الفصل 381
الصراع على منصب زعيم الطائفة الشابة.
كانت تلك العبارة أول ما لفت انتباهي.
"... ما هذا بحق الجحيم؟"
كانت هذه أول مرة أسمع فيها بهذا المصطلح. هل هو مصطلح شائع أصلاً؟ نظرت إلى يو تشون غيل بشك.
«... هل كان هذا موجوداً أصلاً؟»
كانت ردة فعله مماثلة تماماً. من الواضح أنه لم يكن لديه أدنى فكرة أيضاً.
وعلاوة على ذلك—
"لا يهم الصراع، لكن بايك يون هي ابنة عائلة تشون... بعبارة أخرى..."
هل كان يأمل في مساعدة تشون هاي إن؟ هل هذا ما تفاوض عليه مع الملك الطاغية؟
'لماذا؟'
لم أستطع فهم سبب رغبة بايك يون في شيء كهذا.
"... إذن هذا هو سبب وجودهما معًا؟"
رأيتُ بايك يون وتشون هاي إن معًا في المخزن. حدّقتُ بهما بدهشة. لم أكن متأكدًا بعد من ماهية هذا "الصراع" حقًا، لكن الأهم هو...
على أي حال، تشون هاي إن مدرجة ضمن أهداف بايك يون.
حقيقة أن أهدافه كانت مرتبطة بشكل أو بآخر بتشون هاي إن جعلتني أركز على تلك النقطة.
"مهما كانت التفاصيل، ستتورط في الأمر على أي حال. هل ستكون موافقاً على ذلك؟"
"... همم."
الصراع على منصب زعيم الطائفة الشاب. عند سماعي هذه العبارة، ضيقت عينيّ. استطعت تخمين ما كان يقصده، وهو أنني سأتورط فيه حتماً.
"حتى لو لم أكن أعرف ما هو، طالما أن مصطلح "زعيم الطائفة الشاب" موجود فيه..."
لا مفر من التورط. كان عليّ أن أعترف بذلك.
"سأتولى الأمر بنفسي."
كنت بحاجة إلى وقت للتحقيق. وحتى لو علمت المزيد، فمن المرجح أن قراري لن يتغير.
"حتى لو لم أكن أعرف ماهية هذا الصراع، فمن الأفضل في الوقت الحالي إبقاء الملك الطاغية مهتماً."
"همم."
وبعد وقت قصير من إجابتي، أومأ الملك الطاغية برأسه.
"إذا كان هذا ما تريده، فلا بأس. بعبارة أخرى، ستجلب لي ما أريد، أليس كذلك؟"
"... إذا كان ذلك على الأقل في حدود معرفتي."
"جيد. إذا كان ما تتحدث عنه يطابق ما أريده..."
ابتسامة ساخرة.
"سأمنحك أيضاً ما تتمناه."
ابتسم الملك الطاغية.
* * *
مباشرةً بعد حديثي مع الملك الطاغية، عدتُ إلى غرفتي قبل بزوغ الفجر. وما إن دخلت حتى استقبلتني عيون زرقاء خافتة.
كان دو هيونغ.
كان في منتصف عملية النهوض، كما لو أنه استيقظ للتو من النوم.
"أين كنت؟"
"كنت أتدرب بالخارج."
"حقا؟ مثير للإعجاب."
وبهذا، لم يقل دو هيونغ المزيد. على أي حال، من الذي يصفه بالمثير للإعجاب؟
"... هل يستيقظ عادةً في هذه الساعة؟"
كان دو هيونغ يستيقظ دائماً قبلي، لذا أعتقد أن الاستيقاظ في هذا الوقت كان روتينه اليومي.
هل يستطيع الناس فعل ذلك حقاً؟
مهما كانت حاجته للنوم قليلة...
"كبير."
"ما هذا؟"
"... هل تستيقظ عادةً في هذه الساعة؟"
"نعم."
أجاب دو هيونغ بتعبير هادئ تماماً.
يا للعجب! هل يستيقظ ويتدرب في هذا الوقت؟
هذا جنون.
مهما بلغت درجة شغفك، هل هذا ممكن أصلاً؟
خطأ.
دارت الروح الحامية برفق حول جسد دو هيونغ. ألقيت نظرة خاطفة عليها للحظة، ثم سألت بينما كان دو هيونغ على وشك المغادرة.
