الفصل 391
كاااااك! اتسعت عيناي عندما رأيت السوار الملفوف حول ذراعي.
"ما هذا بحق الجحيم؟"
لماذا هذا مربوط بذراعي فجأة؟ حاولتُ فكه بجنون.
"لن ينفك...؟"
لم يتزحزح. مهما كافحت أو حاولت جاهدًا.
"ما هذا؟"
شعرتُ بالارتباك. وبينما كنت أحاول جاهدةً خلعه، اتجهت نظراتي نحو الملك الطاغية.
"... ماذا تفعل؟"
نظر إليّ الملك الطاغية بنظرة حائرة. ولما رأيت ذلك، قلت على عجل:
"أنا أيضاً لا أعرف. لقد التفّ فجأة حول ذراعي."
"... هاه؟"
"لقد رأيته أنت أيضاً، أليس كذلك؟ لم أضعه أنا—"
لقد رأى السوار وهو يطير في الهواء ويلتف حول ذراعي من تلقاء نفسه.
"بجدية. لماذا لا ينفك؟ أرجوكم ساعدوني."
عند كلماتي، اقترب الملك الطاغية. أمسك بالسوارة.
ل-!
"...!"
"هاه؟"
أُبعدت يد الملك الطاغية؛ لقد دُفع للخلف بواسطة السوار.
"ماذا؟"
اتسعت عينا الملك الطاغية دهشةً.
انظر إلى هذا...
مدّ يده مرة أخرى ليحاول الإمساك بها، ولكن في اللحظة التي فعل فيها ذلك—
صوت ارتطام!
اهتز جسد الملك الطاغية.
بدا وكأنه يحمي نفسه من صدمة كهربائية. هل يؤدي مسك السوار إلى حدوث صدمة؟
"لماذا؟"
لم يكن حتى ملكي، بل كان ملكه. فلماذا كان يتفاعل معي؟
"... هل كان ذلك بسبب الدم؟"
هل كانت المشكلة تكمن في أنني حاولت استخدام خدعة لنقل الكارما الخاصة بي إلى الملك الطاغية؟
"هل يمكن أن يكون ذلك مرتبطاً؟"
لم أستطع فهم الأمر حقاً. لا ينبغي أن يكون هناك أي سبب للمشكلة، فلماذا كان السوار معطلاً؟
دويّ دويّ.
تحمّل الملك الطاغية الاهتزاز، ثم أمسك بالسوار بقوة. وسحبه بكل قوته.
"... نغك!؟"
انتابني ألم حادّ.
كان يحاول نزع الدعامة، لكنني شعرت وكأنه سيقتلع ذراعي من مكانها.
"... أيها الطالب! من فضلك، انتظر...!"
دوى صوت هدير. إما أنه لم يسمعني أو أنه تجاهلني، لكن الملك الطاغية ظل يحاول نزع السوار بينما كان يتحمل الاهتزاز.
"آه!"
كان الألم فظيعاً. ظننتُ حقاً أن ذراعي قد تُقطع بهذه السرعة.
لذلك لم أستطع إلا أن أوجه الطاقة إلى مركز الطاقة (دانتيان).
ووووش—!!!
"...!"
استعنتُ بـ"سماء القمر"، مقاومًا ضغط الملك الطاغية. ولما رأى ذلك، تركني على الفور وتراجع إلى الوراء.
"ماذا تفعل؟"
"طلبت منك الانتظار لحظة."
"أوه، هل فعلت ذلك؟"
بدا وكأنه لم يسمعني. ظننت حقاً أنني سأموت من شدة الألم.
في تلك اللحظة—
تقطر.
سال الدم من شفتي الملك الطاغية.
"... كبير؟"
"همم. هذا أكثر حدة مما توقعت."
مسحها بظهر يده، لكن مجرد حقيقة أنه كان ينزف كانت صادمة.
"... هل ردة الفعل عنيفة إلى هذا الحد فعلاً؟"
إنه سيد مطلق من مستوى "السماء فوق السماء"، ينزف لمجرد محاولته إزالة سوار؟ هذا أمر سخيف.
