الفصل 369
أعظم رجل في العالم مات – الفصل 369
"أنت هو."
عند سماع تلك الكلمات، توترت عروق ذراعي. حاولت بشدة سحب سيفي، لكنه لم يتحرك قيد أنملة.
شعرتُ وكأن صخرة ضخمة تضغط عليّ. ما هذا الرجل؟
بدا أنه في الستينيات من عمره، استناداً إلى التجاعيد على وجهه، وكان شعره الأسود الطويل مربوطاً بشكل عشوائي.
علاوة على ذلك، كان جسده ضخماً. في الواقع، عند التدقيق، كان بنيانه الجسدي يكاد يضاهي بنية ديفاين سبير أو يو تشون غيل - كانت بنيتهما الضخمة متقاربة.
"لا شك في ذلك. إنه أنت، أليس كذلك؟"
"... من أنت؟"
سألته في حيرة: من يكون حتى يتصرف بهذه الطريقة؟
«هاه. انظروا إلى هذا الولد المزعج!»
لمعت عينا يو تشون غيل وهو ينظر إلى الرجل العجوز.
«لقد حضر بالفعل. هل وصل هذا الوغد الذي كان من المفترض أن يبقى في شيان إلى هنا فعلاً؟»
شيان.
اتسعت عيناي دهشةً من تلك الكلمة. إذا كان هذا الرجل العجوز قد أتى من شيان، فلا يخطر ببالي إلا شخص واحد.
"... الملك الطاغية."
"صحيح."
بمجرد أن تكلمت، تجمد كل شيء حولي.
"الملك الطاغية...؟"
"الملك الطاغية، موك يوك سونغ...؟! لماذا حاكم شيان هنا؟"
كان مجرد حصوله على اللقب كافياً لإثارة جو من التوتر.
كان أحد الملوك الخمسة، وقد نال لقبه بفضل قوته القتالية الهائلة. ربما كان رد الفعل هذا طبيعياً.
كانت المشكلة...
"لماذا تفعل هذا بي أيها البطل العظيم؟"
كانت تلك ردة فعل الملك الطاغية عندما وجدني. عند سؤالي، ضاقت عيناه.
"لماذا، تسأل؟"
صرير.
"...!"
كان هناك صوت قادم من المقبض الذي كان يمسكه. هل كان يكسره فعلاً؟ انتفضتُ فزعاً.
سووش!
يتحطم!!!
اجتاحت موجة من الهالة المكان، ففصلت بيني وبين الملك الطاغية. كان الضغط شديداً.
"الملك الطاغية".
كان مصدر الهالة هو قائد فرقة القمر الصغير. أطلق هالة سيف شرسة وهو يتحدث إلى الملك الطاغية.
"إنه لشرف عظيم أن ألتقي بأحد الملوك الخمسة. ولكن... ألا يُعدّ هذا تجاوزاً للحدود بعض الشيء؟ هذه طائفة القمر الأزرق."
طقطقة!
ازدادت هيبته أكثر فأكثر. جعلت قوة قائد الفرقة المتنامية جميع الأعضاء الآخرين يترددون.
"أود أن أسأل لماذا تتصرفون بهذه الطريقة داخل طائفة القمر الأزرق."
امتزجت العداوة وروح القتال في الأجواء. وبدا حضور قائد الفرقة المخيف وكأنه يتزايد بلا نهاية.
عندها حدق الملك الطاغية فيه مباشرة.
"قائد الفرقة. يبدو أنك قد اكتسبت شيئاً منذ آخر لقاء لنا."
هل كان يستشعر شيئاً من هالة قائد الفرقة؟ ظهرت لمعة غريبة في عيني الملك الطاغية.
"ليست سيئة - هالتك."
شكراً على الإطراء. ولكن—
شوينغ. وجه قائد الفرقة سيفه نحو الملك الطاغية.
"يجب عليك أن تشرح سبب تهديدك لأحد أتباع طائفتنا داخل طائفة القمر الأزرق."
"وماذا لو رفضت؟"
"في هذه الحالة..."
ترعد.
اهتزت الأرض تحت قدمي قائد الفرقة.
"إذن سيتعين عليك الالتزام بقوانين طائفة القمر الأزرق."
"إجابة ليست سيئة."
