الفصل 353
يوجد اثنان من أفراد عائلة بانغ المشهورين بكفاحهم وعدم كفاءتهم.
كان هناك ثلاثة في السابق، لكن رب الأسرة السابق توفي ورحل عن هذا العالم.
لذا، كان من الصواب القول إنه لم يتبق سوى اثنين.
كان أول وغد، بالطبع، هو رئيس العائلة الحالي، بانغ تشونهو.
والدي.
لقد أصبح بالفعل سيئ السمعة في لياودونغ، حيث يستغل وجهه الوسيم للتجول والمغازلة واللعب مع النساء.
لا يوجد ما يُقال عنه. إنه أبٌ أخجل من تقديمه في أي مكان.
والثاني هو—
'... أخي.'
أول سيد شاب لعائلة بانغ ورئيس عائلة شاب في لياودونغ.
من وجهة نظري—
"إنه أسوأ من أبي."
لو قمنا بتصنيف الأشخاص عديمي الفائدة، لقلنا إنه كان رجلاً أكثر جنوناً من أبي بعدة مرات.
محتال من الطراز الرفيع ومتمرد.
مهما أضفت من أوصاف، فلن يستطيع أي منها أن يصف حضوره الطاغي.
"إذا كانت نقطة ضعف الأب هي النساء"
إن رذيلة هذا الرجل الحقيقية هي المقامرة.
كان الفضل كله لهذا الوغد الحقير، الذي كان يمتص قوة العائلة باستمرار ويلتهم الركائز التي كانت تدعمنا.
"... السبب الذي جعلني أتناول المعكرونة بشراهة كالمجنون هو أيضاً بسببه."
السبب وراء تحول هذه العائلة التي كانت مشهورة في يوم من الأيام إلى عائلة فقيرة للغاية.
ويرجع ذلك جزئياً إلى أخطاء الأب، ولكن في النهاية—
"اللوم يقع في الغالب على أخي."
لياودونغ، رب الأسرة الشاب لعائلة بانغ.
كانت ديون القمار هي التي تراكمت على الإنسان.
شخص عاش من أجل المقامرة، ولم يكن بإمكانه أن يعيش ويموت إلا من خلالها.
لم يُفد أي شيء فعله أحداً على الإطلاق.
كان هو السبب الرئيسي الذي جعلني أرغب بشدة في الهروب من العائلة مهما حدث.
كان ذلك أخي.
'لماذا؟'
بجد.
لماذا هذا الرجل هنا؟
لماذا بحق الجحيم سيظهر ذلك الوغد عديم الفائدة فجأة في هذه الرسالة؟
شعرتُ بالارتباك. من بين كل الأشياء الغريبة التي مررت بها مؤخراً، كان هذا الأمر الأكثر إزعاجاً.
ليس مظهر الطائفة الشيطانية.
ليس وصول قصر السماء المحطمة.
ولا حتى ظهور هؤلاء الأوغاد المتعصبين.
حتى لو أضفت الشيطان السماوي، وشيطان الأشباح، والشيطان العظيم، وسيد الظلال.
رغم كل الأشياء العبثية الأخرى التي شهدتها، إلا أن هذا الأمر فاقها جميعاً.
'... كيف؟'
«إلى أصغرنا.»
كان هذا شيئًا يردده أخي دائمًا. فرغم أنه شخص عديم الفائدة، إلا أنه كان يتصرف دائمًا بمودة غريبة.
«متفاجئ؟ كنتُ أتوقع ذلك.»
كانت الكتابة على الرسالة بخط يد مألوف. كان بالتأكيد خط أخي.
«لم أتمكن من الحضور شخصياً بسبب بعض الأعمال، لذا أرسل هذه الرسالة بدلاً من ذلك. يبدو أنك مشغول جداً هذه الأيام. كن حذراً.»
"..."
تحدث كما لو أن قيام حاكم الظل بتسليم الرسالة كان أشبه بطلب ذلك من ساعي بريد.
هل هو مجنون حقاً؟
كيف يعرف حتى حاكم الظل؟
استخدم حاكم الظل - الذي لا يعرف أحد هويته - كرسول.