"ألا ينفك؟"
"أجل. محاولة القيام بذلك تجعلني أشعر وكأن ذراعي ستتمزق."
"... همم."
عند سماع كلماتي، ضيق الملك الطاغية عينيه وألقى نظرة خاطفة على سواره.
"حسنًا، هذا أمرٌ صعب. هل يجب أن أسحب ذراعك بها؟"
"... كبير؟"
لا بد أن هذا كان مزحة. أرجوك، قل لي إنها كانت مزحة...
لكن الطريقة التي وقف بها هناك بهدوء، لم تبدُ وكأنه يمزح.
تظاهرت بأنني لم أسمع وسألت،
ألا تعلم شيئاً عن هذا الوضع؟
"لم أسمع بمثل هذا الشيء من قبل."
"ولم تكن هناك أي مشاكل عندما ارتديته بنفسك؟"
"أجل. لهذا السبب أنا في حيرة أكبر."
إذا لم يفهم الملك الطاغية الأمر، فلا سبيل لي لفهمه.
"... لا يُصدق."
ماذا كان عليّ أن أفعل حيال هذا الموقف الغريب؟
لم أتخيل أبداً أن السوار سيلتصق بي بهذه الشدة.
"لماذا يفعل هذا...؟"
سيكون الأمر أسهل لو كنت أعرف السبب، لكن هذا شيء لا يمكن أن يحدث بالمنطق السليم.
من كان ليتوقع أن يلتف السوار حول ذراعي هكذا؟
"ماذا نفعل الآن؟"
"همم."
مسح الملك الطاغية ذقنه وهو يفكر.
"ربما يكون سحب الذراع هو الحل فعلاً—"
"أفضّل حقاً طريقة أخرى."
"حسنًا، أليس هذا هو الأسرع؟"
"بالتأكيد ليست هذه أفضل طريقة بالنسبة لي."
"إذن هل لديك أي أفكار أخرى؟"
"حسنًا..."
بصراحة، كانت هذه هي المرة الأولى بالنسبة لي أيضاً، لذلك لا أستطيع حقاً أن أقول.
"أوف..."
بهذا المعدل، قد تُقطع ذراعي فعلاً. كنت بحاجة ماسة لإيجاد حل.
خطأ فادح!
"همم؟"
فجأة، بدأ عقلي ينبض بشكل غريب. ما هذا الشعور؟ ضيقت عيني.
"... هاه؟"
شعرت بحرارة في ذراعي وبدأ شيء ما يتسرب إلى ذهني.
"ما هذا؟"
كانت معلومات غير مألوفة - كلمات لم أستطع حتى البدء في فهمها.
"... تيسان... أوهيونغ... جيلشو..."
"ماذا؟"
وبينما كنت أتمتم بالكلمات التي ملأت ذهني، رد الملك الطاغية.
استمرت الكلمات في التدفق.
"انتظر."
فجأة أمسك الملك الطاغية بكتفي.
زاب.
"أورك؟"
انتابني ألم حاد في كتفي - كان الملك الطاغية يستخدم القوة.
"تلك الكلمات التي قلتها للتو. ما هي؟"
"... عفو؟"
"سألتك عما قلته للتو."
"لا أعرف. لقد خطرت لي هذه المعلومة فجأة..."
"معلومة؟"
ازدادت نبرته حدة. ما كل هذا؟ يبدو أن الملك الطاغية كان يعلم ما قلته للتو.
"... رقم قياسي. لا تقل لي، هذا هو الرقم القياسي؟"
"كبير...؟"
"رددها."
"ماذا؟"
قلتُ: أكمل الباقي.
كانت نبرته تحمل طاقةً حماسيةً، تكاد تكون يائسة. كان ذلك كافياً لجعلني أرتجف لمجرد الشعور بها.
هل تريد المزيد؟ كنت أرغب في ذلك، لو استطعت.
"لا أستطبع."
"ماذا...؟"
"كنت سأفعل ذلك حقاً لو استطعت، لكن هذا كل ما خطر ببالي."
لقد استحضرت بالفعل كل ما خطر ببالي. لم يكن هناك شيء آخر يخطر ببالي.
"مستحيل أن يكون هذا هو الأمر—"
"إذن، ما هو كل هذا؟"
"... همم."