هزّ الملك الطاغية كتفيه وهو يتحدث. لا تقل لي...
هل هم على وشك الاشتباك هنا حقاً؟
هل كان قائد فرقة القمر الصغير والملك الطاغية على وشك القتال حقًا؟ مع وجود أسياد مطلقين متورطين، راقب الآخرون بترقب مفتون.
مجانين.
لماذا يهتم هؤلاء الرجال بهذا الأمر؟
كان هذا على وشك أن يصبح مركز العاصفة - لم يكن هناك شك في أن جميع ممارسي فنون الدفاع عن النفس قد فقدوا عقولهم.
ينبغي أن أبتعد عنهم قليلاً. تماماً كما كنت أعتقد ذلك—
"هذا يكفي."
هبط وميض أزرق من الضوء بيننا، متحدثاً بحزم.
في اللحظة التي ظهر فيها، انقشع الهواء الخانق، المثقل بنية القتل، على الفور.
سيف القمر الفاضل. وصل زعيم طائفة القمر الأزرق، ووقف بين الملك الطاغية وقائد الفرقة.
"زعيم الطائفة..."
حاول قائد فرقة القمر الصغير التحدث إلى سيف القمر الفاضل.
"الملك الطاغية. يبدو أن هذا موضوع مختلف تماماً."
قاطعه سيف القمر الفاضل، متحدثاً أولاً.
عند سماع كلماته، فتح الملك الطاغية قبضته.
"كان الأمر على وشك أن يصبح مثيراً للاهتمام. يا للأسف."
"قلت إنك أتيت فقط لتحقيق هدفك ثم تغادر، أليس كذلك؟"
"فعلت ذلك. لكنني شعرت بالفضول."
التفتت نظرة الملك الطاغية نحوي.
"لم أستطع إلا أن أتساءل - من هذا الطفل المدلل الذي ربته تلك القديسة السيفية المتطلبة؟ كان عليّ أن أرى بنفسي."
خطوة.
اقترب مني الملك الطاغية. حاول قائد فرقة القمر الصغير التحرك مرة أخرى، لكن هذه المرة أوقفه سيف القمر الفاضل.
"أنت هو، أليس كذلك؟ أنت من يجب أن يكون."
"... اعذرني؟"
"أنت الأفضل بين هؤلاء. كنت الأسرع. ولم يكن ذلك سيئًا أيضًا..."
ألقى نظرة خاطفة على دو هيونغ.
"لكن أنتِ - أنتِ هي."
"..."
أجبني. هل أنت بطل القمر؟
"... نعم أنا."
"كنت أعرف ذلك."
أسرع من هنا؟ هل كان يتحدث عن من تفاعل مع نية القتل التي أظهرها سابقاً؟ أعتقد أنني كنت الوحيد الذي استجاب لها.
"ليس سيئاً. لقد صنعت شيئاً لائقاً."
نظر إليّ نظرة فاحصة، كحرفي يفحص أداة جديدة. ظل ينظر إليّ بنظرات خاطفة، مفتوناً بي تماماً.
"...مثير للإعجاب حقاً. والآن، إذن—"
هممم.
'هاه؟'
انتفض شعر ذراعي. شعرت بشيء ينبعث من الملك الطاغية – نية مرعبة حتى قبل أن تنفجر بالكامل.
«خطوة نصفية للخلف إلى اليسار. ارفع سيفك بشكل قطري.»
دفعتني تعليمات يو تشون غيل السريعة إلى التحرك بدافع الغريزة. في تلك اللحظة بالذات...
انفجار!!
انقضت قبضته على النصل الذي كنت قد رفعته بشكل مائل.
إبهام-!!!
"أوف!"
انحنت ركبتي فجأة، فترنحت. ضغطت على أسناني، وكتمت أنيني. لا بد أن هذه كانت لكمة من الملك الطاغية.
كادت قوة الاصطدام أن ترفع ساقي الداعمة عن الأرض. حاولت الالتفاف بسرعة.
مقبض.
قبل أن أُقذف في الهواء، أمسك بي أحدهم وأوقف الضربة. كان ذلك سيف القمر الفاضل. لقد ثبّتني، ممتصًا الصدمة.
"أنت مستمع سيء للغاية."
قشعريرة!