"سيدي الأستاذ، هل لي أن أسألك شيئاً؟"
"ما هذا؟"
"... هل لديك أي معلومات عن الصراع على منصب زعيم الطائفة الشابة؟"
توقف فجأة.
ثم أدار عينه القمرية المفتوحة نحوي وسألني:
"ألا تعلم؟"
"اعذرني؟"
سألتك إن كنت لا تعلم بذلك.
"آه، لا."
لم أسمع به من قبل. على الأقل ليس حسب ذاكرتي. عند سماع هذا، تكلم دو هيونغ على الفور.
"أرى. يبدو أن أحداً لم يشرح لك الأمر."
"ما هو بالضبط؟"
"الأمر كما يبدو تماماً."
تحدث دو هيونغ كما لو كان عليّ أن أفكر ببساطة.
"صراعٌ من أجل انتزاع منصب زعيم الطائفة الشابة. هذا كل ما في الأمر."
"... صراع على منصب زعيم الطائفة الشابة؟"
عند سماعي لهذا، ألقيت نظرة خاطفة على يو تشون غيل مرة أخرى.
«... ما هذا الهراء؟»
لم يتغير رد فعله. كيف يعقل ألا يعلم زعيم الطائفة السابق بالأمر؟
"هل هذا أمر حديث؟"
"نعم."
كما هو متوقع.
لذا فإن هذا الصراع لم يتم تطبيقه إلا مؤخراً.
أعلن زعيم الطائفة أن هذا الحدث سيُقام كل عشر سنوات. والعام المقبل هو بداية هذه الدورة التي تستغرق عشر سنوات.
"... صراع يُقام كل عشر سنوات."
"هاه."
أطلق يو تشون غيل تنهيدة عند سماع ذلك.
«يا له من شيء سخيف أن يُصنع!»
كانت كلماته مليئة بالاستياء. ومن الواضح أنه لم يكن يفهم أيضاً.
"إذن ماذا يحدث عندما يتم عقده...؟"
"ماذا تقصد؟"
بدا دو هيونغ مرتبكاً من سؤالي وأمال رأسه.
"إنه صراع. الناس يتقاتلون فيما بينهم."
"... قتال؟ الجميع، بلا شروط؟"
"بالطبع لا."
"ثم؟"
"لا يمكن الدخول إلا لمن أيقظوا عين القمر."
"آه."
أولئك الذين فتحوا عين القمر. بعبارة أخرى...
هل يعني ذلك أشخاصاً من فرقة القمر الصغير؟
ليس كل من يوقظ عين القمر ينضم إلى فرقة القمر الصغيرة، ولكنهم عادةً ما ينتمون إليها.
"كل أولئك الذين فتحوا عين القمر، هاه."
وإذا كان هذا صراعاً على منصب زعيم الطائفة الشابة...
"إذا فزت، فهل يعني ذلك أنك ستصبح قائد الطائفة الشابة؟"
"نعم."
كان ذلك واضحاً من الاسم. إذن...
"هل ستصبح زعيم الطائفة التالي إذا حدث ذلك؟"
"هذا مختلف."
"هذا مختلف؟"
"نعم. يمكن لأي شخص أن يصبح زعيم الطائفة في أي وقت - من خلال تحدي زعيم الطائفة الحالي والفوز."
"..."
هذا صحيح.
أن تصبح زعيم طائفة القمر الأزرق يعني أن تكون الأقوى داخل الطائفة الحالية.
بإمكان أي شخص يرغب في الحصول على هذا المقعد أن يتقدم بتحدٍ متى شاء.
إذن—
"إذن، هل هناك أي جدوى من أن تصبح زعيماً للطائفة الشابة؟"
لماذا نخوض هذا الكفاح لمجرد الحصول على هذا المنصب؟ هذا ما أقصده بسؤالي.
"هناك سبب واحد."
"وهذا هو...؟"
"إذا ادعيت منصب زعيم الطائفة الشابة—"
قبل أن ينهي دو هيونغ كلامه، نظر من النافذة.
كان القمر لا يزال ظاهراً؛ ولم يأتِ الفجر بعد.
"سيُسمح لك بالدخول إلى قصر القمر."
"القمر ماذا...؟"
"لا يصدق."
استجاب يو تشون غيل على الفور، وتألقت عيناه.
«هاه. هذا سخيف للغاية.»
كان صوته مليئاً بالغضب. حككت خدي، وأنا أنظر إلى يو تشون غيل.
