الفصل 453
وبحلول الوقت الذي انقضى فيه الفجر وحل الصباح، كنا قد عدنا إلى الطريق المؤدي إلى لياونينغ.
لم يُحدث إضافة المزيد من الأشخاص إلى المجموعة تغييراً كبيراً. لم تكن العربة مكتظة فجأة أو أي شيء من هذا القبيل.
لو كان هناك فرق حقيقي واحد—
"أوه... إذن هذه هي قمة السيف الشهيرة؟"
"لا، انتظر لحظة. إذا كنتَ سيف القمر الفضي، فأنتَ تلميذ سيف القمر الخالد، أليس كذلك؟"
"ها! وكيف بحق السماء يكون التنين السام—!"
—كان ذلك بسبب شخص واحد صاخب غيّر الجو تمامًا.
بانغ يوسونغ.
كبير عائلة بانغ الشاب، وأكبر أشقاء بانغ، ولا يزال صاخباً كما كان دائماً حتى بعد كل هذه السنوات.
"آهاهاهاها!!"
"...أخ."
"همم؟ آه، نعم، أخي الصغير. هل لديك ما تقوله؟"
سأل بانغ يوسونغ بابتسامة مشرقة.
أجبتُ بنبرةٍ متقطعةٍ ممزوجةٍ بتنهيدة.
"هلّا تفضلتم، بالله عليكم، بالهدوء أثناء سفرنا؟"
حاولتُ أن أطلب منه بأدب أن يصمت.
"مم! لا أستطيع فعل ذلك. فمي يملّ إذا بقي صامتاً."
تجاهلني بسهولة مثيرة للغضب.
تباً له.
بصراحة، لم أكن أتوقع أي شيء آخر.
"لقد صادفنا رفقة رائعة، ومع ذلك لا يوجد مشروب كحولي. يا لها من محنة شديدة. آه، أخي الصغير. هل من الممكن أن..."
"وكأن ذلك سيحدث."
"آهاها. صحيح."
لقد أفرط في الشرب حتى فقد وعيه، ثم استيقظ وبدأ على الفور يطلب المزيد من المشروبات الكحولية.
لقد كان مجنوناً حقاً.
"آه، يا للخسارة..."
وبالنظر إلى الطريقة التي كان يلعق بها شفتيه، يبدو أنه كان يعني ذلك حقاً.
لا يصدق.
في تلك اللحظة بالذات—
خسارة، خسارة.
قام أحدهم بدفعي من الجانب.
لمسة ضعيفة وهزيلة.
عندما نظرت حولي، وجدت بو غوست تحدق بي، وقد شحب وجهها.
"ما هذا... ماذا؟"
بدأت أتحدث بأدب، ثم غيرت أسلوبي في منتصف الحديث.
في ظل هذه الظروف، كنت أنا من "التقط بو غوست"، وبدت صغيرة بشكل مثير للسخرية في تلك اللحظة.
قررت في الوقت الحالي أن أتحدث معها بشكل غير رسمي.
لقد أبلغتها بذلك من جانب واحد، بالطبع.
في البداية ظننت أن هذا ربما هو سبب انزعاجها، ولكن بعد ذلك—
"أوه... دوار الحركة."
يا إلهي!
"مهلاً! أوقفوا العربة!"
صرختُ بإلحاحٍ إلى التنين السام.
كانت هذه الرحلة تتحول إلى سيرك.
*****
مرت بضعة أيام أخرى في رحلتنا التي تزداد كارثية.
حدث الكثير خلال تلك الفترة.
في الغالب بالنسبة لي.
كان حديث بانغ يوسونغ المتواصل أمراً، لكن إصابة بو غوست بدوار الحركة في كل مرة تركب فيها العربة كان مشكلة أيضاً.
...هذا الأمر كلفنا بعض الوقت.
ربما نصف يوم؟
كنا نتوقف، ثم نتحرك، ثم نتوقف مرة أخرى.
