أن يترك أثراً، ولن يفشل أبداً.
قيل إنه لم يفشل قط في أي وظيفة بعد قبولها.
كان هناك العديد من القتلة الأقوياء، ولكن إذا كان على المرء أن يسمي الأقوى، فسيشير الجميع إلى سيد الظلال.
على سبيل المزاح، كان الناس يقولون—
"لو كان في صف الصالحين في حرب الشياطين العظمى، لكانت الحرب أسهل بكثير."
بل إن البعض قال إنه إذا أراد قتل الشيطان السماوي، فقد يكون قادراً على ذلك بالفعل.
بدا الأمر سخيفاً، لكن هذا كان الانطباع العام.
بالطبع،
لم يقتصر الأمر على حاكم الظلال فحسب، بل إن العالم السفلي بأكمله قد وقف خارج الحرب.
سواء أكانت الطائفة الشيطانية، أو الفصيل الصالح، أو الفصيل الشرير.
لم ينحازوا قط بشكل صارم إلى أي طرف بعينه - حيادهم الثابت.
بل قيل إنهم رفضوا جميع التكليفات خلال الحرب.
مع الأخذ في الاعتبار أن—
"يبدو أنهم حقاً مجموعة مرتزقة لا يهمهم سوى جني المال."
إذن، ماذا كان يقصد يو تشون غيل للتو؟ هل قتل سيد الظلال قائد فرقة زهرة البرقوق؟
بعد سماع ذلك، ضيقت عينيّ اللتين كانتا متسعتين من قبل مرة أخرى.
'... بالتأكيد.'
كان هناك شيء غريب في وصفه بالانتحار. بل كان هناك أكثر من جانب غريب.
خصوصاً...
"الغلابيلا".
ما قصة تلك البقعة؟ لماذا يبدو إحساس بقايا الروح واضحاً جداً هناك؟ ظاهرياً، لم يكن هناك شيء غير عادي.
لكن يبدو أن بقايا الروح كانت مركزة تماماً في منتصف الجبهة. ماذا يمكن أن يعني ذلك؟
وبالنظر إلى سبب الوفاة، فإن النزيف المفرط من جرح المعصم يشير إلى الوفاة.
'لا أعرف.'
لم أكن أعرف كيف تم ذلك. كانت هذه أول مرة أرى فيها حالة كهذه.
هل يجب أن أذكر أن هذا كان من عمل حاكم الظلال؟
لم يكن انتحاراً. هل ينبغي عليّ أن أقول ذلك؟
"لا."
تحدث يو تشون غيل بحزم.
«إنّ سيد الظلال مهووسٌ بعدم كشف أساليبه أبدًا. مع ذلك، إذا أدرك أنك قد اكتشفتها وأنك تتعمق في البحث، فقد يتدخل. وإذا حدث ذلك...»
"سأُقتل، هل هذا كل ما في الأمر؟"
لو استهدفني حاكم الظلال، لكنتُ ميتاً لا محالة. هذا ما كان يقوله يو تشون غيل.
"...إذن عليّ أن أتظاهر بأنني لا أعرف، مع أنني أعرف؟"
بصراحة، لم يكن يهمني إن عاش قائد فرقة زهر البرقوق أم مات. المشكلة الوحيدة كانت سيادة الظل.
"من الأسلم التظاهر بالجهل بدلاً من أن تكون هدفاً له."
لكن لماذا بحق السماء قتل حاكم الظلال قائد فرقة زهرة البرقوق؟
نظرت إلى يو تشون غيل، وسألته بعيني.
هل تعرفون حاكم الظل؟
قيل إن حاكم الظلال كان شخصًا يخفي هويته تمامًا. تساءلتُ إن كان يو تشون غيل يعرفه هو أيضًا.
«لا أعرف. على الأقل فيما يتعلق بالهوية الحقيقية لحاكم الظلال، ليس لدي أي فكرة.»
"......"
يا للعجب! أن يجهل يو تشون غيل أمراً ما.
«هل ظننت أنني أعرف كل شيء؟»
كان يفعل ذلك عادةً، لذا افترضت أنه سيفعل ذلك هذه المرة أيضاً.
نظر إليّ يو تشون غيل بنظرة عدم تصديق.
«هذا يُظهر مدى خطورة حاكم الظلال. كان الأمر نفسه عندما التقينا وجهاً لوجه.»
إذن، هل رأيته؟
«ذات مرة. جاء ليقتلني.»
'هاه؟'
هل جاء ليقتل يو تشون غيل؟ ولكن بعد ذلك...
كيف حالك؟
«... ألا ينبغي أن أكون على قيد الحياة إذن؟»
لا، لم يكن هذا ما قصدته.
"هذا غير منطقي."
لم يسبق أن فشل حاكم الظلال في أي مهمة.
ومع ذلك، حاول قتل يو تشون غيل، لكن يو تشون غيل نجا.
ألم يكن ذلك فشلاً؟
«لم يكن ذلك بتكليف، ولهذا السبب.»
"همم؟"
ليست عمولة؟ إذن ماذا؟
«لقد سرقت منه شيئاً.»
