الفصل 36
"خليفة قديس السيف...؟"
"السيف القديس، كما تقول؟"
كان تلاميذ الجيل الثالث في غاية الحماس. ففي طائفة القمر الأزرق، كانت أهمية قديس السيف عظيمة.
هو من أنهى الحرب الشيطانية العظمى، أعظم شخص في العالم، قديماً وحديثاً.
فنان قتالي غير مسبوق في تاريخ طائفة القمر الأزرق، وربما في تاريخ الموريم بأكمله.
سيف القديس يو تشون غيل.
على الرغم من مرور ما يقرب من عشر سنوات على وفاته، إلا أن طائفة القمر الأزرق ولا السهول الوسطى الحالية لم تنسه.
هكذا كانت عظمة هذا الفنان القتالي.
"خليفة قديس السيف...؟"
ازدادت ردود أفعالهم حماسة عندما ذكر أحدهم فجأة أنه تلميذ قديس السيف.
كان ذلك طبيعياً.
لم يتخذ يو تشون غيل تلميذاً طوال حياته.
على الرغم من أنه شغل منصب قائد تحالف موريم وقائد طائفة القمر الأزرق، إلا أنه لم يكن لديه تلميذ مباشر.
هذا هو السبب.
"هذا الشخص تلميذه؟ كيف يمكن أن يكون ذلك...؟"
"الآن وقد ذكرت ذلك."
نظر إليّ شاب فجأة وقد أدرك الأمر، واتسعت عيناه في صدمة.
"تلك العيون... تلك هي عيون القمر."
"يا للهول...!"
عيون زرقاء اللون. يبدو أنه لاحظ أن لدي عيوناً تشبه عيون القمر.
بدا أن تلاميذ الجيل الثالث غير قادرين على فهم الوضع الحالي بشكل صحيح.
لكن كان هناك فرق.
"يبدو أن تلاميذ الجيل الثاني كانوا على علم بذلك."
تلاميذ الجيل الثاني الذين انضموا مع الأخوين تشون. بدا أنهم يعرفون من أنا بالفعل.
وهذا يفسر ردود أفعالهم.
كان الرجل الضخم الذي يقف أمامي، هونغ كيونغ، ترتجف عيناه بشكل لا يمكن السيطرة عليه. نظرت في عينيه وسألته.
"هل تعاني من ضعف السمع؟ أم أن صوتي منخفض جدًا بالنسبة لك؟"
أملت رأسي قليلاً، ثم تابعت.
"هونغ كيونغ، تلميذة من الجيل الثاني."
"نعم!"
أجاب هونغ كيونغ بصوت عالٍ، مما أثار دهشته هو نفسه، كما لو أنه لم يتوقع أن يكون صوته عالياً إلى هذا الحد.
سأسأل مرة أخرى. ألم تفهم كلامي؟
"لا... الأمر فقط..."
"لا؟"
"...!"
خطت هونغ كيونغ خطوة إلى الأمام، ثم تراجعت إلى الوراء متعثرة.
لقد سيطرت على الأجواء. كل ما احتجت إليه هو أن أواصل التقدم.
نظرتُ حولي. ارتجف تلاميذ الجيل الثاني الذين التقت أعينهم بنظراتي، واحداً تلو الآخر. ابتسمتُ ابتسامة خفيفة وقلتُ:
"يا لها من فوضى! أن تتمتع عائلة نبيلة مرموقة في خنان بهذا القدر من الانضباط المتدني. لو رأى سيدي هذا، لبكى دموعاً من دم."
«يا لك من طفلٍ وقح، إن استخدام الموتى بهذه الطريقة أمرٌ غريبٌ حقاً.»
ضحك يو تشون جيل وهو ينظف أنفه، مع أنني شككت في أنه سيذرف دموعاً من الدم.
"إلى أي مدى تخططون لتشويه شرف الطائفة الرئيسية؟"
بمجرد أن تجمدت ملامح وجهي، جاء الرد.
كانوا يتناقشون حول ما يجب فعله.
كانوا مترددين.
حتى لو كان لديهم سبب كافٍ، فسيظل من الصعب معاملتي فجأة كأحد شيوخ الطائفة.
