الفصل 354
أعظم رجل في العالم مات – الفصل 354
ووررررر...
انتشر صوت دولاب الماء بهدوء عند الفجر. انقضى الليل وكان الوقت قبيل شروق الشمس.
تسربت الرطوبة إلى الهواء اللطيف.
شششششش—!!!
اخترق وميض خاطف فجر الصباح.
كسر-!!
"غك!"
ترنّحتُ، بالكاد أصدّي الضربة بالسيف الخشبي. كان سيفًا خشبيًا لا لبس فيه، لكنه كان ثقيلًا بشكل لا يُطاق. ورغم أن طرفه كان غير حاد، إلا أنه كان حادًا بشكل يكاد يكون لا يُحتمل.
ترنّحتُ. لم أستطع تحمّل الوزن، فاندفع الجزء العلوي من جسدي إلى الخلف. في تلك اللحظة—
"قوة."
صفعة-!
"أوووه!"
بمجرد سماع تلك الكلمة، تلقيت ضربة على فخذي. حتى مع تفعيل عين القمر، لم أستطع تحديد مسارها.
لا، لقد تتبعت الأمر، لكنني لم أستطع مواكبته.
هكذا كانت سرعة ودقة سيفه.
نعم، دقيق. وهذا ما جعل الأمر أكثر غموضاً.
"من الواضح أن هناك مسارات قليلة جداً ممكنة."
مسار سيف القمر الفاضل. لم يُظهر لي سوى احتمالات قليلة جدًا - احتمال أو احتمالين على الأكثر. أقل بكثير من الخيارات التي رأيتها لدى خصوم آخرين...
"لكن حتى رؤية هذا العدد القليل من الاحتمالات لا معنى له."
لم أستطع صدّ ما كان قادماً نحوي. لم يكن هناك جدوى من ذلك، خاصةً وأنني بالكاد كنت أستطيع رؤيته بوضوح.
فرقعة-!!
"كوارك!"
شعرت بألم حاد في أعلى رأسي.
"اجعل أفكارك مختصرة."
صفعة! الآن كانت على ساعدي.
"لا تبذل جهدًا زائدًا."
اجتز!
ثم تلتها ضربة على الركبة.
آه، اللعنة، كان بإمكاني تفادي ذلك.
رغم محاولتي التحرك بطريقة ما، ربما بسبب الضربة التي أصابت ركبتي، إلا أنني انهارت. لقد استنفدت قوتي.
جلجل.
ارتطمت إحدى ركبتي بالأرض، وبينما كنت أسرع للنهوض—
مقبض.
كان طرف السيف الخشبي قد وصل بالفعل إلى ذقني.
"... اللعنة."
"......"
خسرت. خسارة فادحة، ومخزية، دون أن أحقق أي شيء.
شعرت بالإحباط، لكنني لم أشعر بالإهانة. كان خصمي كائناً عظيماً لدرجة أنني بالكاد تجرأت على النظر إليه.
"لقد خسرت يا شيخ."
إمبراطور السيف.
عند سماعه لكلامي، سحب سيفه الخشبي.
"مثير للشفقة."
ثم، بنبرة جافة، وجه إليّ إهانة. حككت خدي بحرج وأنا أسمعها.
"أفكارك شاردة بالفعل. هل تعتقد أن هناك أي معنى في حركات تُؤدى بهذه الطريقة؟"
"... أنا آسف."
"تشه."
نقر إمبراطور السيف بلسانه للحظة ثم أدار ظهره. بدا مستاءً للغاية. وهو محق في ذلك.
"لا أستطيع التركيز."
استأنفت التدريب مع إمبراطور السيف بعد عودتي - لم أستطع التركيز على الإطلاق.
كانت أفكار حاكم الظل وأمور أخرى تثقل كاهلي.
"هذا يكفي. في المرة القادمة، حاول أن تكون أفضل."
قال تلك الكلمات واختفى. بعد كل هذا العناء للعودة ومشاهدة تدريبي، لم أؤدِ عملي على أكمل وجه - فلا عجب أنه كان منزعجاً.
"بهذا المعدل، قد يرفض تدريبي بعد الآن."
لن تكون نهاية العالم، لكنها كانت مع ذلك لقاءً موفقاً نوعاً ما. في الحقيقة، كان الأمر مُهدراً بعض الشيء.
بغض النظر عن مدى كره إمبراطور السيف لي...
"سيكون من المؤسف أن نخسره بهذه السهولة."
في اللحظة التي ظننت فيها ذلك—
"حسنًا."
تحدث إليّ يو تشون غيل، الذي كان يراقب، بنبرة مرحة.
