الفصل 352
"لقد شعرت بوجودي."
لامس سيف مؤخرة عنقي. شعرت ببرودة قارسة في الهواء. وقف أمامي شخص يرتدي سواداً لا نهاية له.
كان جسدهم بالكامل ملفوفاً بقطعة قماش سوداء، وكان صوتهم محايداً لدرجة أنه لم يكن من الممكن حتى تمييز جنسهم.
"......"
ارتجفت وأنا أنظر إلى هذا الشخص.
ماذا عساي أن أقول؟ مع عدم وجود أي شيء مرئي، بدا الأمر أكثر غرابة.
إن أي محاولة للتعمق أكثر في هذا الأمر ستضعني في موقف خطير.
«إنه حاكم الظلال».
تمكن يو تشون غيل من تحديد هوية الشخص. مع ذلك، كنت أعرف ذلك مسبقاً دون الحاجة إلى سماعه.
الحاكم الظل.
سيد الظلال وسيد القتلة.
ذلك الوجود المرعب والمهدد كان يقف أمامي الآن.
يهددون حياتي.
'لماذا؟'
لماذا هو هنا؟
هل ارتكبت خطأً ما؟ هل فعلت شيئاً يستدعي مواجهة حاكم الظلال؟
حاولت أن أفهم الأمر، لكن لم يكن الأمر سهلاً. لم يخطر ببالي شيء.
إذن ماذا عليّ أن أفعل؟
'أولاً.'
كنت بحاجة للتحدث معه.
أزل هذا الخطر المباشر.
"من أنت؟"
سألته، وبدأت بهويته. ارتجف صوتي قليلاً - كان الارتجاف مقصوداً، وهو أمر سمحت به.
"......"
لم يكن هناك أي رد فعل من الشخص الذي سمع سؤالي. لذلك انتظرت بصمت حتى جاء الجواب.
ثم-
ششش.
انسحب طرف السيف قليلاً إلى الخلف. لقد استجاب سيد الظلال، وإن كان ذلك متأخراً بعض الشيء.
تراجع خطوة إلى الوراء، ثم تحدث إليّ.
"أنت تعلم بالفعل، ومع ذلك تتظاهر بالجهل بلسانك."
"......"
"أليس كذلك؟"
بدا واضحاً أنه لن يكون هناك سؤال ثانٍ. شعرت بقشعريرة تسري في جسدي. كان الأمر خطيراً.
"... لماذا قد يبحث سيد الظلال عن شخص ضعيف مثلي؟"
اعترفت بأنني كنت أعرف هويته.
"تقول إنك تفتقر إلى شيء ما. ومع ذلك فقد أثرت ضجة كبيرة."
"لم يكن ذلك قصدي."
وبينما كنت أتحدث، قمت بمسح سريع لمحيطي. لم يتغير شيء. كان الوضع كما هو قبل وصولي وبعده.
هذا يعني أن حاكم الظلال قد دخل هذا المكان دون أن يزعج أي شيء.
"هل أنت هنا لقتلي؟"
حقيقة أن حاكم الظلال سعى إليّ - هل يمكن أن يكون ذلك يعني أنني، بعد قائد فرقة زهرة البرقوق، كنت التالي الذي سيموت؟ مع هذا الشك، طرحت السؤال.
"ليس الآن،"
أجاب حاكم الظل ببرود. وكان ذلك أشد رعباً، إذ أن عبارة "ليس الآن" توحي بأن ذلك قد يحدث يوماً ما.
"......"
"لا بد لي من السؤال. كيف شعرت بوجودي؟"
بدا فضوله حقيقياً. كان عليّ التفكير ملياً في هذا الأمر.
هل كان يقصد أنني شعرت بوجوده عندما دخل وترددت، أم ماذا؟
هل أدركت أن حاكم الظلال قتل قائد فرقة زهرة البرقوق؟
هذا ما كنت بحاجة إلى معرفته.
لم أتردد طويلاً؛ لم تكن هناك حاجة إلى التفكير الزائد في الأمر.
إن مجرد قدوم حاكم الظلال إلى هنا، كان كل ما أحتاج إلى معرفته.
"... هل تسألني عما إذا كنت قد أدركت أنك أنت من قتل قائد فرقة زهر البرقوق؟"
"هذا صحيح."
كان ذلك هو الجواب الصحيح.
لا يوجد سبب آخر يدفعه للمجيء إلى هنا.