هذا بالضبط ما كنت أهدف إليه.
كان عليّ أن أتقدم للأمام بينما كانت اليد العليا في يدي.
"أنا آسف."
أدرت رأسي.
"أعتذر عن عدم احترامي للسيد العم."
جلجل.
ركعت تشون هاي إن وانحنت برأسها.
"أنا تشون هاي إن، تلميذة الجيل الثاني. أحيي عمي المعلم."
"..."
وبعد التأكد من ذلك، ضيقت عيني.
انظر إلى هذا؟
لم يكن هناك أدنى تردد. نهضت تشون هاي إن على الفور من كرسيها وجثَت أمامي.
ولما رأى ذلك، حذا جميع تلاميذ الجيل الثاني الآخرين حذوي وركعوا أمامي أيضاً.
حتى تلاميذ الجيل الثالث، بعد أن لاحظوا الوضع، اتبعوا أفعالهم.
في لحظة، كان جميع من في قاعة الطعام جاثين أمامي. وللتأكد من ذلك، حدقتُ في قمة رأس تشون هاي إن.
'ذكي.'
أدى تصرفها، الخالي من التردد، إلى تعطيل سير الأمور.
كان بإمكاني أن أقدم مبرراتي بوضوح، ولكن مع تصرفات تشون هاي إن، لم يكن ذلك ممكناً.
"لا بد أنها كانت تقصد ذلك."
لا شك أن تلك المرأة كانت تعرف ما تفعله.
كان الأمر مزعجاً للغاية. ونظراً للوضع، كان عليّ تغيير أسلوبي.
"...... من فضلك، انهض."
Swwff.
عند سماع كلماتي الهادئة، وقف الجميع.
والمثير للدهشة أنني شعرت بحرارة خفيفة تسري في جسدي عند رؤية ذلك المنظر.
هل كان هذا هو المذاق الحقيقي للسلطة؟ خطرت ببالي فكرة طفولية كهذه.
"على الرغم من وجود خرق للآداب، إلا أنني لن أدقق في التفاصيل نظراً للظروف."
عدتُ إلى أسلوبي الرسمي في الكلام. لم يكن من الحكمة الاستمرار في التحدث إليهم بتعالٍ والتسبب في مشاكل لا داعي لها.
"أتمنى ألا يتكرر هذا الأمر في المرة القادمة التي نلتقي فيها."
حاولتُ اختلاق عذرٍ للانسحاب بهدوء.
لكن بعد ذلك.
"العم السيد."
نادتني تشون هاي إن. التفتت إليّ، فرأيتها لا تزال مطأطئة الرأس، ووجهها مخفي.
"مع أنني أحييكم وفقاً للقواعد، إلا أن لديّ بعض المخاوف."
"ما هذا؟"
"لم يمض وقت طويل منذ أن تعرفنا عليك بصفتك عمنا المعلم... أنا قلق من أن بعض التلاميذ قد يشككون في مؤهلاتك."
"المؤهلات؟"
"نعم، المؤهلات."
أملت رأسي قليلاً عند سماع كلماتها.
"ما هي المؤهلات التي تتحدث عنها؟"
"المؤهلات التي تؤهلنا لنكون تلاميذك. تلك الأنواع من المؤهلات."
"هاها."
انفجرت ضاحكاً من كلام تشون هاي إن. بعبارة أخرى،
"هل تتساءل عما إذا كان شخص مثلي يستحق أن يُطلق عليه لقب كبير السن؟"
"كان الأمر مجرد قلق. إذا كان قد أزعجك... فأنا أعتذر."
أعتذر، يا قدمي. لقد كانت تستفزني بوضوح.
مع أن السبب كان كافياً، إلا أنها كانت تسألني في جوهرها إن كنت أملك القوة لأُدعى العمّ الكبير. كانت تشون هاي إن تتظاهر باللطف بينما تستجوبني.
شعرت بنظرات الموافقة تملأ عيون من حولي.
وأنا أكبت الشعور المرير بداخلي، تذكرت،
"يبدو أن الطوائف الأخرى تُقدّر هذه الأشياء تقديراً عالياً."