فهمت. مفهوم...
"هل يمكنني المغادرة الآن؟"
"نعم، أراك في المرة القادمة."
بعد ذلك، غادر دو هيونغ لاستئناف التدريب.
عندما أصبحت وحدي مع يو تشون غيل، التفت إليه.
"ما الذي يحدث بحق السماء؟"
ما كل هذا الحديث عن زعيم الطائفة الشابة وهذا الصراع؟ سألتُ وأنا عاجز عن الفهم.
«تشون سونغهوا. هذا الوغد المزعج يثير أمورًا تافهة. زعيم طائفة شاب؟ يا له من أمر مضحك.»
"ألم يكن هذا موجودًا عندما كان جدي موجودًا؟"
«لم تكن هناك حاجة لذلك قط. إذا أردت منصب زعيم الطائفة، فعليك أن تقطع رأس الزعيم الحالي. هذه هي قاعدة طائفة القمر الأزرق.»
"..."
ليس مجرد تحدٍ، بل قطع رأس فعلي؟
«هذا هو معنى الوصول إلى مستوى زعيم الطائفة. المتحدي يستل سيفه، ويخاطر بحياته؛ أما الخاسر فيموت.»
كان الأمر وحشياً للغاية.
«بحسب التقاليد، إذا مات زعيم الطائفة لأسباب طبيعية، يتم اختيار الزعيم التالي من خلال مسابقة قتالية، ولكن هل حدث ذلك من قبل؟»
يبدو أنهم جميعاً قد لقوا حتفهم على يد منافسيهم.
«والآن زعيم طائفة شاب؟ أمرٌ سخيف. وكأن ذلك لم يكن كافيًا... قصر القمر، مفتوح للجميع؟»
"... لماذا تتفاعلين بقوة مع موضوع قصر القمر هذا؟"
عندما ظهرت عبارة "قصر القمر"، كان رد فعل يو تشون غيل شديدًا للغاية - كما لو أن سيف القمر الفاضل قد تجاوز الخط الأحمر.
«لا يمكن الوصول إلى هذا المكان إلا لقائد الطائفة. كما أنه يحتوي على بقايا القمر التي تركها جميع قادة الطوائف السابقين.»
"... فهمت. وماذا بعد؟"
مساحة خاصة لزعيم الطائفة. حسناً، هذا منطقي. لكن بقايا القمر؟ لم أسمع بهذا المصطلح من قبل.
«لتطهير طاقتك الروحية واكتساب التقنيات السرية لطائفة القمر الأزرق... لكنني أفترض أن هذا لا يهمك حقًا.»
"كيف ذلك؟"
«الأسرار التي تخفيها؟ أسراري أسمى بكثير من أي شيء موجود هناك.»
"...أجل، صحيح."
كانت ثقته بنفسه طاغية.
لكن-
"إذن لماذا أنت منزعج للغاية؟"
إذا كنت أقوى من أي شيء هناك، فلماذا تهتم أصلاً؟
لماذا كان مستاءً للغاية من ذلك؟
«الأمر لا يتعلق بالتقاليد فحسب، بل أنا أحتاجها.»
"أحتاج ماذا؟"
«لإتقان تقنية عقل القمر الأزرق التي تمتلكها بشكل كامل، أنت بحاجة إلى بقايا القمر.»
"هاه؟"
عن ماذا كان يتحدث الآن؟
"هل تحتاج إليه لإتمام المهمة؟"
«تشه... كنت آمل أن تحصل عليهم تدريجيًا، لكن ذلك الوغد من عائلة تشون أفسد كل شيء. يبدو أنه لا يوجد خيار آخر.»
تألقت عينا يو تشون غيل.
«زعيم طائفة شاب. عليك أن تسعى جاهداً للوصول إلى هذا المنصب السخيف.»
"... هاه؟"
عند سماعي لتصريحه الحازم، لم أستطع سوى التذمر في حيرة.
* * *
خسارة. خسارة. خسارة.
تحت ضوء القمر، كان أبرز سياف في طائفة القمر الأزرق...
"سيف القمر الفاضل، تشون سونغ هوا" - نقر على مكتبه بأطراف أصابعه. فعل ذلك بلا تعبير، مكررًا الحركة لفترة كافية حتى -
أو ربما بقوة كافية فقط - بحيث يكون في المكتب ثقب بحجم طرف الإصبع.
على الرغم من العلامات، استمر في النقر مراراً وتكراراً.