عند سؤالي، عبس الملك الطاغية، كما لو كان من الصعب شرح الأمر.
أن يتفاعل شخص مثله بهذه الطريقة مع المعلومات التي خطرت ببالي...
"لا بد أن هذا الأمر خطير للغاية."
ما الذي كان يحدث بالضبط؟
"إنها التقنية النهائية."
"... ماذا؟"
وأوضح ذلك.
"إنها التقنية الأخيرة من فنون الدفاع عن النفس لعائلة الصمت الغربية - التقنية التي تعلمتها. سجل تلك التقنية الأخيرة محفور في هذا السوار."
"..."
ابتلعتُ ريقي جافاً.
"لذا فهو أمر مهم حقاً."
لا، لم يكن الأمر مهماً فحسب، بل كان بالغ الأهمية.
"... هل تقصد أنها في هذا السوار؟"
إذن هذا هو "السجل" الذي كان يشير إليه؟ هل كان هناك بالفعل شيء كهذا داخل هذا السوار؟
آه.
خطرت لي فكرة فجأة.
"الأمور التي قلتها للتو، إذن..."
"نعم. إنها معلومات لإكمال التقنية النهائية."
"مجنون."
لم أكلف نفسي عناء انتقاء كلماتي أمام الملك الطاغية. لقد كان ذلك جنوناً حقاً.
"لماذا انتهى بي الأمر إلى التفكير في هذا؟"
لم يقتصر الأمر على التصاق السوار بذراعي فحسب، بل انتهى بي الأمر بتعلم أسرار التقنية النهائية؟
"أنا في ورطة."
كانت هذه حالة طوارئ حقيقية.
"تعلم أسلوب عائلة أخرى السري..."
إذا ساءت الأمور، فبإمكان الملك الطاغية أن يقتلني بسهولة بسبب هذا.
وخاصة إذا كان الأمر بالغ الأهمية مثل التقنية النهائية الأسطورية.
"..."
كان قلبي يخفق بشدة. كيف سيكون رد فعل الملك الطاغية؟
وكأنني في حالة تأهب، حدقت به.
"ماذا عليّ أن أفعل بشأنك؟"
كما حدق بي الملك الطاغية بنظرة مخيفة نوعاً ما، وكأنه كان على علم بالأمر.
ربما كان من الأفضل أن تُقطع ذراعي.
على الأقل حينها لم تكن الأمور لتتفاقم إلى هذا الحد.
تشه.
عضضت شفتي برفق.
ماذا أفعل الآن؟ هل أهرب؟ وإذا فعلت، كيف سأنجو؟
"يجب أن أصل إلى سيف القمر الفاضل."
هل أستطيع حتى الوصول إلى تلك المرحلة؟ على الأقل كنت أعرف مكان المخرج.
لو اضطررت لذلك، لركضت بكل ما أملك. لم يكن هناك خيار أفضل.
بينما كنت أستجمع طاقتي بهدوء وأفكر في خياراتي—
"هل قلت إن هذه هي كل المعلومات؟"
"نعم. لم يصل أي شيء آخر."
"وهل السوار لا يمكن خلعه؟"
"لا، لن يحدث ذلك."
"إذن لا مفر من ذلك."
أومأ الملك الطاغية برأسه كما لو كان راضياً عن استنتاج خاص.
"إذا وصل الأمر إلى هذا الحد—"
هل كان سيقتلني ويأخذ السوار؟ ازداد توتري بشدة.
"سأبقى بجانبك."
"... ماذا؟"
خرج من فمه شيء غريب. ابقَ بجانبي؟
"ماذا تقصد بـ 'ابقَ بجانبي...'؟"
"هذا يعني بالضبط ما قلته. ألا تفهم؟"
ظل الملك الطاغية ينظف أنفه بلا مبالاة وهو يواصل حديثه.
"إذا لم يكن بالإمكان إزالة السوار وكان التسجيل يزودك بالمعلومات، فأعتقد أنني سأضطر للبقاء والاستماع إلى كل شيء."
"أوه..."
كان حلاً بسيطاً بشكل مدهش.