وهل كان أخي هو من أمر بقتل قائد فرقة زهر البرقوق؟
... ماذا؟ ما الذي يحدث؟
لم يكن لدي أدنى فكرة عن نوع الموقف السخيف الذي وقعت فيه. حتى الدماغ الذي كان يعمل أحياناً أصبح فارغاً.
«لا بد أن هناك الكثير مما لا معنى له.»
«لا تقلق. من أنا؟ أنا بانغ يو سونغ، المشهور في العالم.»
حتى هذا الكبرياء السخيف أغضبني. لقد ارتسمت ملامح وجهه ونبرة صوته أمام عينيّ.
«سأجدك قريباً. انتظرني.»
بعد قراءة تلك الكلمات الختامية، طويت الرسالة.
"... هل سيأتي؟"
قال: "تعال وابحث عني؟" كانت فكرة قدوم أخي مرعبة.
لا تأتي.
أرجوك، لا تأتي.
لم يتحسن شيء أبداً عندما كان أخي موجوداً. بل زاد الأمور سوءاً.
أعاد ذلك ذكريات أيام عصيبة. لم أكن أهتم بحاكم الظلال أو أي شيء آخر. كنت آمل فقط ألا يظهر.
"ابقَ حبيساً في منزلك."
في الحقيقة، لم يكن حتى في المنزل كثيراً، لذلك طالما أنه لم يظهر فجأة أمامي، سأكون سعيداً.
"...أوف..."
هذا الأمر يُسبب لي صداعاً. أبي، أخي، وحتى أختي.
"هذه العائلة اللعينة..."
لا يوجد بيننا شخص طبيعي واحد. لماذا يجعلون حياتي صعبة للغاية؟
حفيف.
طويت الرسالة.
"هوو..."
كنت قد حفظت محتوياته بالفعل، لذلك كان ذلك كافياً...
الأمر المهم هو—
في النهاية، لم يذكر أخي سبب تورطه في هذه المسألة.
لقد أغفل كل الأمور الجوهرية.
كيف يمكنه حتى أن يسمي هذا رسالة؟
أجبرت نفسي على تنظيم تنفسي.
في تلك اللحظة.
«تمامًا كما في المرة السابقة.»
تحدث إليّ يو تشون غيل.
«ما نوع العائلة المجنونة التي تنتمي إليها تحديداً؟»
"..."
كانت نبرته فضولية حقاً. فأطلقت تنهيدة رداً على ذلك.
"... في الحقيقة، ليس لدي ما أقوله أكثر من ذلك."
حتى أنا كنت على وشك الجنون من غرابة كل شيء.
لكن-
على الرغم من أن كل هذا كان فظيعاً لدرجة أنني بالكاد استطعت تحمله،
وظهرت مشكلة أكبر في اليوم التالي مباشرة.
* * *
لم أنم تقريبًا طوال تلك الليلة.
بعد أن غادر حاكم الظلال بتلك الطريقة، لم أستطع النوم بسهولة. كان قلبي يخفق بشدة وكان عقلي مشغولاً بأفكار حول الرسالة.
لذا، على الرغم من أنني أجبرت عيني على البقاء مفتوحتين طوال الليل—
"... هل مات الشيوخ؟"
ووقع حادث أكبر بكثير خلال الليل.
لقد كانت عاصفة جلبت مزيداً من الاضطراب إلى طائفة جبل هوا الفوضوية أصلاً.
وكأن وفاة قائد فرقة زهر البرقوق لم تكن كافية، فقد توفي أيضاً العديد من الشيوخ.
كان هذا أمراً لا يمكن تصوره داخل طائفة جبل هوا.
عندما خرجت مسرعاً، أدركت الموقف بسرعة.
'هذا هو-'
في اللحظة التي رأيته فيها، ضاقت عيناي.
في مكان واحد، يرقد شيخان ميتين. و—
"... الأمر كما كان من قبل."
وفاة قائد فرقة زهر البرقوق. نفس النمط.
وهذا يعني—
"هذا أيضاً من فعل حاكم الظل، أليس كذلك؟"
سواء حدث ذلك قبل زيارته لمكاني أو بعدها، فإن موت هؤلاء الشيوخ كان أيضاً على يد سيد الظلال.
وهذا يعني—
"هذا أيضاً كان لأخي..."