لكن بعد ذلك—
'كيف؟'
كيف عرف أنني شعرت بذلك؟
هل كان يشاهد؟
هل رآني أتحدث مع يو هيوك؟ وإلا، فلا سبيل لمعرفة ذلك.
"مخيف".
أخفى وجهه وبدا وكأنه شخص قادر على قتل الآخرين في أي لحظة.
كان ذلك الأمر مرعباً.
"لم أترك أي دليل. لكنك لاحظت ذلك. كيف فعلت ذلك؟"
تقطر...
تصبب العرق البارد على ظهري.
لماذا؟
'ما هذا؟'
كان سيد الظل أعزل. لكن شعرت وكأن عدداً لا يحصى من السيوف موجهة نحوي من كل اتجاه.
كان الأمر كما لو أن أحدهم يعصر قلبي، وأن خناجر تقترب من أسفل حلقي.
"ترددوا وسأموت."
كنت أعرف ذلك غريزياً. لم يكن هذا مجرد شعور. كان الأمر كما لو أن الموت نفسه قد اقترب ليحذرني.
لم أستطع أن أدع كلماتي تتأخر.
فتكلمت.
"قال لي سيدي."
"مرة أخرى؟"
أبدى يو تشون غيل ردة فعل غير مصدقة. وكأنه منزعج من اعتمادي عليه، تنهد.
ماذا كان عليّ أن أفعل غير ذلك؟ البقاء على قيد الحياة يأتي أولاً.
لو كان ذلك سينقذني، لكنت ضحيت بأي شيء، ولحسن الحظ، كان لدي شيء موثوق به قريب مني.
"سيدك، هاه..."
عند سماع تلك الكلمات، رفرفت قطعة القماش السوداء الخاصة بـ"سيد الظلال". كانت حركتها أشبه بتلاشي الظل إلى دخان.
"إذن أخبرك قديس السيف بمثل هذه الأشياء."
"نعم. بخصوص الظروف المحيطة بوفاة قائد فرقة زهر البرقوق. علمني سيدي أنك أنت وحدك القادر على تدبير مثل هذا الموقف."
"ليس من عادة قديس السيف أن يخبر الآخرين بلطف. وخاصةً—"
صرير-
ارتجف ظهري.
"وخاصة عندما يتعلق الأمر بالشخص الذي كان يرغب بشدة في قتله."
"......"
ماذا كان المقصود من ذلك؟
هل أراد حاكم الظلال قتل يو تشون غيل؟ هل كان ذلك لأنه سرق شيئاً؟
وإذا كان الأمر كذلك، فهل أُخاطر بالموت أيضاً؟ شعرتُ بقشعريرة تسري في جسدي.
"ومع ذلك، ما زلت أشك في ذلك."
استمر حاكم الظلال في الضغط.
"لم يكن هناك أي خلل في أساليب عملي. ما الذي شعرت به؟"
سأل عن وفاة قائد فرقة زهرة البرقوق. أين كانت الغرابة؟
هل تقصد آثار العض على المعصم؟ أم الموت المفاجئ؟
ما هي الحالة غير المفهومة للجسد في السجن؟
يمكنك أن تأخذ كل ذلك في الاعتبار، لكنني أشك في أن أيًا منها سيقنعه الآن.
في هذه الحالة...
"بين حاجبيه."
"......"
"استنتجت ذلك من المسافة بين حاجبيه."
لقد نصبت فخاً، وهو أمر لا يعرفه سواي.
وثم-
"هاه."
لحسن الحظ، لقد تصرف.
"...... أنت..."
لكن-
"ما أنت بالضبط؟"
صوت ارتطام!
"مطبخ!"
—فعل ذلك بشراسة.
"هل رأيته؟ شخص مثلك؟"
"...... لا...."
انطلقت ذراع نحيلة وأمسكتني من حلقي.
بين الحاجبين.
أثار ذكري لذلك غضبه.
"... كما هو متوقع."
لقد أشرت إلى شيء بدا غير طبيعي.
بقايا الروح بين حاجبيه. شيء ما كان موجوداً حيث لا ينبغي أن يكون هناك شيء.
وبما أن يو تشون غيل قد ذكر أن حاكم الظلال قد قتل قائد فرقة زهرة البرقوق—
لا بد أنه فعل شيئاً ما.
لم أكن أعرف بالضبط ما هو.