لم يبدُ نصف يوم مدة طويلة، لكن الإرهاق الذي شعرت به بسببه لم يكن بهذا القدر من القلة.
"...أوف."
انطلقت مني أنّة متعبة.
استلقيت إلى الخلف منهكاً.
اهتز شيء ما بجانبي.
كان ذلك بو غوست.
كانت نائمة أيضاً.
مع أن تسميته بالنوم تبدو خاطئة.
كان وصف "فاقد الوعي" أدق.
لقد تقيأت كثيراً بسبب دوار الحركة حتى أنها انهارت في النهاية.
...كيف لها أن تكون بهذا الضعف؟
أي نوع من ممارسي فنون الدفاع عن النفس يصاب بدوار الحركة؟
لقد تحولت إلى شيء أضعف من الشخص العادي.
مع ذلك، إذا كان هناك جانب إيجابي واحد—
لقد كانت مشغولة للغاية بالموت بسبب دوار الحركة لدرجة أنها لم تتمسك بي.
لم تكن تتشبث بي، مطالبةً إياي بالتراجع عن القوة المؤذية التي مارستها عليها.
كانت منشغلة للغاية بمحاولة النجاة من الرحلة.
سنرررك.
من الجانب الآخر، جاء صوت شخير بانغ يوسونغ.
نام جيداً.
لكن بعد التحدث طوال اليوم دون توقف، ربما كان ذلك منطقياً.
...مثير للإعجاب بطريقته الخاصة.
كان الأمر كذلك بالفعل.
كان عليك أن تفهم مدى روعة الأمر من خلال النظر إلى شيء واحد على وجه الخصوص.
...لقد حطم يو يول.
حتى سيف القمر الفضي، الذي كان عادةً صاخباً ونشيطاً للغاية، وصل إلى هذه الحالة.
في البداية بدا أن الاثنين متفاهمان تماماً، ولكن منذ أمس، بدا يو يول وكأن الحياة قد سُحبت منه بالكامل.
هربت يو يون.
لم تعد يو يون تركب في نفس العربة.
لقد هربت.
بل إن التنين السام كان الأمر أسهل بالنسبة له لأنه كان يقود الخيول.
أنا متعب...
كل ما فعلته هو العودة إلى المنزل، وكنت منهكاً بالفعل.
لم أتوقع حدوث هذا أبداً.
"أوف..."
وبينما كان صوت آخر متعب ينفلت مني—
"سيدي الشاب".
تحدث التنين السام من مقعد السائق.
"لقد وصلنا."
"..."
عندها، انحنيت نحو النافذة وألقيت نظرة خاطفة إلى الخارج.
"...إذن لدينا ذلك."
كنا هناك.
استطعت رؤيته من بعيد.
"لياونينغ".
المكان الذي وقفت فيه عائلة بانغ من لياونينغ.
لقد وصلنا.
*****
لقد عشت في لياونينغ لفترة طويلة.
باستثناء تلك الفترة التي غادرت فيها متجهاً إلى تحالف موريم، كنت أعيش هنا دائماً.
كان ذلك صحيحاً قبل أن أستعيد ذكرياتي عن حياتي السابقة.
وظل الأمر صحيحاً بعد ذلك أيضاً.
بيت.
نعم.
في هذه المرحلة، ربما كانت تلك هي الكلمة المناسبة.
"تعالوا ألقوا نظرة قبل أن تذهبوا!"
"سيدي! بطل عظيم! ما رأيك في مشروب؟"
انتشر ضجيج المدينة في الهواء.
بعد دخولنا لياونينغ والسفر لمسافة أبعد قليلاً، وصلنا إلى المدينة التي نشأت فيها.
"الجو لطيف."
قال يو يول ذلك أولاً.
"يبدو المكان هادئاً."
"إنها."
لم يكن الأمر يبدو سلمياً فحسب.