"ماذا؟"
«هل تعتقد حقاً أن ذلك الرجل العجوز يكرهك؟»
"أليس كذلك؟"
ينقر بلسانه ويظهر بوضوح أنه يكرهني - فهل سيحبني حينها؟
«بحسب ما أرى، أعتقد أنه معجب بكِ فعلاً.»
"... ماذا؟"
كان ذلك محيراً. هل كان الإمبراطور السيف معجباً بي؟ لم يبدُ كذلك على الإطلاق.
عندما رآني يو تشون غيل أعقد حاجبي بشدة، ضحك وتابع حديثه.
«لديه مزاج وعناد لا مثيل لهما. إنه انتقائي ولا يثق بالناس بسهولة. إنه من النوع الذي يعيش من أجل التميز.»
"مثلك يا جدي؟"
«أجل، مثلي... مهلاً، ما هذا؟»
"إذن، ماذا؟"
حدق بي يو تشون غيل بنظرة جامدة، ولكن عندما تجاهلت نظراته، عبس وأضاف:
«... لأنه مغرور جداً، فهو لا يمنح الفرص بسهولة.»
"الفرص؟"
«صحيح. إنه لا يكلف نفسه عناء تعليم أي شخص، لأنه يعتقد أن الأمر لا معنى له. وإذا لم يفهمه أحدهم، فإنه لا يشرحه مرتين.»
"... أوه؟"
«لكن انظر إلى نفسك.»
أومأ يو تشون غيل برأسه نحو المكان الذي غادره إمبراطور السيف.
"ماذا عني؟"
«على الرغم من ذكائك، إلا أنك بطيء للغاية في استيعاب الأمور ودائمًا ما تعبث، ومع ذلك يستمر في تعليمك. ذلك الرجل المتعجرف، لا أقل.»
"......"
لقد كان الأمر مؤلماً. هذه المرة، كانت كلماته جارحة حقاً.
«لا أعرف لماذا، لكن يبدو أن ذلك الرجل معجب بك. لماذا؟ هناك الكثير من الأشخاص الموهوبين في كل مكان، فلماذا يهتمون بشخص أحمق ميؤوس منه مثلك؟»
"عدم القدرة على فهم ذلك بصدق يؤلمني قليلاً. جدي، أنت متمسك بي الآن أيضاً."
«هذا فقط لأنك خياري الوحيد. لو كان لدي خيار آخر، لكنت قد تخليت عنك بالفعل.»
"... لهذا السبب لا يجب عليك أبدًا أن تستقبل الأرواح الشريرة الضالة."
«ماذا قلت للتو؟»
"أنا أمزح. سمعك حاد - كان عليك أن تستخدمه بشكل أفضل في مكان آخر..."
«إذا لم تكن ستتوقف، فلماذا تتظاهر بالخوف في كل مرة؟»
نظر إليّ يو تشون غيل بنظرةٍ عاجزة عن الكلام. عندما رأيت ذلك، أخذت أتمعن في كلماته.
"هل يُعجب بي إمبراطور السيف حقاً؟"
لماذا؟
بصراحة، كما قال يو تشون غيل، لم أكن بارعاً في اتباع التعليمات. وبعبارة أدق، كنت أفهم، لكن جسدي لم يكن قادراً على مواكبة ذلك.
لقد تجاوزت ما يمكن لعقلي حسابه. من هنا فصاعدًا، أصبح الأمر حقًا من اختصاص الموهبة الفطرية.
عالم أولئك الذين يتفوقون حتى بدون تلقي التعليم.
لقد وطأت قدماي عالم العباقرة. التلويح بالسيف دون تفكير (كما أراد إمبراطور السيف)، أو أن يكون رد فعل الجسد هو الأول في مواقف معينة.
محاولة "فهم" ذلك كانت عبثاً.
لهذا السبب أصبح التدريب شاقاً للغاية الآن.
لماذا قد يفعل إمبراطور السيف...
لقد كان إمبراطور السيف معجباً بي حقاً - كان هذا شيئاً لم أستطع فهمه.
"لماذا؟"
فسألت.
«وكيف لي أن أعرف؟»
يبدو أن يو تشون غيل لم يكن يعرف أيضاً.
صحيح. لم يكن هذا الرجل العجوز عوناً أبداً عندما كان الأمر في غاية الأهمية.
نهضتُ بلا مبالاة.
شعرت بآلام في عضلاتي في كل مكان. وبينما كنت أستشعر الألم، فكرت،
"... شخص يعيش من أجل تميزه الشخصي، أليس كذلك؟"
رجل يعيش من أجل تألقه الشخصي.
لكن بالنسبة لمثل هذا الشخص—
"إنه يُدرّس جيداً."
رغم جهلي التام، كان أسلوبه في التدريس بارعاً. وكأنني...
