الفصل 355
مباشرة بعد استلام تميمة زهر البرقوق، عدت إلى العربة.
كان كل شيء جاهزاً بالفعل، لذلك لم يتبق شيء للقيام به.
"هل حان وقت رحيلنا الآن؟"
سألت تشون هاي إن فور وصولنا.
أومأت برأسي إجابةً على سؤالها.
"نعم. هيا بنا."
قلت هذا وأنا أضع تميمة زهر البرقوق في صدري.
لقد أُعطينا عربة إضافية. فإلى جانب العربة الأصلية التي تحمل المؤن الغذائية، حصلنا على عربة منفصلة للأغراض المهمة.
في الداخل، خبأتُ إرث يو تشون غيل وبعض الأشياء الأخرى. وسيتولى قائد فرقة القمر الصغير بنفسه مسؤولية الحراسة.
كان هذا الخيار الأكثر أماناً. وبشكل غير رسمي، سيكون إمبراطور السيف قريباً أيضاً.
"الأخ سونغ يون."
بينما كنت أتفقد العربة، اقترب دو هيونغ.
"كيف حال جسمك؟"
"جسدي؟ أنا دائماً بخير."
أجبتُ وأنا أُلقي نظرة خاطفة حولي يا دو هيونغ. ما زلت أرى ذلك الضوء الدوّار.
"...تقول 'حسنًا'."
نظر إليّ دو هيونغ بوجهٍ فيه شيء من الشك. كنتُ بخير حقاً، فلماذا هذه النظرة؟
أو... ربما لست بخير؟
لقد تحسنت حالتي وشفيت جميع جروحي، لذا لا بد أنني بخير.
نقر نقراً. ربت دو هيونغ على كتفي ثم صعد إلى العربة. تبعه تشون أويجين وانحنى برأسه.
"لماذا عليّ أن أفعل ذلك..."
سمعت من مقعد السائق صوت أنين.
التفتُّ لأنظر، فإذا به التنين السام. كان يجلس في مكان السائق، وعلى وجهه تعبير عن الاستياء.
صحيح. كنا بحاجة إلى سائق إضافي للعربة.
لذا جعلتُ التنين السام يقوم بذلك.
"لماذا..."
لماذا كان على أحد أفراد عائلة مرموقة أن يقود العربة؟
كان يُفرغ ما في قلبه من ألم ومعاناة بسبب هذا الأمر.
"ماذا تقصد بـ 'لماذا'؟ فقط افعل ما يُطلب منك."
"..."
عند كلماتي، صمت التنين السام. إن لم يعجبه الأمر، فبإمكانه الرحيل. لم يكن هناك خيار آخر.
رغم صرير أسنانه، ظل التنين السام ممسكًا باللجام. اتضح أنه كان بارعًا في ذلك عندما أجبرته على فعل ذلك في المرة الماضية.
صرير.
بعد أن صعد الجميع إلى العربات، مسحت بنظري ما حولي. كانت الأوراق قد تساقطت على جبل هوا، ورأيت التلاميذ ينظرون إلينا من جميع الجهات.
كانت تلك النظرات تحمل في طياتها مشاعر كثيرة. وبينما كنت ألتقي بنظراتهم واحداً تلو الآخر—
نكز، نكز.
اقترب مني أحدهم ونكز ذراعي. كان يو يون.
"أوه، لقد أتيت."
"..."
أومأت يو يون برأسها. لقد قررت المجيء في هذه الرحلة إلى خنان بسبب وصية سونغ هون. فقد أوصى تحديدًا باصطحاب يو يون لإعادة الرداء الأسود. لهذا السبب كانت قادمة.
"انضم إلينا."
ادخلي الآن. عندها، حدّقت بي يو يون فقط بدلًا من الإجابة. ما هذا؟ لماذا لا تذهب وتكتفي بالتحديق؟
"ماذا؟ هل لديك ما تقوله؟"
هزت رأسها عند سماع ذلك. تململت بشكل محرج، وتحركت يداها بلا هوادة.
ماذا تفعل حقاً؟
نظرت إليها بتساؤل.
حفيف.
فجأة، أمسكت بأطراف أصابعي. ما هذا؟
لم تمسك بيدي بالكامل، بل أطراف أصابعي فقط. ثم هزتها قليلاً.