على ما يبدو، لم تكن هذه الطائفة متطابقة تماماً.
في الواقع، عند اختيار زعيم الطائفة، بدا أنهم اختاروا أقوى شخص، مما يشير إلى أن هذه لم تكن طائفة نموذجية.
إنها تشبه شخصاً ما حقاً.
يتظاهرون بموقف شعري وعاطفي مع رمز القمر الأزرق، ومع ذلك فهم عنيفون بشكل فج.
"إذا كنت مهتمًا بمعرفة مؤهلاتي، يمكنني أن أعرضها عليك في أي وقت."
أجبرت نفسي على الابتسام، وشددت على شفتي.
"لكن."
عندما تلاقت عيناي مع تشون هاي إن، شعرت باستفزاز خفي ينبعث منها.
"أي إذا كنت تملك المؤهلات اللازمة لرؤيتها."
بصقت كلماتي وانصرفت.
طوال فترة رحيلي، كانت النظرات الحادة تخترق ظهري.
* * *
فور خروج بانغ سونغ يون، ظل الجو متوتراً. لم يستطع أحد أن ينطق بكلمة.
كان الجميع يترقبون الأدلة. وكانوا جميعاً حذرين من شخص واحد فقط.
وخاصة تشون أويجين. كان ينظر إلى أخته بتوتر.
بلع.
ابتلع ريقه بصعوبة. كان حلقه جافاً جداً، لدرجة أنه شعر بالعطش الشديد.
ثم.
"ها..."
ضحكت تشون هاي إن. ارتجف كل من حولها من الصوت.
"هاهاها--!"
كانت تشون هاي إن تضحك بصوت عالٍ على كل ما تجده مسلياً. حتى أن عينيها دمعت من الضحك.
"آه... حقاً..."
بعد أن ضحكت تشون هاي إن لبعض الوقت، اختفت ابتسامتها على الفور.
"مثير للاهتمام... مثير للاهتمام للغاية."
لمعت عيناها للحظة ببرود. عند رؤية ذلك، عض تشون أويجين شفته في صمت.
كان الأمر خطيراً.
كلما ظهرت على أخته تلك النظرة، كان مصير أحدهم الخراب لا محالة.
وكان ذلك دائماً سقوطاً مروعاً.
* * *
"اللعنة، اللعنة."
ما إن خرجت من المطعم حتى أطلقت الشتائم. لم أستطع كبح جماح نفسي.
"إنها مرعبة."
كان المجيء إلى هنا لتناول وجبة فقط خطأً فادحاً. كان من الأفضل لي ألا آكل على الإطلاق.
«ها، يا له من رجل مضحك.»
راقبني يو تشون غيل وأطلق ضحكة جافة.
«تتظاهر بالقوة والصلابة، لكن انظر كيف تتغير بمجرد خروجك.»
"ماذا كنت تتوقع مني أن أفعل هناك، أن أتذلل؟"
تظاهر بأنك لا تملك شيئاً بينما تملك شيئاً.
تظاهر بامتلاك شيء ما بينما لا تملك شيئاً.
كانت هذه قواعد صارمة لا تقبل الشك عند التعامل مع الناس.
وخاصة في تلك الحالة.
«إذن، ما الذي يتغير عندما تتظاهر؟»
"حسنًا."
ما الذي سيتغير؟ لم أكن متأكدًا بعد. لكن،
"لنرى ما سيحدث من الآن فصاعدًا."
كنت متأكدًا من أن شيئًا ما سيتغير.
لهذا السبب تعمدت استفزاز تشون هاي إن في قاعة الطعام.
"همم."
بدا أن يو تشون غيل لم يفهم الأمر تماماً، لكنه لم يقل شيئاً آخر.
لطالما كنتُ هكذا. وكأنني أقول: "افعل ما تشاء".
كلما رأيت أكثر، كلما ازداد الأمر سخافة.
لم أستطع فهم سبب تصرف يو تشون غيل بهذه الطريقة الاستخفافية، بالنظر إلى من كان يدعمني.
أقسم أنني سأتخلص منه يوماً ما.
كانت تلك أمنيتي الصادقة.
