الفصل 451
بانغ يوسونغ.
ينتمي إلى عائلة بانغ من لياونينغ، الابن الأكبر، والرجل الذي يشغل حاليًا منصب الأب الشاب.
في تلك العائلة المنهارة، كان هو الابن الشرعي الوحيد، وقال الناس إنه كان نسخة طبق الأصل من رب الأسرة.
وإذا قال أحدهم إنه يشبه تماماً رأس عائلة بانغ، وهو رجل يعيش حياته معتمداً على وجهه فقط، فهذا يعني بالضبط ما يبدو عليه الأمر.
هذا يعني أنه كان وسيماً بشكل لا يصدق.
وهذا يعني أيضاً أنه ورث قائمة كاملة من الأشياء التي لا ينبغي لأحد أن يرثها أبداً.
يقول الناس إن شبل النمر هو نمر.
هو من أوصل الفكرة بوضوح أن ابن الكلب كلب.
أخي الأكبر.
بانغ يوسونغ، الأب الشاب لعائلة بانغ.
الأخ الأكبر.
عندما كنت صغيراً، قبل أن أستعيد ذكرياتي عن حياتي السابقة، كان هناك يوم سألت فيه بانغ يوسونغ شيئاً.
"أوه؟ إذن لدى أصغر أبنائنا شيء يريد أن يسأله لأخيه؟"
"أنا فضولي بشأن شيء ما."
"تفضل. اسأل أي شيء."
عندما شاهدت بانغ يوسونغ يقول ذلك بثقة مفرطة، سألته الطفلة التي كنت عليها آنذاك:
"لماذا أنت ثمل دائمًا؟"
بصراحة، كنت أشعر بالفضول.
نظرت إلى زجاجات الخمر المتدحرجة على الأرض، وضغطت على أنفي من الرائحة النفاذة للكحول التي تملأ الغرفة.
في ذلك الوقت، لم أرَ هذا الرجل رصيناً قط.
"آهاهاها. إذن هذا ما كنت تتساءل عنه!"
عندما سألته، ابتسم بانغ يوسونغ ابتسامة مشرقة.
مدّ يده ودلك وجهي بيد واحدة. آه، اللعنة! رائحة الكحول الكريهة جعلتني أرغب في التقيؤ.
"هل تريد أن تعرف لماذا؟"
قال بانغ يوسونغ وهو لا يزال يضغط على خديّ كما لو كان كعكة أرز:
"لأن العالم مرير للغاية. على المرء أن يشرب إذا أراد أن يحليه بما يكفي ليعيش."
هراء.
لم يكن ذلك جواباً.
وقال ذلك لأخيه الأصغر الذي لم يكن قد بلغ العاشرة من عمره بعد.
علاوة على ذلك، كان هذا الرجل مولعاً بالنساء أيضاً. ولأنه كان وسيماً مثل والده، فقد كانت معظم الفتيات في سنه في لياونينغ...
أنا مغرمة بالفعل ببانغ يوسونغ.
على وشك أن أقع في حبه.
أو مقدر له ذلك.
واحد من الثلاثة.
وأكبر مشكلة على الإطلاق—
...لقد قام بالمقامرة أيضاً.
كان مولعاً بالمقامرة أكثر من اللازم. كان والدي وشقيقي هذا السببين الرئيسيين في انهيار عائلة بانغ، فماذا عساي أن أقول أكثر من ذلك؟
في أحد الأيام اكتشفت أنه سرق أموال الطوارئ التي ادخرتها بجهد كبير واستخدمها في المقامرة.
كان ذلك اليوم الذي قررت فيه الهروب من المنزل.
يا لها من كارثة كاملة!
كان عليّ أن أخرج من ذلك المنزل الملعون.
السبب الذي جعلني أعيش ولا أفكر إلا في تلك الفكرة —
"...الأخ الأكبر."
كان ذلك الرجل يقف أمامي مباشرة الآن.
محتجزًا لدى شيطان غريب.
"...ما الذي تفعله هنا؟"
"يا إلهي، إنه أصغرنا!"
انتفضتُ من الابتسامة التي ألقاها نحوي.
بالطبع.
"هل كنت تشرب الكحول مرة أخرى؟"
استطعت أن أشم رائحة الكحول. بقوة.