كان الجو هادئاً حقاً.
لم تكن هناك مشاكل كثيرة هنا قط.
لقد بذل رئيس العائلة مو يونغ الكثير من الجهد للحفاظ على الوضع على هذا النحو.
كانت هذه المنطقة تحت إدارة عائلة مو يونغ.
وبسبب ذلك، كانت الاحتكاكات غير المجدية والحوادث غير الضرورية نادرة.
لم يكن الأمر كما لو أن العائلات العظيمة الأخرى لم تكن تدير أراضيها أيضاً، ولكن في رأيي الشخصي، كانت لياونينغ دائماً على هذا النحو بشكل خاص.
"مثير للاهتمام. أود أن أتجول أكثر، لكن هل سنتوجه إلى منزلك أولاً يا جونيور؟"
"ربما يكون ذلك هو الأفضل."
لم يكن الأمر كما لو أننا نستطيع الاستمرار في جر عربة كهذه إلى الأبد.
وبالإضافة إلى ذلك—
"...إن جر هؤلاء الأشخاص لفترة أطول هو أيضاً... أمر مبالغ فيه بعض الشيء."
"وجهة نظر وجيهة."
وافق يو يول على الفور.
كنت أشير إلى بانغ يوسونغ وبو غوست.
"إذن أين منزلك يا جونيور؟"
"ليس أبعد من ذلك بكثير."
"حقا؟ إذا كانت المدينة تبدو هكذا، فلا بد أن ممتلكات عائلتك مثيرة للإعجاب أيضاً."
"...بديع؟"
همم.
"...نعم. أعتقد أنه يمكنك قول ذلك."
مثير للإعجاب، بالتأكيد.
بمعنى ما.
*****
"...هذا؟"
تحدث يو يول لحظة وصولنا.
حدق بثبات في المبنى الذي أمامنا.
"نعم. هذا هو."
"...إذن هذا هو..."
"نعم. منزلي."
"...منزلك؟"
هل كان هذا هو المكان الذي بدأ فيه الارتباك؟
عادلة بما فيه الكفاية.
"هذا منزل؟"
"...إنها."
سخيف.
بغض النظر عن مدى صعوبة تصديق الأمر، كم مرة كان يخطط للسؤال؟
أفهم ذلك.
حتى بالنسبة لي، كان وصفه بالمنزل أمراً مثيراً للشك بعض الشيء.
بل على العكس تماماً—
يبدو أشبه بخراب.
هذا ليس خطأً.
كانت الجدران رثة وعلى وشك الانهيار.
الشيء المتصل بالمدخل بالكاد يمكن اعتباره باباً.
من الواضح أن المكان لم يكن يحظى بالصيانة.
لقد نمت الأعشاب الضارة بشكل عشوائي، وكانت خيوط العنكبوت منتشرة في كل مكان.
"...منزل؟"
كرر يو يول كلامه، لكنه لا يزال غير مقتنع.
في تلك اللحظة بالذات—
"ما هذا الحطام؟ أين المنزل؟"
انتهى التنين السام من التعامل مع العربة وسار في الوقت المناسب ليقول ذلك.
هذا الوغد.
"...أنت حقاً صادق بشكل منعش."
"هل كان ذلك مدحاً؟"
"هل يبدو ذلك وكأنه مدح؟"
"...لا."
تراجع التنين السام.
نقرت بلساني نحوه.
هيا بنا. لندخل إلى الداخل.
"...أوه..."
"أوه، هل وصلنا؟"
ظهر بانغ يوسونغ من خلفنا، وهو يتمدد بكسل.
تبعه شخص ما مباشرة.
بو غوست.
بدت وكأنها بالكاد استطاعت العودة إلى الحياة.
"...ما هذا؟"
نظر بو غوست إلى عقار عائلة بانغ بنفس التعبير الذي كان يرتديه يو يول.