"..."
«إذن حاول قتلي ليستعيدها. يا له من وغد لا يرحم!»
هز رأسه كما لو كان يتذكر شيئاً مقززاً.
هل كاد يموت بسبب نفسه؟ لماذا يحاول هذا الرجل العجوز المجنون سرقة سيد الظلال؟
«آه، بالطبع، في النهاية، لم يستردها. هاهاهاها.»
ولم يُرجعها حتى. هذا الرجل العجوز، حقاً...
يبدو أنك تستحق الموت.
كلما سمعتُ المزيد عن أفعاله المؤذية، كلما بدا لي أنه شخص يستحق الموت. سرقة من سيد الظلال، كيف يُعقل هذا؟
"لا... هذا ليس الجزء المهم الآن."
الشخص الذي قتل قائد فرقة زهر البرقوق. إذا كان يو تشون غيل محقًا، فهو سيد الظلال. و—
"ولا يمكنني أن أدع ذلك يُظهر أنني أعرف."
إذا أظهرت أي تلميح، فقد أصبح الهدف التالي لحاكم الظلال.
لقد ذكّرت نفسي بذلك.
"بطل القمر".
نادى عليّ يو هيوك.
"هل رأيت أي شيء بالصدفة؟"
هل استخلصت أي دليل من جثة قائد فرقة زهر البرقوق؟ هززت رأسي نفياً.
"لا، أعتقد أنها كانت حالة انتحار بالفعل."
"... آه، فهمت."
بدا يو هيوك محبطاً بشكل غريب. عندما رأيت ذلك، سألته:
"هل تعتقد أنه لم يكن انتحاراً، أيها الطاوي؟"
"آه، ليس هذا هو الأمر..."
حدق يو هيوك بنظرة حزينة إلى حد ما في جثة قائد فرقة زهرة البرقوق.
"مع ذلك... كنت آمل فقط ألا تكون نهاية شخص حاول ذات مرة جلب أزهار البرقوق الرائعة إلى جبل هوا... بلا معنى إلى هذا الحد."
"......"
حتى لو كان خائناً، فقد كان في يوم من الأيام قائد فرقتهم.
هل كان يقول إنه لا يريد أن تنتهي حياته بالانتحار؟
همم.
عندها نظرت إلى قائد فرقة زهر البرقوق.
في كلتا الحالتين-
لم يعد هناك ما يمكن فعله من أجله.
لا أهتم كثيراً بموت الأشرار.
ولا يُغيّر موت الصالحين شيئاً. فهو لم يترك وراءه حتى روحاً صالحة.
كان تدخل حاكم الظلال غير متوقع، لكن—
لم يكن هناك أي شرف في لحظاتك الأخيرة.
مهما كانت النهاية، فإن خاتمة قائد فرقة زهر البرقوق كانت بعيدة كل البعد عن المجد.
بل على العكس تماماً—
هل أقول إن موته في نفس يوم ظهور سيف زهرة البرقوق الأول أعطى موته معنى ما؟
إذا كان هذا هو المعنى، فليكن.
بعد ذلك، أدرت ظهري.
شخص تجاوز الخط بالفعل - لم يعد هناك أي تعاطف معه.
"أوه، هذا يذكرني."
وبينما كنت على وشك المغادرة، توقفت خطواتي.
"لماذا؟"
أمال يو هيوك رأسه ناظراً إليّ. فتحت فمي لأجيب، ثم توقفت.
"لا، لا شيء."
اسم قائد فرقة زهر البرقوق.
أو اسمه في الدارما.
فكرت في السؤال، لأنني لم أسمع به من قبل.
"لكن هذا غير ضروري."
اسم لم أكن بحاجة إلى تذكره.
الآن أو في المستقبل.
* * *
لقد مات كل من سيف زهرة البرقوق الأول وقائد فرقة زهرة البرقوق.
انتشر هذا الخبر في جميع أنحاء طائفة جبل هوا.
لم يكن الأمر شيئًا يمكن إخفاؤه في المقام الأول، وكان الجو مختلفًا تمامًا عن وقت وفاة سونغ هون.
موت الخائن.
بغض النظر عن عظمته السابقة، فإن موته لم يكن يعني سوى خسارة خائن لجبل هوا.
"انتحار، هاه..."
"...الأخ الأكبر، هكذا رحل في النهاية..."
أبدى الشيوخ الذين قضوا وقتاً معه كإخوة سلاح ردود فعل متباينة، ربما نابعة من حب وكراهية معقدة تتجاوز مجرد الاستياء من الخائن.
"ماذا يجب أن نفعل الآن؟"
تكلم من كان أعلى مرتبة بين الشيوخ.
"في الوقت الحالي، لا يمكننا ترك منصب زعيم الطائفة شاغراً."
من ينبغي أن يصبح زعيم الطائفة الجديد؟ بدأت الآراء تتفق.
"الوقت مبكر جداً لذلك."
"لكن..."
"يا أخي، لم يمض وقت طويل على وفاة زعيم الطائفة."
"......"
"أتفهم قلقكم بشأن جبل هوا... لكن الوقت مبكر جداً الآن."