"... ماذا تفعل؟ هل تلطخت يدك بشيء ما؟"
هل كانت تمسح شيئاً ما؟ إذا كان الأمر كذلك، فلماذا مسحته على ملابسي وليس على ملابسها؟
بينما كنت أنظر إليها بنظرة حائرة—
حفيف.
أفلتت يدي.
ثم صعدت إلى العربة. ماذا...؟ هل كنت أتخيل الأمور؟
بدا وجهها، وهي تتجه نحو العربة، وكأنها تبتسم.
"ما هذا بحق الجحيم؟"
لماذا تتصرف بغرابة هكذا؟ نقرت بأصابعي.
هل المجموعة بأكملها على متن الطائرة الآن؟ لقد خطرت هذه الفكرة ببالي.
"... حسنًا إذن."
بقي أمر واحد مهم.
ماذا أفعل حيال شيطان الشبح؟
كان عليّ مقابلة شيطان الشبح. هل يجب أن أخصص بعض الوقت قبل رحيلنا؟ أم...
هل عليّ أن أنتقل؟
حتى لو غادرت الآن، فمن المرجح أن يتولى شيطان الأشباح الأمور بنفسه. إذا احتاجني، فسيُظهر ردة فعل ما. وبما أنه يستطيع الذهاب والإياب بسهولة من جبل هوا، فمن المحتمل أنه سيعلم بمغادرتي أيضًا.
"هذا هو الأفضل."
بدلاً من تأخير الأمور أكثر من ذلك، كان من الأفضل أن أتحرك. وبناءً على ذلك، كنت على وشك الصعود إلى العربة، عندما...
"هل حان وقت دخولك الآن؟"
سمعت صوتاً بجانبي مباشرة. التفتُّ غريزياً لأنظر.
كانت امرأة لم أرها من قبل تبتسم لي.
كانت تتمتع بهالة لطيفة وكانت جميلة للغاية.
"من أنت؟"
من هي؟ لم أرها من قبل.
نظرت إليّ بوجه مشرق، ثم ازداد إشراقها.
"كنت أرغب حقاً في رؤيتك."
"..."
ماذا كانت تقول؟ هل كانت تريد رؤيتي؟
"هل نعرف بعضنا البعض؟"
تأملتها وأنا أتحدث. لم يكن زيّها زيّ مدرسة جبل هوا. كانت ترتدي ملابس سوداء بسيطة بدون أي ميزات خاصة.
من عساها أن تكون؟
من هي؟
وبينما كنت أتساءل،
"نحن نعرف بعضنا البعض."
أجابت المرأة.
لأنك الشخص الذي أحترمه أكثر من أي شخص آخر في هذا العالم.
"..."
انتابتني قشعريرة عند سماع الصوت الذي تلا ذلك. كان الصوت مألوفاً بشكل غريب.
"... شيطان شبح؟"
هل يمكن أن تكون المرأة التي أمامي شيطانة شبح؟ هل هذه المرأة شيطانة شبح؟
'... ماذا؟'
هل هي تقنية تنكرية ما؟ لم أسمع قط بتنكر متقن إلى هذا الحد. أن يتحول المرء تماماً إلى الجنس الآخر!
– ظننت أن هذا المظهر سيجعلك تشعر براحة أكبر إذا سافرنا معًا.
-هل أحببت ذلك؟
لم أكن أعرف بالضبط ما الذي كان من المفترض أن يعجبني، لكن الأمر كان صادماً بالتأكيد.
كان حقاً شيطاناً شبحياً. ذلك الرجل المشؤوم في هيئة هذه المرأة الجميلة.
أثناء تفحّص مظهرها، ألقيت نظرة خاطفة جانبية على العربة.
كان قائد فرقة القمر الصغير وإمبراطور السيف حاضرين. ويبدو أنهما لم يلاحظا وجود شيطان الشبح على الإطلاق، تمامًا كما حدث في المرة السابقة.
"شيطان شبح..."
بل يمكنه خداع محاربين من مستوى "ما وراء السماء".
ربما استخدم حيلة ما ليخفي وجوده عنهم. أو ربما كان تسلله متقناً للغاية.
«هذا... آه.»