لم تكن نهمة سفك الدماء التي أظهرها الآن تُقارن حتى بما بثّه الملك الطاغية للتو. تجمد الهواء. وتوتر التلاميذ القريبون.
"ماذا تظن نفسك فاعلاً؟"
حدق سيف القمر الفاضل في الملك الطاغية، الذي نظر إلى قبضته بابتسامة رضا.
"لقد قمتَ بحجبه."
"..."
"أنت. أنت من حظرت هذا."
هل كان من المفاجئ له أنني صدّيتها؟ ظل الملك الطاغية يحدق في قبضته، ويبدو عليه الذهول.
"أنا معجب بك. لقد ربّى فارس السيف ابناً صالحاً حقاً."
"الملك الطاغية".
لم تعد كلماته ذات قيمة. أنزلني سيف القمر الفاضل وسار نحو الملك الطاغية.
لوّح سيف القمر الفاضل بيده. ورغم أنه لم يكن يحمل سيفًا، تساءل الجميع كيف سيتصرف تجاه الملك الطاغية.
كسر-!
"هاه؟"
"يا إلهي...؟!"
سمعت فجأة صوت التواء العظام. نظرت حولي – وهناك، كان الملك الطاغية يمسك بذراعه اليمنى، ويكسرها بطريقة غير طبيعية.
"هذا اعتذار. خطأي. لقد بالغت في اختباري الصغير."
"..."
ساد الصمت المكان عندما رأوه يكسر ذراعه بنفسه اعتذاراً. كان الرجل مختلاً عقلياً.
"... كان جدي على حق."
رجلٌ متقلب المزاج وغير مفهوم.
هذا ما قاله يو تشون غيل عن الملك الطاغية. وقد تبين أنه كان على حق تماماً.
على الرغم من أن عبارة "لا يتحدث كثيراً" لم تكن صحيحة بالتأكيد.
نظر إليّ سيف القمر الفاضل.
"ماذا تريد أن تفعل؟"
"آسف؟"
سألتك: ماذا تريد أن تفعل بالملك الطاغية؟
"..."
ماذا كنت أريد أن أفعل به؟ هل سيفعلون ما طلبته فعلاً؟
لو طلبت منه أن يقتله هنا، هل سيفعل ذلك فعلاً؟ خطرت هذه الفكرة ببالي للحظة.
"... أنا بخير."
في الوقت الحالي، كان هذا هو الجواب الوحيد الذي يمكنني تقديمه.
كان طلبي من سيف القمر الفاضل أن يقاتل الملك الطاغية نيابة عني هنا ضرباً من الجنون.
"مفهوم."
عند سماع ردي، سحب سيف القمر الفاضل هالته، ثم استدار ومشى بعيداً.
"اتبعوني. لن يتم التسامح مع أي وقاحة أخرى."
"بالتأكيد. آسف على الإزعاج."
تبع الملك الطاغية سيف القمر الفاضل. هل كانا يرحلان حقًا بهذه السهولة؟ يا له من رجلٍ عاصف! وبينما اختفى الملك الطاغية عن الأنظار...
"آه."
نظر إليّ وهمس.
—لنلتقي مجدداً لاحقاً.
تسلل صوته إليّ عن طريق التخاطر. انتفضت، وشعرت بقشعريرة تسري في جسدي.
ما الذي أصاب ذلك الرجل...؟
الملك الطاغية، الذي أصر على ترشيحي كمرشح لقيادة التحالف بدلاً منه.
لم يترك لي لقائي الأول به سوى شعور طاغٍ بالحيرة.
* * *
مباشرة بعد هياج الملك الطاغية، اهتز الجميع بشدة من مظهره لدرجة أن أحداً لم يستطع التركيز على التدريب.
ويبدو أن قائد فرقة القمر الصغير اعتقد أيضاً أنه لا يمكن فعل المزيد في ظل هذه الظروف، لذلك تم إلغاء التدريب.
تحول الجميع إلى الزراعة الفردية.
بفضل هذا، تمكنت من العودة إلى غرفتي والراحة.
"يا رجل... لقد نمت قليلاً."
استلقيت وغفوت كما لو كنت أعوض ما فاتني من نوم. لا بد أن ساعتين قد مرتا.
جلست.
كان يو تشون غيل يحدق بي بجانبي وكأنه مندهش.