"... مفهوم."
"ما أقصده هو أن هذا ما نشعر به. والآن يا بطل القمر، ما رأيك؟"
والآن وُجّه السؤال إليّ.
ربما لأن الأمور كانت على وشك الانتهاء، فقد تم إدراجي في اجتماع الشيوخ.
... بمعنى أن الأمور لم تكن قد انتهت تماماً بعد.
"أعتقد أيضاً أن هذا سابق لأوانه. والأهم من ذلك..."
ألقيت نظرة خاطفة على الشيوخ.
"ربما يكون هناك المزيد من الجواسيس بين كبار السن."
"......"
اسودت وجوههم.
كان قائد فرقة زهر البرقوق جاسوسًا، وكذلك كان العديد من سيوف زهر البرقوق الذين كانوا تحت إمرته.
لم يكن هناك ما يضمن عدم وجود آخرين بين كبار السن.
وأنا أشاهد أيضاً.
كنت أعرف أن اثنين من الشيوخ كانا جاسوسين. وهما اللذان كانا يسعيان لتعيين زعيم جديد للطائفة.
'ما يجب القيام به...'
فكرتُ في الأمر. كان لا بد من التعامل معهم أيضاً. كيف أتصرف؟
بإمكاني اختلاق ذريعة.
وكان بإمكاني هندسة العملية. المشكلة كانت...
"ماذا سأجني فعلاً إذا تعمقت أكثر؟"
هل من فائدة من الخوض في هذا الأمر أكثر من ذلك؟ أي تورط إضافي قد يكون محفوفاً بالمخاطر.
وبعد التفكير في ذلك، تحدثت إلى الشيوخ.
سأتحقق أولاً مما إذا كان هناك المزيد من الجواسيس. لدينا بالفعل خيط، لذا... لا ينبغي أن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً.
أولاً، طلقة تحذيرية.
على كلماتي، تذبذبت هالات الجواسيس بين الشيوخ.
* * *
غادرت قاعة المؤتمرات.
لم يكن هناك ما يمكن فعله في الاجتماع.
بعد أن أثرت فيهم بالفعل، لم يكن عليّ سوى مراقبة تحركات الشيوخ. كان هذا شيئًا أطلبه من يو تشون غيل.
وأيضًا—
"يجب أن أستخدم شبح الشيطان."
لو استعنت به، لكانت الأمور ستسير بسلاسة. أو هكذا كنت آمل.
"إذا كان يتصرف فعلاً كما أوجهه."
لم أكن متأكدًا من أنني أستطيع أن أثق تمامًا بالشيطان الشبح.
...لكن على الأقل...
على الأقل استطعت استغلال الطاقة الشيطانية التي كانت لدي ضد شيطان الشبح.
"هل من المفترض أن تكون هذه هدية من الشيطان السماوي...؟"
شيء فعله الشيطان السماوي من أجلي.
لقد ترك ذلك شعوراً مزعجاً لا يمكن وصفه، شعوراً بغيضاً للغاية. ولكن إذا كنت سأستخدم شيطان الشبح، فسيكون ذلك ضرورياً.
همم...
استخدمتُ الطاقة الشيطانية للسيطرة على شيطان الشبح. تذكرتُ كلمات الشيطان السماوي، فدار رأسي.
قال لي أن أصبح الشيطان السماوي الجديد.
قال إنه يجب أن أصبح الشيطان السماوي الجديد.
هل كان يعني ذلك حقاً؟ لقد أصبحت بالفعل خليفة قديس السيف، فما قصة الشيطان السماوي هذه؟
"الأمر مرهق للغاية بالفعل."
في تلك اللحظة، كنتُ بعيداً كل البعد عن أي شيء طبيعي. لم أكن أرغب في التورط في أي أمور غريبة أخرى.
صرير-
"هوو..."
فتحت باب غرفتي وأطلقت تنهيدة.
"... سأعود الآن إلى خنان—"
وبينما كنت أبدأ بالتحدث إلى يو تشون غيل، الذي كان ينتظر،
«يا صغيري.»
تحدث يو تشون غيل.
عندما شعرت بتغير نبرته، توترت على الفور.
تحولت عيناي إلى اللون البارد.
في منتصف الليل، افتتحت مون آي.
فوش.
فجأة، أضاءت المصابيح في غرفتي.
لم أفعل ذلك.
ولم يكن للريح أي تأثير أيضاً.
طقطقة.
حركت يدي نحو السيف المعلق على وركي. حافظت على توتري الشديد، عندما...
مقبض.
لمس شيء ما طرف ذقني.
"...!"
حاد.
طرف سيف. متى وصل إلى هنا؟ لم أشعر به حتى.
في تلك اللحظة—
"أنت."
انطلق صوت من أمام وجهي مباشرة. في مكان كان خالياً قبل لحظة، بدأ شيء ما يتشكل ببطء.
"لقد شعرت بوجودي."
كان شخصاً ملفوفاً بالكامل بقطعة قماش سوداء.
-------------= ملاحظة المترجم-------------=
يا إلهي. بي إس واي استثنائي للغاية.