ارتجف صوت يو تشون غيل. كان ذلك بسبب ظهور شبح الشيطان. وهذا أيضاً أكد لي أن المرأة كانت بالفعل شبح الشيطان.
'لذا،'
كانت نية شيطان الشبح الآن هي—
"...أن يبقى بجانبي في هذه الحالة؟"
لا بد أن هذا يعني أنه كان ينوي السفر معي كامرأة.
"..."
حدقت في شبح الشيطان بصمت.
ابتسمت لي مجدداً. كانت حقاً فاتنة. كيف يمكن لفنون التنكر أن تحقق هذا؟ لم أستطع إلا أن أذهل من روعة الأمر.
"بطل القمر...!"
ظهر يو هيوك.
"أعتقد أن هذه فرصتنا الأخيرة، لذلك جئت لأقول وداعاً... همم؟"
توقف يو هيوك فجأةً عن الكلام. لقد لاحظ المرأة التي بجانبي. هل أدرك الحقيقة؟ بدت ردة فعله وكأنها...
"هذه الشابة الجميلة، من تكون؟"
آه، فهمت.
"إنه مغرم بها تماماً."
كادت أن تنهدت عندما رأيت وجه يو هيوك المحمر.
حسناً... سواء كان طاوياً أم لا، فهو يبقى رجلاً.
لكن، ألا ينبغي أن ينجذب إلى الرجال إذن؟
"... كيف يمكن لشخص أن يكون بهذه الروعة...؟"
كان وجه الشبح الشيطاني حقاً يتجاوز حدود الجنس.
بينما كان يو هيوك يحدق في شيطان الشبح بدهشة،
"إلى ماذا تحدق؟"
قالت شيطانة الأشباح، وعيناها ترمقان يو هيوك بنظرة باردة قارسة.
"آه، لا... اممم... آسف."
"همف."
أجابت بحدة. شعرت بالغرابة عندما عرفت ما كان يحدث بالفعل.
"... أوه."
كيف أقدمها؟ لم يكن هناك وقت للتفكير طويلاً، لذلك تحدثت بسرعة.
"... إنها خادمتي."
"مرافق؟ منذ متى لديكم مرافق...؟"
"لقد استعنت بشخص ما لأن الجدول الزمني كان ضيقاً. ستأتي معنا في هذه الرحلة."
"أوه..."
بدا عليه خيبة أمل شديدة. إذا لم تكن خادمة، فماذا إذن يا يو هيوك؟
...مرافق، هاه.
لقد اختلقت عذراً، ولكن من يدري كيف ستسير الأمور.
هل يُمكنني حقاً اصطحاب شبح الشيطان كمرافق؟ وهل سيقبل شبح الشيطان بهذا الدور أصلاً؟ في تلك اللحظة بالذات...
–لخدمتكم... قلبي ينبض أكثر من أي شيء آخر.
"..."
أظن أنني لم أكن مضطراً للقلق بشأن هذا الجانب من الأمور.
* * *
على عكس مخاوفي، لم يكن اصطحاب شبح الشيطان مشكلة كبيرة على الإطلاق. ربما لأنني قلت إنني استأجرتها، لم يشك أحد في الأمر.
أم كان الأمر كذلك؟
وليس بسبب كلماتي—
"أنا بي يون سو من نقابة تجار غييريونغ. إنه لشرف لي أن يتم توظيفي."
لقد أعدّ الشبح الشيطاني اسماً وخلفيةً مزيفين بشكل مثالي.
لا بد أن هذا الشخص كان يتوقع أن أسميها موظفة استقبال.
وإلا...
ربما كان قد استعد لأي قصة سأرويها.
إذا كان الأمر كذلك، فقد كان شخصاً مخيفاً حقاً.
"تسك."
خلفية خادم.
كانت نقابة تجار غييريونغ موجودة بالفعل، وكانت معروفة بتوفير الخدم. عندما شرحت لهم أنني استأجرت شخصًا من هناك للرحلة القادمة، اكتفى الناس بالإيماء.
حتى لو لم يقتنعوا، كنتُ مستعداً لفرض الأمر. لماذا قبلوه جميعاً بهذه السهولة؟
وبينما كنت أفكر في ذلك، تحدثت إليّ تشون هاي إن.
"ستفعل ما يحلو لك على أي حال، أليس كذلك؟ كالعادة."