لم أكن أتوقع الكثير، لكنني كنت أتساءل عما إذا كان، ربما، قد يكون رصيناً بالفعل ولو لمرة واحدة.
لا فرصة.
"آه، قليلاً فقط. مجرد كمية ضئيلة!"
"لا أحد يبدو هكذا منذ صغره."
"في الحقيقة، لم أشرب إلا قليلاً. أقل من المعتاد."
هذا أخبرني بكل ما كنت بحاجة لمعرفته.
كان ذلك يعني أنه قد ابتلعه دفعة واحدة كبطل.
حسناً. لا يهم. لم أكن أهتم بذلك.
"ما الذي تفعله هنا؟"
لماذا كان هذا الرجل هنا؟
لم يكن هذا المكان قريبًا من لياونينغ، حيث تنتمي عائلة بانغ.
كان من المفترض أن يكون رجل مثله مستلقياً في عزبة عائلة بانغ، أو يمارس القمار في مكان ما في المقاطعة.
فلماذا كان هنا؟
عندما سألته، قال:
"آه، هناك صديق لي يعيش في مكان قريب!"
"...صديق؟"
"أجل، أجل. جئت للزيارة وتناولت بعض المشروبات."
"...هل لديك أصدقاء؟"
لقد كانت صدمة حقيقية.
هل كان لهذا الرجل أصدقاء؟
مستحيل.
كان جميع الرجال يكرهونه.
كلما ذُكر اسم بانغ يوسونغ في لياونينغ، كان الرجال يصرون على أسنانهم.
الرجال في سننا أكثر من ذلك.
كيف لا يفعلون ذلك؟
كل امرأة أعجبت بهن أعجبت ببانغ يوسونغ بدلاً منهن.
أو كان معجباً به.
أو ربما كان سيفعل.
هكذا كان الأمر بالضبط.
بصراحة، لا أستطيع أن أحصي عدد العلاقات التي دُمرت لمجرد وجود بانغ يوسونغ.
أتذكر أنه كان يعود إلى المنزل في كل مرة تقريباً وهو مصاب بكدمات ووجهه أزرق.
عندما كنت أسأله عما حدث، كان يقول إن رجلاً ما قد ضربه.
كانت الأسباب متشابهة في كل مرة.
لم أكن أرغب حتى في شرح ذلك.
وماذا عن الصديقات؟
لم تكن تلك الأشياء موجودة.
بالنسبة لبانغ يوسونغ، لم تكن النساء مخلوقات يمكن أن تصبح صديقات.
وهذا يعني أن مفهوم الصداقة لم يكن موجوداً ببساطة في حياة ذلك الرجل.
"يا لك من طفلٍ وقح! بالطبع أخوك لديه أصدقاء أيضاً."
"إن قولك هذا الهراء يعني أنك ثمل للغاية. أين هؤلاء الأصدقاء إذن؟"
"أين غير ذلك؟ بالقرب من جبل التنين الأبيض."
"..."
عندها مررت يدي في شعري.
"...جبل التنين الأبيض يقع على الجانب الآخر من هنا."
كانت أقرب إلى لياونينغ.
على أقل تقدير، لم يكن قريباً من هذا المكان.
"همم؟ هل هذا صحيح؟"
"...آه، رأسي."
أطلقت تنهيدة، ثم أخذت بانغ يوسونغ من أنمي "الشيطان الغريب".
"شيطان غريب".
"نعم، يا سمائي."
"...سأتعامل مع هذا الرجل بنفسي."
"كما تشاء".
تراجع الشيطان الغريب بهدوء.
وبينما كنت أشاهده يفعل ذلك، حملت بانغ يوسونغ نحو بقية المجموعة.
"إلى أين نحن ذاهبون؟"
"ابقَ ساكناً."
لاحقاً، هنا ندمت على شيء واحد.
عدم إقصاء بانغ يوسونغ قبل إحضاره.
تبين أن ذلك كان خطأً فادحاً.
*****
"أوه، اعتني جيداً بأخي الصغير!"
في اللحظة التي عدنا فيها إلى المخيم، صرخ بانغ يوسونغ بذلك في وجه الآخرين.
اتجهت أنظار الجميع على الفور نحو المجنون المفاجئ الذي ظهر من العدم.