"كشخص قام بتربية أتباع لفترة طويلة."
كما لو أنه قام بتدريب شخص ما بعناية فائقة على مدى سنوات عديدة.
لكن على حد علمي...
لم يكن لإمبراطور السيف أي تلاميذ.
ثم،
دقات، دقات.
أمسكت بساعديّ المتورمين وحركتهما عدة مرات. انخفض التورم، وخف الألم.
"... همم."
اتسعت عينا يو تشون غيل عند رؤية ذلك.
"أنت...؟"
عندما رأيت ردة فعله، ضحكت.
بصراحة، لقد فاجأني الأمر أيضاً.
"... يبدو أنني تلقيت هدية."
بدا أنني تلقيت شيئًا من سونغ هون. المشكلة كانت...
"لا أستطيع الجزم إن كانت هدية أم مجرد نصيب من كرمته."
على أي حال، لقد حققت شيئاً ما.
شيء مهم حقاً.
* * *
مع انحسار الفجر وحلول الصباح،
داخل طائفة جبل هوا، كان الناس منهمكين في تجهيز الطلبات.
كان عدد العربات مماثلاً لما كان عليه عندما وصلت لأول مرة - لم يكن العدد كبيراً، ولم تكن البضائع كثيرة أيضاً.
"كل شيء جاهز."
أبلغت التلميذة التي كانت تُجهز البضائع. عند سماع ذلك، أومأت تشون هاي-إن برأسها.
"يا قائد الفرقة، أعتقد أنه يمكننا المغادرة الآن."
عند سماع كلماتها، استدار قائد فرقة القمر الصغير نحوي على الفور.
"مدرس."
"... آه، نعم. سأقوم فقط بإيصال رسالة والعودة."
أصبحوا ينادونني الآن بـ"المعلم" علنًا. قبل أن يلاحظ أحد ذلك، استأذنت سريعًا وانصرفت.
هذا جنون.
لقد حاولت تجنيبهم الإحراج لأنهم اعتادوا أن يجدوا الأمر محرجاً، ولكن بتصرفهم بهذه الجرأة، شعرت أنا أيضاً بعدم الارتياح.
"... هل كانت لعبة Radiant Moon Annihilation مثيرة للإعجاب حقاً؟"
لم أفعل سوى ما طلبه مني يو تشون غيل. ربما كان ذلك شيئاً استثنائياً.
أو ربما—
"ربما كان هزيمة زعيم فرقة زهر البرقوق أمراً بالغ الأهمية."
ربما لم يكن الأمر مجرد أداء "إبادة القمر المشع"، بل كان أيضاً الفوز عليها أثناء إتقانها.
في كلتا الحالتين، كان الأمر جيداً، لكن بالنسبة لي، كان الأمر مزعجاً للغاية.
ألم تقل إنك تحب أن يكون لديك أشخاص تسخر منهم؟
لا يكون الأمر ممتعاً إلا عندما يكرهه الشخص الآخر.
«... أنت مجنون. هل هذا ما يقوله شخص عاقل؟»
شعر يو تشون غيل بالاشمئزاز. لكن هذه هي طبيعة البشر.
"بطل القمر".
استقبلني يو هيوك.
"طاوي".
"... آه، سمعت أنك ستغادر قريباً."
"نعم. ولكن قبل ذلك، أود أن أرى زعيم الطائفة بالنيابة."
"إنه ينتظرك."
أرشدني يو هيوك. وبينما كنا نسير مسافة قصيرة، تبادلنا أطراف الحديث.
"سمعت أنكم ستنتخبون قائداً جديداً للقسم."
"... نعم. أتوقع أن يتولى أحد كبار السن هذا الدور."
"ماذا عن زعيم الطائفة...؟"
"أتمنى لو أن الشيخ إيل يقبلها، لكنه... يرفض باستمرار."
"هاه؟ لماذا؟"
رفض منصب زعيم الطائفة؟ عندما سعى زعيم فرقة زهر البرقوق إليه بكل جدية، كان من الغريب رفضه.
عندما رأى يو هيوك ردة فعلي، ابتسم بمرارة.
"قال إن الأعباء المرتبطة بهذا المنصب ثقيلة للغاية بحيث لا يمكن تحملها الآن."
"......"
بعد سماع ذلك، استقرت أفكاري المشتتة.
... كارما، هاه.
الكارما تلطخ المقعد.
لا بد أن سونغ يون يشعر أيضاً بأن هناك الكثير مما لا يستطيع تحمله الآن ليحل محله.
'ليس سيئًا.'
بدا رجلاً صالحاً.
في هذه الحالة—
"ربما سيحصل عليه في النهاية."