وبما أن أخي هو من كلف بصنع "الحاكم الخفي"، فهذا يعني أنه كان وراء هذا الحادث أيضاً.
والأكثر من ذلك—
لم يكن الأمر مجرد قتل بسيط.
أكثر ما فاجأني هو...
كانوا جميعاً جواسيس.
الجواسيس من قصر السماء المحطمة الذين كنا نخطط للتخلص منهم على أي حال.
لقد تلقى هؤلاء الشيوخ تأثير قصر السماء المحطمة.
كنت قد وضعت بالفعل خططاً لكيفية التعامل معهم، ولكن أن أقتلهم مباشرة بهذه الطريقة؟
"مرة أخرى. هناك بقايا روح بين حاجبيهم."
نظرة واحدة أكدت ذلك.
كان ذلك من صنع سيد الظلال، وقد استهدف الجواسيس وقضى عليهم تحديداً.
علاوة على ذلك-
"هذه المرة أيضاً، تقول إنها كانت انتحاراً...؟"
"كانت هناك رسائل انتحار. اعترفوا فيها بذنوبهم وأبدوا ندمهم..."
"... حتى كبار السن... هذا ما حدث بالفعل؟"
لم تكن مجرد جريمة قتل عادية؛ بل كانت عملية اغتيال متنكرة في زي انتحار.
لا أعرف كيف تم تزوير الخط، لكنه ترك وراءه حتى رسائل انتحار.
وكتبوا أنهم نادمون على جرائمهم كجواسيس.
"...مخيف، بجدية."
لم يتبق أي أثر - على الأقل ليس أي أثر يمكن أن يلاحظه الناس العاديون.
تمت معالجتها لتبدو تماماً كأنها عملية انتحار.
مثالي للغاية. حتى—
هؤلاء كانوا شيوخاً، أسياداً مطلقين.
هؤلاء كانوا شيوخ جبل هوا، وليسوا أي شخص، بل خبراء من الطوائف التسع الكبرى، ومع ذلك تعامل معهم على هذا النحو واختفى.
لقد جعلني ذلك أعيد النظر في طبيعة الكائن الذي يمثله حاكم الظلال.
'... أيضًا.'
لو كان هدفه فقط هو قائد فرقة زهر البرقوق، لظننت أنه كان يسعى للانتقام الشخصي أو شيء من هذا القبيل.
"لكن القضاء على كبار السن أيضاً—"
كان من المرجح أنه كان يستهدف الجواسيس.
'لماذا؟'
كيف عرف أخي؟ ولماذا؟
ما الذي كان يعرفه والذي دفعه إلى استخدام "السيادة الظلية"؟
"بطل القمر".
التفتُّ نحو الصوت. كان يو هيوك.
"...هل أنت بخير؟ لا تبدو على ما يرام."
"... آه، أنا بخير. لديّ الكثير من الأمور التي تشغل بالي. هل أنت بخير؟"
"...أنا بخير أيضاً."
بالطبع، كان تعبير وجهه يُشير إلى عكس ذلك. وهذا أمرٌ مفهوم، الآن وقد اتضح أن حتى كبار السن كانوا جواسيس.
"من الأفضل ألا أذكر ظهور حاكم الظلال."
لو كشفتُ الحقيقة بشأن حاكم الظلال، لما ثار جبل هوا فحسب،
"ستكون حياتي في خطر."
وكما حذر يو تشون غيل، شعرت أن حياتي قد تكون في خطر حقيقي.
تشه.
كتمت صوت طقطقة اللسان، وابتلعت ريقي بصعوبة.
"اعذرني."
ظهر شخص ما بجانب يو هيوك. بدا وكأنه أحد أتباع جبل هوا.
"... يطلب الشيخ الأول حضورك يا بطل القمر."
أومأت برأسي عند سماع ذلك. كان الأمر كما هو متوقع.
* * *
بعد وفاة الشيوخ، وصلت إلى أكبر قاعة في قلب طائفة جبل هوا.
في الأصل، كان هذا هو المكان الذي يقيم فيه زعيم الطائفة، ولكن في الوقت الحالي، المقعد شاغر.
"تفضل بالدخول."
"اعذرني."