لم يُظهر وجهه أي شيء، لكن هيئته أوحت بلمحة من نفاد الصبر.
في تلك اللحظة—
"هل انتظرت طويلاً؟"
دخل أحدهم غرفة سيف القمر الفاضل وكأن الأمر طبيعي. كان هو الملك الطاغية.
نظر إلى سيف القمر الفاضل، ثم تكلم، مما جعل الرجل الآخر ينظر إليه.
"لم أكن أنتظر."
"هل هذا صحيح؟ يا للأسف."
جلس الملك الطاغية، غير متأثر بكلمات سيف القمر الفاضل، في الجهة المقابلة له.
"ما الذي أتى بك إلى هنا؟"
سأل سيف القمر الفاضل.
"لم يكن لدي أي عمل في الحقيقة - أردت فقط أن أشكرك."
"لماذا؟"
"أعلم أنك سمحت لي بالبقاء في هذا المكان عن قصد."
"..."
"لولا إذنك، لما استطعت أن أطأ قدمي في طائفة القمر الأزرق. أليس كذلك؟"
لم يعترض سيف القمر الفاضل.
لم يوافق ولم يعارض، لذلك كان على الملك الطاغية أن يفسر ذلك الجواب بنفسه.
"لا أستطيع أن أتخيل أن أي شيء يحدث هنا يفلت من ملاحظتك."
ومرة أخرى، لم يكن هناك أي رد.
"لذا اسمحوا لي أن أقول شكراً لكم، وللأشياء القادمة أيضاً."
"لا أعرف عما تتحدث."
"حقا؟ إذن أفضل أن تبقى جاهلاً."
ضحك ضحكة مكتومة. وبينما كان يفعل ذلك، فحص سيف القمر الفاضل من الداخل.
'بصدق...'
يقال إن زعيم طائفة القمر الأزرق كان وحشًا منذ البداية. لا داعي لذكر سابقه.
والزعيم الحالي أيضاً...
هل يمكنك مقارنته بسيف القديس؟ من الصعب الجزم بذلك، لكن هناك شيء واحد مؤكد: لقد كان مهيباً.
هذا ما أثار فضوله.
"من تعتقد أنه سيكون خليفتك؟"
"..."
عند ذلك، لمعت عينا سيف القمر الفاضل.
خلف تلك الكلمات كان السؤال غير المعلن: من تعتقد أنه سيقتلك؟
"لم أفكر في الأمر مطلقاً."
"لماذا؟ لأن الوقت لا يزال طويلاً؟"
"لا."
عندما قيل له إنه من السابق لأوانه القلق، هز سيف القمر الفاضل رأسه.
"الوقت غير ذي صلة."
"ثم؟"
"لن يهزمني أحد على أي حال."
"..."
عند سماع تلك الكلمات، ارتسمت ابتسامة خفيفة على شفتي الملك الطاغية.
متغطرس ومتعجرف - لكن كونه صادراً عن سيف القمر الفاضل، كان له وزنه.
"مثير للاهتمام. نعم، لقد كان سؤالاً لا طائل منه."
ينبغي أن يكون ممارس فنون الدفاع عن النفس كذلك.
وبعد أن شعر الملك الطاغية بالرضا، نهض على قدميه.
"لقد جئت فقط لأعرب عن امتناني وأطلب الإذن. لقد تأخر الوقت وقد قلت ما لدي، لذا سأغادر."
"ما زلت لا أفهم ما هو الامتنان أو الإذن الذي تتحدث عنه."
لا بأس. إذا استمررت في عدم معرفة ذلك، فهذا أفضل. إلى اللقاء. آه—
استدار الملك الطاغية عائداً إلى الوراء وهو على وشك المغادرة.
"هذا الشاب، خليفة قديس السيف - لقد ربّيتَ شاباً صالحاً."
وبهذه الكلمات، اختفى الملك الطاغية.
"..."
بعد أن تُرك وحيداً، نظر سيف القمر الفاضل من النافذة مرة أخرى. لم يتغير تعبير وجهه منذ البداية.
وبينما كان ينظر إلى القمر، أومأ سيف القمر الفاضل إيماءة خفيفة.
وكأنما يقول—
كان الملك الطاغية على حق.
ملاحظة المترجم:
هناك الكثير من الغموض حول سيف القمر الفاضل...
إنه وحش حقيقي، أليس كذلك؟