"آهاها. أنا بانغ يوسونغ. تشرفت بمعرفتك. تشرفت بمعرفتك."
عندما رأيته يبدأ بالتجول وتقديم نفسه، أدركت خطئي.
آه. كان عليّ حقاً أن أضربه ضربة قاضية.
"أخي الأكبر، ابقَ ساكنًا لـ..."
"يا للعجب! هذا الرجل يتمتع بهالة مختلفة. ما قصته؟"
التنين السام.
كان في منتصف تحضير الطعام، والآن كان يحدق في بانغ يوسونغ في حيرة تامة.
ثم لمح بانغ يوسونغ يو يون جالسة في مكان قريب.
"رائع…"
تغير الجو المحيط به على الفور.
"يفتقد."
انخفض صوته فجأة.
"لا بد لي أن أسأل ما الذي تفعله فتاة جميلة مثلك في مكان مظلم وقذر كهذا."
انسَ الصوت.
هل عليّ أن أركل ساقه؟
لقد فكرت في الأمر بجدية.
"...الجو بارد هنا. وقاسٍ أيضاً. لذا بدلاً من الجلوس في مكان كهذا، لم لا تأتي معي إلى مكان أكثر دفئاً؟"
"هذه دايتشون."
"ماذا؟"
استدار بانغ يوسونغ لينظر إليّ.
"هذا هو هونغ دايتشون. الشخص الذي كان يعيش في منزلنا."
"...هونغ دايتشون؟ من هو هونغ داي بحق الجحيم؟"
توقف عن الكلام، متذكراً.
"...آه. ذلك الديتشون؟"
"نعم."
"هل هذه الآنسة هي دايتشيون؟"
"نعم."
"..."
نظر بانغ يوسونغ إلى يو يون.
أومأت يو يون برأسها إيماءة خفيفة.
"...آه. حقاً."
فقد تعبير وجهه كل اهتمامه في لحظة.
هل يمكن أن يتغير مزاج الشخص بهذه السرعة حقاً؟
"ماذا، إنه دايتشون؟ دايتشون، لم أرك منذ مدة طويلة!"
ثم مد يده كما لو كان سيضع ذراعه حول كتفي يو يون.
في اللحظة التي فعل فيها ذلك، ابتعدت يو يون برشاقة عن نطاق الهجوم.
"لكن."
فقد بانغ يوسونغ توازنه واندفع للأمام.
كان مشهداً محرجاً للغاية.
كان الأمر محرجاً لدرجة أنني شعرت بالخجل نيابة عنه.
"أوه... يبدو أن دايشون خجول؟"
هل كان هذا كل ما في الأمر حقاً؟
ما زلت مندهشًا من مدى وقاحة هذا الرجل.
"لم تُلقِ التحية حتى على أخيك الذي لم تره منذ مدة طويلة. آه، انتظر، لا. هل هذا يجعلني الأخ الأكبر الآن؟ على الأقل قل مرحباً لأخيك الأكبر—"
"تعال الى هنا."
قررت أنني لا أستطيع السماح لهذا الأمر بالاستمرار.
"آه!"
سحبت بانغ يوسونغ للخلف بقوة.
وفي الوقت نفسه، طوقت ذراعي رقبته.
"أورك..."
بدأ يتخبط في الهواء بينما انقطع نفسه.
"أخي الأكبر، اذهب للنوم قليلاً."
"غ—!"
شددت قبضتي وأسقطته أرضاً.
نفدت كل قوة بانغ يوسونغ دفعة واحدة.
أفلتُّه، فسقط كقطعة ورق مهملة.
"..."
"..."
ساد صمت ثقيل أرجاء المخيم.
لم ينطق أحد بكلمة.
نظروا إليّ جميعاً.
كان ذلك الصمت مزعجاً للغاية.
"...لا بأس. اسأل."
كان يو يول أول من تكلم.
"إذن... كان هذا أخاك الأكبر؟"
"إذا قلت لا، هل ستصدقني؟"
"...سيكون ذلك صعباً."
كان هذا يو يول.
أحد أغرب الأشخاص الذين عرفتهم.
وحتى هو كان ينظر إليّ وكأنه لا يعرف ماذا يفعل حيال ذلك.
هذا وحده يلخص كل شيء عن بانغ يوسونغ.
"اصبر."