"هل شعرت بذلك؟ بشخص مثلك؟"
"...... أوه..."
"لم تصل حتى إلى المستوى المطلوب. كيف رأيت ذلك؟"
"وصل" - أين وصل؟ ظل السؤال عالقاً، لكنني لم ألح عليه.
"حتى لو لم أصل إليه، يمكنني أن أراه. لقد تمنى سيدي ذلك."
"......"
استخدمت يو تشون غيل كدرع لي مرة أخرى. كان هذا هو الخيار الأفضل هنا.
"... هل سمح لك برؤية ذلك؟"
ماذا رأيت؟ بقايا الروح؟ أم كان شيئًا آخر؟
كل ما استطعت رؤيته هو بقايا الروح.
"نعم."
لم يكن ذلك مهماً. المهم هو أن أجعل حاكم الظلال يدرك أنني أستطيع رؤية شيء ما.
"إذن، لقد ابتكر ذلك الماكر الأمر في النهاية..."
تسللت نبرة من عدم الارتياح إلى صوت "الحاكم الظل".
"همم..."
عند سماع ذلك، أومأ يو تشون غيل برأسه.
صوت طرق. ضعفت قبضته وسقطت على ركبتي.
"Gah! Khak!"
سعلتُ بشدة.
"لا أعرف إن كان بإمكاني الوثوق بما قلته، لكن... سأترك الأمر الآن."
تحدث.
"نعم..."
نظرت إليه.
هل نجوت؟ خطرت هذه الفكرة ببالي فجأة.
تَهْمِك.
سقطت رسالة أمامي.
ما هذا؟
"إنها رسالة من العميل."
"... العميل؟ إذا كنت تقصد العميل..."
"الشخص الذي طلب التعامل مع قائد فرقة زهر البرقوق."
"......"
"كانت نهاية العقد هي التعامل معه وتسليم هذا إليك. وبهذا ينتهي عملي."
تجهم وجهي. هل هذا يعني أن وفاة قائد فرقة زهر البرقوق وتورطي فيها مرتبطان بطريقة ما؟
"من أرسل هذا...؟"
من سيرسل لي هذا؟ حاولت أن أسأل.
"لقد أنجزت مهمتي. وداعاً."
ابتعد عني سيد الظلال، وكأن ندمه قد زال.
أتمنى ألا تراني مرة أخرى.
سسسسس—!!
"......"
ربما لأن فضوله قد أُشبع، اختفى من أمام عيني. تلاشى بهدوء كالضباب.
"... ما هذا بحق الجحيم..."
أمسكت بحلقي المتألم. كان لا يزال يؤلمني.
هل نجوت؟
هل رحل حاكم الظلال حقاً؟ حاولت تهدئة قلبي الذي يخفق بشدة.
"إذن هذا هو أفضل القتلة..."
كان الوحش من فئة "السماء ما وراء السماء" حقاً في مستوى مختلف تماماً.
ما جدوى الوصول إلى عالم التسامي؟ لا تزال الوحوش من هذا النوع موجودة.
"... هذا العالم جحيم حقيقي."
حتى النمو الطفيف لا يترك مجالاً للرضا بالوضع الراهن.
لقد كان عالماً ملعوناً، بلا شك.
"يا للهول..."
تنفست الصعداء بارتياح لنجاتي. وفي الوقت نفسه، نظرت إلى يو تشون غيل.
«لقد رحل. لا أستطيع أن أشعر بوجوده على الإطلاق الآن.»
أخبرني أن حاكم الظل قد اختفى تماماً، لكنني لم أتهاون في حذري.
"... تمامًا كما هو الحال مع شيطان الشبح."
يبدو أن هناك حدودًا لما يمكن أن يشعر به حتى يو تشون غيل.
سيكون من الخطير أن نثق بذلك ثقة عمياء من الآن فصاعدًا.
"... لذا..."
تجاهلت التهاب حلقي، وقمت بفحص الرسالة التي تركها حاكم الظلال.
"ما هذا بحق الجحيم الآن...؟"
من أرسل لي هذا؟ هل هو الشخص الذي أمر بقتل قائد فرقة زهر البرقوق؟
لماذا يرسل لي ذلك الشخص هذا؟
"هاه؟"
دفعني الفضول إلى فتح الرسالة.
وبينما كنت أقرأ، تجمد جسدي.
المرسل. الختم المضغوط هناك.