كان هناك شخص جالس في الداخل. رجل مسن ذو مظهر كئيب ومرهق بشكل خاص.
"أنا سونغ يون، أعمل نيابة عن زعيم الطائفة."
كان في الأصل كبير الشيوخ، وكان دائماً بجانب سونغ هون خلال الأمور المهمة في جبل هوا، وكان معروفاً بأنه رجل قليل الكلام.
كان الآن يتولى منصب زعيم الطائفة بالنيابة.
"أعتذر عن استدعائك إلى هنا وأنت مشغول للغاية."
"لا شئ."
عند إجابتي، ابتسم سونغ يون ابتسامة خفيفة.
"... كان ينبغي علينا إقامة مهرجان تكريماً لمحسننا، لكن حالة جبل هوا ليست جيدة."
"أتفهم ذلك. إقامة مهرجان أمر مستبعد تماماً."
مهرجان؟ لم يكن هناك مجال حتى للحلم بمثل هذا الشيء.
بعد أن مات الكثيرون.
رحل زعيم الطائفة، والآن مات اثنان من الشيوخ أيضاً.
كما مات قائد فرقة زهر البرقوق، الذي بدا أنه جاسوس.
لقد تعرض جبل هوا لضربة قوية، كافية لجعله يتأرجح. والآن، إقامة مهرجان؟ هذا أمر مستحيل.
"لا داعي للقلق عليّ. استقرار جبل هوا أكثر إلحاحاً الآن."
"... شكرًا لتفهمكم."
"لا شيء. لكنني سمعت أنك أردت رؤيتي؟"
"هذا صحيح."
انزلق. ناولني سونغ يون شيئاً ما.
"... أردت أن أوصل إليكم ما تركه زعيم الطائفة وراءه."
"..."
قمت بفحص المنتج. ألقيت نظرة سريعة على العلبة وفتحتها قليلاً.
رداء أبيض كالثلج. الإرث الذي تركه يو تشون غيل، وهو الشيء الذي جئت إلى هنا لأجله.
"هل هذا كل شيء؟"
"نعم. هذا ما كنت أبحث عنه. شكراً لك."
بينما كنت أغلق الصندوق وأمسك به، أراني سونغ يون شيئًا آخر في نفس الوقت.
"لم أفتح هذا."
كان صندوقًا ملفوفًا برفق بقطعة قماش. في اللحظة التي رأيته فيها، ضاقت عيناي.
طاقة عطرية جعلتني أتوقف. لقد تعرفت عليها من قبل.
بدا الأمر وكأنه الحبة الروحية التي وعدني سونغ هون بإعطائها لي.
قال إنه لم يفتحها.
نظرت إلى سونغ يون.
تظاهر بالجهل وحدق في الصندوق، لكنه بالتأكيد كان يعرف ما بداخله.
كيف لا يعلم؟ مع هذه الطاقة القوية المنبعثة، لا بد أنه أدرك أنها ليست شيئًا عاديًا.
لكنه تظاهر بأنه لا يعلم.
"هل هذا لي أيضاً؟"
"نعم. لقد تركها زعيم الطائفة لك."
"... شكرًا لك."
أخذت العلبة الصغيرة ووضعتها جانباً.
في تلك اللحظة—
ينزلق.
انحنى سونغ يون برأسه.
"مرة أخرى، شكراً للمحسن لجبل هوا."
"...!"
"أتمنى لو أستطيع تقديم المزيد، ولكن مع اهتزاز جذورنا بهذا الشكل، لا يوجد الكثير مما يمكننا تقديمه لكم."
"من فضلك، لا داعي لذلك."
"شكرًا لك."
حتى عندما حاولت إيقافه، استمر سونغ يون في شكري.
"... شكرًا لك..."
"..."
كان الشكر الأول واضحاً.
أما الثاني فكان يحمل الحزن.
انتابني شعور غامض بالعاطفة.
استطعت أن أفهم قليلاً سبب توليه منصب زعيم الطائفة بالنيابة.
"... هااا."
لقد شعرتُ حقاً بالقلق على مستقبل جبل هوا.
لم أكن أعرف ما إذا كان هذا ما قصده سونغ هون أم لا.
-------------= ملاحظة المترجم-------------=
【ദ്ദി(⩌ᴗ⩌)】