"ماذا يفترض بي أن أفعل بهذا؟"
بل إنني تلقيت التشجيع.
لا يصدق.
ما الذي كان من المفترض أن أتحمله بالضبط؟
حقيقة أن أخي كان أخي؟
لم أتوقع أن يتم تشجيعي على ذلك.
"...إذن، كيف التقيت به بالضبط...؟"
"...أود أن أعرف ذلك أيضاً."
"ماذا؟"
"عثر عليه الشيطان الغريب وهو يتجول في الأنحاء وأعاده."
"...هاه؟"
أنت لا تفهم الأمر، أليس كذلك؟
ولا أنا أيضاً.
لكن تلك كانت الحقيقة.
كان قد خرج للتو يتجول، ثم قام شيطان غريب بسحبه إلى الداخل.
على الرغم من سخافة الأمر، إلا أن هذا ما حدث.
"في الوقت الحالي، سأستجوبه بعد أن يستيقظ. من المحتمل أن ينضم إلينا شخص آخر في السفر، لذلك أخبركم بذلك مسبقاً."
بصراحة، كنت أرغب في تركه والرحيل.
أو ربما—
هل عليّ أن أتخلص منه؟
خطرت لي تلك الفكرة للتو عندما—
"تعامل مع الأمر كما تشاء. أنت المسؤول."
اقترب يو يول قليلاً وسأل،
"ماذا عن الجزء الآخر من رواية "نوفلايت"؟"
"الجزء الآخر؟"
كنت لا أزال أتساءل عما كان يقصده عندما قال:
"رائحة الدم."
"..."
"ماذا حدث؟"
عند سماعي كلمات يو يول، ضاقت عيناي.
لقد لاحظ شيئاً.
ولم يكن هو الوحيد.
يو يون تشاهد أيضاً.
كانت يو يون تحدق بي أيضاً.
كان وجهها خالياً من التعابير، لكنني استطعت أن أقول إنها التقطت نفس الشيء الذي التقطه يو يول.
سأشرح لاحقاً.
"حسنًا."
أجاب يو يول وكأن الأمر لا يهم.
شعرت بالارتياح، فحملت بانغ يوسونغ مرة أخرى.
"سأقوم فقط بإلقاء هذا الرجل في عربة الإمداد في الوقت الحالي."
كانت رائحة الكحول تفوح منه بشدة لدرجة أنه لا يمكن تركه ملقى هنا.
لذا حملته كما هو.
كنت سألقي به في عربة الطعام وأتحدث معه بعد أن يستيقظ.
ها هو ذا.
وجدت العربة مختبئة في إحدى زوايا الصف، فتوجهت إليها.
ألقيت بانغ يوسونغ في الداخل.
هبط على الأرض بصوت ارتطام عالٍ.
لم أكن أهتم.
استدرت لأغادر—
"نعم."
"...؟"
صدر صوت من الداخل.
في البداية ظننت أنه بانغ يوسونغ، لكنه لم يكن كذلك.
كان الصوت أرق بكثير. وأعلى.
لماذا كان صوت كهذا يصدر من الداخل؟
أسرعت إلى داخل العربة ونظرت.
ثم رأيت الموقف.
كان بانغ يوسونغ، في حالة سكر شديد وفاقداً للوعي، ممدداً على وجهه داخل العربة.
وتحته—
كان هناك شيء مثبت هناك.
"غك... أوف."
"..."
أمسكت ببانغ يوسونغ ودفعته جانباً.
سقط جسده بلا حراك.
ثم انكشفت الشخصية التي كانت تحته.
"...لا."
حدقتُ في ذهول.
كانت تلك التي سُحقت للتو تحته، وقد شحب وجهها، أصغر مما كنت أتوقع.
بدت في الخامسة عشرة من عمرها تقريباً.
لم يكن هناك أدنى أثر للقوة ينبعث منها.
حدقت بي الفتاة ذات العيون الزرقاء الباهتة وهي تضغط على أسنانها.
"ما الذي تظن نفسك فاعلاً؟ لقد أفزعتني."
عند سماع الشكوى الصاخبة، أجبتُ:
"هذا ما كان ينبغي عليّ أن أسأله..."
ثم حدق في الفتاة—
لا.
"في هذه المرحلة، ما الذي تفعله هنا؟"
سألتُ بو غوست.