والسطر الأول من الرسالة.
«إلى أصغرنا.»
"..."
إلى أصغر أبنائنا.
تلك العبارة المألوفة.
عندما رأيته، أدركت الأمر.
كان صاحب هذه الرسالة هو-
"... هيونغ؟"
والمثير للدهشة أنه كان أخي الأكبر.
أكبر مثيري المشاكل سيئ السمعة في عائلة بانغ، لا أقل من ذلك.
* * *
رائع.
رائع.
نعق غراب أسود بنبرة تنذر بالسوء. كان يجلس على غصن شجرة ذابل، ويبكي كما لو كان يكبح جوعه.
لم يكن بالإمكان الشعور بأي أثر للحيوية هنا.
با-سوسوسو.
سسسسسس.
مكان سيجده أي شخص غير سار، حيث لا يرغب أحد في البقاء فيه.
في ذلك المكان، وقف شاب.
"......"
فتح عينيه اللتين كان قد أبقىهما مغمضتين.
كانت عيناه الحمراوان بلون الدم تتألقان بوضوح.
صرخة!
في تلك اللحظة، دوى صوت تمزق في أرجاء المكان.
فشل ذريع!
تفرقت الطيور، وظل الشاب يتلوى بعنف.
على الرغم من أنه كان وحيداً، إلا أن ظله بدا وكأن عدداً لا يحصى من الناس قد تجمعوا معه.
كان الأمر غريباً. في ذلك المشهد، استدار الشاب.
هناك، جلس أحدهم مطأطئ الرأس.
"أحيي زعيم الطائفة الشاب."
امرأة ترتدي الحجاب. ولما رآها الشاب، تكلم.
"نحن هوي."
"... أعتذر عن البحث عنك هنا."
"ماذا جرى؟"
رفعت المرأة، التي تُدعى "مو هوي"، رأسها قليلاً. ورغم أن حجابها كان يرفرف، إلا أن وجهها ظل مخفياً.
"يبدو أن هناك مشكلة قد نشأت فيما يتعلق بالشؤون الموكلة إلى شيطان الأشباح والشيطان العظيم."
"......"
عبس الشاب عند سماعه كلماتها.
هل هناك مشكلة؟
"أستطيع أن أفهم شيطان الشبح، ولكن الشيطان العظيم أيضاً؟"
"... نعم."
"......"
صرخة!
ازداد الصراخ حدة، ولم يسمعه إلا الشباب.
"هذا غريب..."
ما الذي يمكن أن يكون قد حدث خطأً؟
كان متأكداً من أن كل شيء في شانشي قد تم التعامل معه بالفعل.
حسنًا، ربما يكون شيطان الأشباح، ولكن...
الشيطان العظيم؟
"هل الشيطان العظيم في طريقه؟"
"... نعم."
"في هذه الحالة، سأنتظر وأسمع ما سيقوله."
سواء كان ذلك عقاباً أو أي شيء آخر، فإن ذلك سيأتي لاحقاً.
"وماذا عن عمل شيطان الدمار؟"
"الأمور تسير بسلاسة."
"هذا مصدر ارتياح على الأقل."
لقد تم إنجاز المهمة الأهم بالفعل في المقام الأول.
لم تكن هناك حاجة للقلق بشأن عمل الشيطان العظيم أو شيطان الأشباح.
كان يعتقد ذلك أيضاً.
"وأيضًا، سقطت زهرة البرقوق في جبل هوا."
"أوه؟"
ابتسم الشاب عند سماعه كلمات المرأة.
تساقطت أزهار البرقوق.
"لقد مات الوحش القديم."
موت سيف زهرة البرقوق الأول.
"لقد حان الوقت تقريباً."
هذا يعني أن الوقت قد حان.
إذا كان هناك شيء ملتوٍ، فما عليك سوى تمزيقه لمنع ذلك.
والآن بعد أن تحقق الهدف الأهم، أصبح كل شيء جاهزاً.
بهذه الأفكار تكلم الشباب.
"أرسل رسالة إلى البصيرة السماوية في خنان."
لقد حان الوقت.
"أخبره أن السيد الجديد للطائفة الشيطانية سيقوم بزيارة رسمية هذه المرة."
في تلك اللحظة بالذات، بدأ الليل يتحرك.
-------------= ملاحظة المترجم-------------=
【ദ്ദി(⩌ᴗ⩌)】