زعيم الطائفة الحالي بالوكالة. كنتُ أظن أنه الأجدر بتولي المنصب. غالباً ما يكون الشخص الأكثر خوفاً وتردداً هو من يحصل عليه.
"أتمنى أن يحالف الحظ جبل هوا."
"... شكرًا لك."
مجرد كلمات مواساة. لا تُفيد يو هيوك كثيراً، في الحقيقة.
"سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً حتى يتعافى جبل هوا."
لقد مات سونغ هون، قائد فرقة زهر البرقوق، والشيوخ الخونة، مما هزّ الأساس بشدة.
سيستغرق الأمر وقتاً لاستعادة ما تبقى وإعادة ترسيخ جذورهم بقوة.
'ما زال.'
من دواعي الارتياح أنه تم إنقاذ الجمر قبل أن يضيع كل شيء.
كان من الممكن أن يحترق بالكامل.
عند هذه الفكرة، تساءلت،
'... حقًا؟'
هل احترق كل شيء؟
حتى لو لم يتبق سوى الرماد، ألم تترك البذور وراءها؟
عندما نظرت إلى يو هيوك أو يو يون، شعرت أنه ربما، حتى بعد الاحتراق، ستكون هناك فتائل قادرة على إعادة الاشتعال.
ذلك النوع من الشعور.
"مرحباً."
"اعذرني."
فتحت الباب، فاستقبلني سونغ يون.
"لا بد أنك مشغول بالاستعداد للمغادرة. ما الذي أتى بك إلى هنا؟"
"مع ذلك، اعتقدت أنه يجب عليّ على الأقل أن أقول وداعاً."
"كان ينبغي أن أكون أنا من يتقدم إليك للاعتذار. سامحني."
"مُطْلَقاً."
فهمت. بمجرد رؤية كومة الرسائل ووجهه المنهك، استطعت أن أدرك ذلك.
اليوم، سأغادر شانشي متجهاً إلى خنان.
كان هذا الاجتماع مخصصاً لذلك.
"أردت أن أعطيك هذا."
أخرجت رسالة وسلمتها له.
"هذا هو...؟"
"معلومات عن الجواسيس المتبقين."
"...!"
اتسعت عينا سونغ يون عند سماع كلماتي.
"سواء صدقتموني أم لا، وسواء كانت المعلومات دقيقة أم لا، فالأمر متروك بالكامل لجبل هوا. آمل أن يكون ذلك مفيدًا على أي حال."
"... هوهوه."
أمسك بيدي بيده الخشنة.
"... شكرًا لك."
"لا، ليس على الإطلاق."
"إذا احتاج بطل القمر إلى القوة يوماً ما... فإن جبل هوا سيقف دائماً إلى جانبك."
"حتى مجرد سماع ذلك يكفي."
"أعني ذلك."
حفيف.
فتح سونغ يون درجاً وسلمني شيئاً.
"هذا هو...؟"
"يُطلق عليه اسم تميمة زهر البرقوق."
لوحة خشبية. مصنوعة من بتلات البرقوق، مع جوهرة وردية فاتحة في المنتصف.
"إنها تُمنح للمحسنين لجبل هوا. وأي شخص يحتفظ بها - طالما رغب في ذلك - فإن جبل هوا سيلبي أي طلب."
"...!"
اتسعت عيناي دهشةً عند سماع تلك الكلمات.
"هل تقول أن زعيم الطائفة ترك هذا لي؟"
عندما سألت عما إذا كان سونغ هون قد تركه، ابتسم سونغ يون وهز رأسه.
"لا."
"ثم؟"
"هذا شيء كنت أتمنى شخصياً أن أقدمه لك يا بطل القمر."
"...يا له من شرف عظيم!"
لماذا نعطي شيئاً ثميناً كهذا؟
"لا يملك جبل هوا الحالي ما يستحق أن يقدمه لك. لكنني أعتقد أنك ستصبح في المستقبل القريب شخصًا أعظم. وعندما يحين الوقت، سيضمن لك جبل هوا أن يكون مصدر قوتك."
"......"
كان ذلك بمثابة عهد، وتعهد قطعه على نفسه.
"هل أنت متأكد من أنه يجب عليك إعطائي هذا؟"
"إن لم أقدمها لك، فإلى من سأقدمها؟ أرجوك، اقبلها."
"......"
وبعد لحظة تردد فقط، أمسكت بتميمة زهر البرقوق.
"... شكرًا لك."
كان الشيء الذي في يدي بارداً.
لكنني شعرت بطريقة ما بدفء في داخلي.
ربما كان ذلك مجرد خيالي.
-------------= ملاحظة المترجم-------------=
【ദ്ദി(⩌ᴗ⩌)】