"ماذا لو لم يقدم أي معلومات إضافية؟"
حتى الآن، لم أحصل إلا على لمحة سريعة. ويبدو أن الملك الطاغية يعتقد أن هناك المزيد.
"ولكن ماذا لو لم يكن هناك المزيد؟"
إذا لم يقدم السوار معلومات إضافية، فماذا بعد؟
ردّ الملك الطاغية على شكي قائلاً:
"إذن سأضطر حقاً إلى قطع ذراعك."
"..."
أوضحت إجابته الهادئة أن الحصول على المعلومات كان أمراً بالغ الأهمية.
حسنًا. لنفترض أنه سيعطيني المزيد.
"ولكن مع ذلك..."
كانت هناك مشكلة أخرى.
"... وبعد حصولك على جميع المعلومات، ماذا بعد؟"
"ثم؟"
"نعم. ماذا ستفعلون بي الآن، بعد أن عرفت سرّ أسلوب عائلتكم الأخير؟"
حول المهارة السرية لعائلة الصمت الغربية.
بعد أن أعطيته كل المعلومات، ماذا سيحدث لي؟
شخص انتهت فائدته - ماذا سيحدث بعد ذلك؟
"حسنًا."
ابتسم الملك الطاغية.
"سأقرر ذلك عندما يحين الوقت."
"..."
كانت نبرته خفيفة، لكن عينيه كانتا عكس ذلك تماماً.
لم يكن في الأمر أي شيء مريح.
* * *
غادرتُ الغرفة السرية. ألقى الملك الطاغية نظرة خاطفة على السوار الذي على يدي، وأخبرني أنه سيعود لاحقاً، ثم اختفى.
ربما اعتقد أنه لا يهم، لأنه لم يكن يستطيع إزالة السوار على أي حال.
هل هذه طريقته ليقول إنه يستطيع أن يجدني متى شاء؟
سواء هربت أو اختبأت، بدا الأمر وكأنه واثق من قدرته على تعقبي.
أخيراً تُرك وحيداً.
"ماذا الآن؟"
انتابتني مخاوف كثيرة. لم أتوقع أن أتورط مع الملك الطاغية بهذه الطريقة.
"... كان عليّ ألا ألمس السوار."
محاولة التخلص من ذنبي - لم يكن أي من ذلك مهمًا. لو أنني لم ألتقط السوار وأسلمته له مباشرة...
شعرت وكأنني جلبت الكارثة على نفسي بسبب حيلتي.
"عليك اللعنة."
ماذا سأفعل؟
"هل عليّ الذهاب إلى سيف القمر الفاضل، ربما؟"
هل سيُجدي الاعتراف بكل شيء عن الملك الطاغية لسيف القمر الفاضل نفعاً؟
"... لا يمكنني التأكد."
لكن ذلك الرجل لم يكن بالضبط شخصاً يمكنني الوثوق به أيضاً - كان من الصعب اتخاذ القرار.
"تباً. لماذا التصق السوار بي؟"
كان الأمر معقداً. لماذا تصرف فجأة بهذه الطريقة؟
"...تباً."
ظللتُ أفرك وجهي من شدة الإحباط. كانت مشكلة إن لم تصلني المعلومات، ومشكلة إن وصلتني.
"ها..."
تنهدت، ثم انهارت على السرير.
في كل الأوقات، وجدت نفسي أتمنى وجود ذلك الرجل العجوز الذي سيكون مفيداً في الوقت الحالي.
"... أين ذهبت؟"
يو تشون غيل. دون أن أدري، وجدت نفسي أتمنى أن يظهر قريباً.
مرّ الوقت، وكنت أغفو وأستيقظ من نوم مضطرب حتى الفجر.
"... همم؟"
عبستُ وأنا أنظر إلى المشهد المألوف الممتد أمامي.
"... لماذا الآن؟"
خلفية بيضاء ناصعة.
مكان سبق لي زيارته مرات عديدة.
عالم العقل.
لسبب ما، انتهى بي المطاف هناك مرة أخرى.
ملاحظة المترجم:
مشكلة تلو الأخرى...
هؤلاء الرجال المسنون يسببون الصداع لبانغ سونغ يون...