"..."
كان ذلك مؤلماً نوعاً ما. كلماتها الأخيرة كانت مريرة بشكل خاص.
لا بد أنها تقصد أنني أفعل ما يحلو لي دائماً. لم أستطع إنكار ذلك؛ فقد تسببت في بعض الحوادث.
على أي حال—
وهكذا انتهى الأمر بـ "بي يون سو" - الشيطان الشبح - بمرافقتنا.
هكذا مرّ الوقت.
لكن-
لماذا هي بارعة في هذا؟
لقد تفوقت "الشيطانة الشبح" على توقعاتي بكثير. كلمة "متعددة المواهب" لا تفيها حقها. من الطبخ إلى إدارة المكونات، تعاملت مع كل شيء - بشكل شبه مثالي.
بدا الأمر كما لو أنها كانت مضيفة طوال حياتها، أو أنها عملت في وظائف أخرى من قبل. مجرد وجودها أضفى رونقاً على تجربة السفر.
حتى تشون هاي إن المنعزلة انتهى بها الأمر إلى الإشادة بها ووصفها بالمذهلة.
بالطبع، لو علمت أن "بي يون سو" في داخله ليس سوى رجل عجوز متنكر، لربما تغير رد فعلها...
"إذا كانت هناك أي مشكلة..."
"... مباشر..."
لم أعد أستطيع التحدث بسهولة مع يو تشون غيل. ربما بسبب وجود شيطان الشبح، كان اتصالي به ينقطع باستمرار.
اضطررتُ للابتعاد عن المجموعة حتى أتمكن من التحدث معهم. كان عليّ إيجاد حلٍّ لهذه المشكلة. مع ذلك، كان عدم سماع صوت الرجل العجوز المزعج طوال الوقت بمثابة ميزة إضافية.
«تش... أنت... جرذ...»
حتى اللعنات من هذا النوع بالكاد نجحت في المرور.
بعد انضمام الشبح الشيطاني إلينا، مر الوقت، وقبل أن أدرك ذلك تغيرت الفصول.
"...لقد وصلنا."
وصلنا إلى نقطة انطلاقنا: خنان.
والأهم من ذلك كله، أننا وصلنا إلى مقر تحالف موريم.
* * *
بعد وصولنا إلى مقر التحالف، لم نتمكن حتى من تفريغ حقائبنا.
بمجرد أن انتشر خبر وصولي، بدأ الناس بالتوافد.
"سنرافقكم."
قالوا "مرافقة"، لكنهم في الحقيقة اقتادوني بعيدًا. وكما هو متوقع، كانت وجهتي مقر إقامة "هيفنلي إنسايت".
"أنت هنا."
"... هل كنت بخير؟"
حدقت بي البصيرة السماوية.
"هل أبدو جيداً في نظرك؟"
"لا."
كنت صادقاً. كان بإمكان أي شخص أن يرى أنه بدا منهكاً تماماً.
"لا بد أنك مررت بأوقات عصيبة."
"كان الأمر عادياً. يبدو أنك مررت بتجارب أكثر من ذلك بكثير."
"لقد سارت الأمور على هذا النحو فحسب."
هززت كتفي. لم نتبادل أي تحية عميقة.
لم تكن علاقتنا من هذا النوع.
"حسنًا."
وبعد أن وضع الرسالة جانباً، سأل "البصيرة السماوية":
"هل أحضرت طريقة لإنقاذ الرمح الإلهي؟"
"..."
هل وجدتُ سبيلاً، رغم وفاة الطبيب الإلهي سونغ هون؟
بعد توقف قصير، أجبت.
"نعم."
"..."
ارتفع حاجبا "البصيرة السماوية" فجأة.
بعيد.
كان هناك واحد.
رغم أن الأمل كان يجب أن ينقطع مع سونغ هون، إلا أنه من المثير للدهشة أن هناك طريقة واحدة متبقية. لم تكن مؤكدة، لكنها كانت السبيل الوحيد الممكن.
"سأعالجه بنفسي."
"... ماذا؟"
تغيّر تعبير "البصيرة السماوية" عند سماع كلماتي.
-------------= ملاحظة المترجم-------------=
【ദ്ദി(⩌ᴗ⩌)】