«هل نمت بعد كل ذلك؟»
بعد أن تعرضت للضرب المبرح من قبل الملك الطاغية، هل ما زلت قادراً على النوم؟
"حسنًا، لم يحدث شيء في الواقع، والقلق لا يغير شيئًا على أي حال. أحتاج إلى التخلص من إرهاقي أولًا."
لو لم أنم، لكنت سأضيع وقتي هباءً. من الأفضل أن أرتاح قليلاً بدلاً من إضاعة الساعات بلا طائل.
"بهذه الطريقة أستطيع التفكير بوضوح لاحقاً."
هكذا رتبت أفكاري على أفضل وجه.
"يا للهول."
أظهرت نظرة سريعة حول الغرفة أن دو هيونغ لم يعد بعد.
بعد ملاحظة ذلك، استيقظت تماماً وبدأت بالتفكير.
"الملك الطاغية، هاه..."
رجل عجوز مفتول العضلات ذو شعر أسود. تلك الهالة التي كانت تنبعث منه، كما لو أنه سعى إليّ تحديداً - جعلتني أحاول التفكير ملياً في نوع الشخص الذي كان عليه الملك الطاغية حقاً.
"... جدي."
للقيام بذلك، كنت بحاجة إلى يو تشون غيل أولاً.
"ماذا؟"
"فقط للتأكد - لا يوجد شيء بينك وبين الملك الطاغية، أليس كذلك؟"
"ماذا تقصد؟"
"كما تعلم، مثل أنكِ سرقتِ خطيبته... أو أخذتِ عينه. أشياء من هذا القبيل."
«ألا ترون هذا الولد المزعج؟ هل أبدو من النوع الذي يعبث مع كل من يقابله؟»
"بالنظر إلى كل ما رأيته حتى الآن، فقد فعلت ذلك نوعاً ما."
«...»
هذه المرة لم يكن لدى يو تشون غيل ما يقوله.
«لم أفعل شيئاً لذلك الرجل.»
"حقا...؟ بجدية؟"
«إذا لم تكن تثق بي، فلماذا سألت من البداية؟»
"لا بدّ للرجل أن يسأل. طالما أن هذا كل ما في الأمر..."
«أوه، صحيح.»
"... ماذا؟"
هل كان هناك شيء ما في النهاية؟ سألتُ بقلق.
«أتذكر ذلك الشيء من قبل؟»
"ذلك الشيء...؟"
«الغرض الذي تركته في المخزن.»
"إذا كنت تقصد... ذلك الشيء."
فكرت للحظة ثم تذكرت.
"آه..."
كان هناك شيء ما، حسناً. ذلك السوار. أتذكر أن يو تشون غيل أخبرني—
قال إنه سرقها من الملك الطاغية.
قال إنها تخص الملك الطاغية.
قد يكون ذلك سيئاً...
بصراحة، لم أكن أهتم كثيراً بالأمر. لم يبدُ ذا قيمة كبيرة، ولم يكن من الممكن أن يأتي الملك الطاغية كل هذه المسافة لمجرد استعادة سوار.
"هذا هو الشيء الوحيد، أليس كذلك؟"
«بالتأكيد. تخيل ماذا سيحدث لو كان هناك شيء آخر.»
إذن كان على علم بذلك؟
تنفست الصعداء.
"هذا مريح. طالما أن هذا السوار ليس، كما تعلم، إرثًا عائليًا بالغ الأهمية أو أي شيء من هذا القبيل، يجب أن نترك الأمر يمر—"
«أوه؟ كيف عرفت؟»
"... ماذا؟"
تجهم وجهي. ماذا قال؟
"... ماذا تقصد، كيف عرفت؟"
«ذلك السوار.»
تحدث يو تشون غيل وكأنه معجب حقاً.
«هذه قطعة أثرية مقدسة توارثتها عائلته عبر الأجيال. فقدانها ربما سبب له الكثير من المتاعب. هههه.»
"..."
اخدش، اخدش.
مسحت وجهي بجفاف بعد كلماته.
آه، يا إلهي...
لأول مرة منذ فترة، كنت أتوق بشدة إلى القيام بطقوس طرد الأرواح الشريرة.
ملاحظة المترجم:
يتم استخدام الرجل العجوز كأداة سردية لتحريك بطلنا الكسول...