"...على أي حال، هل يمكنني أن أسألك شيئًا آخر؟"
"ماذا؟"
"جدي، هل يمكنك التغلب على الآنسة تشون؟"
"همم؟"
فوجئ يو تشون غيل وردّ بفضول.
"اعتقدت أنه من الجيد أن أعرف ذلك."
شعر أنه من الضروري أن يفهم.
بدا أن شيئاً ما سيحدث قريباً.
"همم."
رداً على سؤالي، فكر يو تشون غيل للحظة.
«شهر.»
لقد أثار فترة زمنية بشكل غير متوقع.
"شهر؟"
«نعم، طوال تلك المدة تقريباً لتجنب امتلاكها.»
فهمت الأمر حينها. لقد ذكر في المرة السابقة أنه يجب تجنب الاستحواذ لإطالة مدة المباراة.
يبدو أن المدة كانت حوالي شهر.
"…شهر كامل؟"
«في الواقع، جسمك ضعيف للغاية لدرجة أنه يحتاج إلى حوالي شهر.»
"ماذا؟ لقد استغرق يونغ أزور سورد وقتًا أقل للتعافي، فلماذا أحتاج أنا إلى شهر كامل؟"
«هاهاها.»
ضحك يو تشون غيل وهو يتحدث.
«لا تقارن ذلك الرجل غير المكتمل من عائلة نامجونغ بخبير حقيقي.»
كانت كلماته حازمة.
"...هل يوجد فرق كبير إلى هذا الحد؟"
بغض النظر عن مدى مهارتها.
هل كانت المرحلة الأخيرة من لعبة Young Azure Sword لا تُقارن بلعبة Moonlit Delight؟
"قد تكون هذه مشكلة."
كان هناك نقص في الحلول للظروف غير المتوقعة.
بدا أن شيئاً ما سيحدث قريباً، وكان من الضروري إيجاد حل مسبقاً.
"……همم."
إذا لم ينجح هذا، كان لا بد من التفكير في طريقة أخرى. أثناء النظر في هذا الأمر.
«حسنًا، ليس الأمر أنه لا توجد طريقة على الإطلاق.»
انتعشت عندما سمعت كلمات يو تشون غيل.
"هل هناك شيء ما؟"
سألتُ بترقب.
«هذا مستحيل بمستواك الحالي. لكن إذا رفعت مستواك، ستتغير الأمور.»
خيبتني كلماته التالية على الفور.
"... لو كان الأمر بهذه السهولة، لما كنت أعيش هكذا."
هل كان يظن أن اكتساب القوة سهل مثل الأكل؟
"إلا إذا تناول المرء إكسيرًا روحيًا أو شيئًا من هذا القبيل. هل تظنني أحمق؟"
كانت هذه أشياء لا يمكن شراؤها بالمال.
"إلا إذا اقتحمتُ قبوًا سريًا لعائلة مشهورة..."
«لديّ مخبأ سريّ جمعته طوال حياتي. قد يكون فيه بعض الإكسيرات الروحية.»
"يا شيخي المحترم، لطالما آمنت بك دون أدنى شك."
......
"بالفعل يا شيخ، لطالما كانت لديك خطة، أليس كذلك؟ أمرٌ جدير بالاحترام حقاً."
«كيف يمكنك أن تكون بهذه الجرأة والصراحة في آن واحد؟»
"أسمع هذا كثيراً."
«هذا ليس مدحاً.»
"هيا بنا. حتى لو كانت نهاية العالم جحيماً، فأنا مستعد لخوضها معك."
مهما كانت المحن القاسية التي تنتظرنا، فإنه يمكن التغلب عليها.
"إكسيرات روحية... لا، معك أنت يا شيخ."
«أنت... هل قلت للتو إكسيرات روحية؟»
"هيا بنا بسرعة. قد تهدأ الأمور."
«هل بدأت جرعات الإكسير الروحية بالبرودة؟ اهدأ. أنت تفقد عقلك.»
كان يو تشون غيل يقول شيئاً ما.
لكن في تلك اللحظة، لم أستطع سماعه.
كانت جرعاتي الروحية تنتظرني.
ملاحظة المترجم:
تظاهر بالثقة حتى تصبح حقيقة.