"ما هذا المبنى القذر؟"
كان ذلك أشد قسوة مما قاله التنين السام.
هذه المرأة...
"وصف منزل أحدهم بالقذر أمر مبالغ فيه بعض الشيء. أنتم جميعاً لا يُصدقون."
"...هذا منزل؟"
"كفى من هذا الرد."
كان ذلك كافياً.
لم أكن بحاجة لسماع كلمة أخرى.
ضغطت على جبيني، ثم مشيت نحو الباب.
صرير.
دفعت الباب المهتز ودخلت.
يا إلهي.
استقبلنا شخص ما من الداخل.
كان يقف هناك رجل عجوز، شعره أبيض تماماً، ووجهه مليء بالتجاعيد.
"رئيس المضيفين".
"أوه... من لدينا هنا الآن؟"
رجل عجوز منحني الظهر بشدة.
كبير خدم عائلة بانغ.
"السيد الشاب الثاني...!"
"هل أنت بخير؟"
"أيغو...! أيها السيد الشاب الثاني...! لقد عدت أخيرًا إلى المنزل!"
تقدم رئيس الخدم، الذي كان على ما يبدو يكنس الأرض، نحوي بخطوات متثاقلة بأسرع ما يسمح به جسده المسن.
كان تعبيره يدل على السرور الواضح.
"يا رئيس المضيفين، أنا هنا أيضاً—"
حاول بانغ يوسونغ تحيته أيضاً، لكن—
"يا له من طريق طويل قطعته...! لو أنك أرسلت الخبر أولاً، لكان هذا الخادم العجوز قد خرج لاستقبالك."
"يا رئيس المضيفين، قلتُ إنني هنا أيضاً..."
"يا رئيس المضيفين، في سنك هذا، كيف لي أن أطلب منك أن تأتي كل هذه المسافة لمقابلتي؟ من الطبيعي أن آتي إلى هنا."
"...أنت لطيف كعادتك."
"...رئيس المضيفين؟"
حدق بانغ يوسونغ فيه كما لو أنه تعرض للخيانة.
لم يكترث رئيس المضيفين.
ثم أخيراً، عندما نظر في اتجاهه—
"آه، أيها البطريرك الشاب، لقد أتيت أنت أيضاً."
كان الفرق في درجة الحرارة واضحاً لدرجة أنه كان قاسياً تقريباً.
"...أليس موقفك مختلفاً تماماً؟"
"ماذا تقصد؟ آه، هذا يذكرني."
التفت إليّ رئيس المضيفين مبتسماً.
"سيدي الشاب الثاني، أعتقد أنك قد ازددت طولاً."
"آه."
لاحظ ذلك على الفور.
لقد أدت التغييرات الناتجة عن تحولي الشبيه بالولادة الجديدة إلى زيادة حجم جسدي.
"هل ازداد طولك؟"
لم يلاحظ أخي الأكبر عديم الفائدة ذلك حتى.
"هل فعل ذلك؟ أظن أنه ربما فعل."
أمال بانغ يوسونغ رأسه نحوي.
وللعلم، كان لا يزال أطول مني.
"أوه. الآن بعد أن نظرت جيدًا، لقد فعلت ذلك حقًا. لا بد أن سنوات نموك قد مرت، إذن. أخي الصغير! من الجيد أن أرى ذلك!"
"...هل لاحظت ذلك الآن فقط؟"
"هيا، لماذا أكلف نفسي عناء التحقق مما إذا كان رجل آخر قد ازداد طوله؟"
قال ذلك بثقة مطلقة لا تعرف الخجل.
أليس كذلك.
كان هذا هو نوع الرجل الذي كان عليه دائماً.
"رئيس المضيفين... لا تهتموا به. هل يمكنكم أن توفروا لنا بعض الغرف في الداخل؟ لقد أحضرنا ضيوفاً."
"ضيوف؟"
تجاهلني رئيس المضيفين.
اتسعت عيناه عندما رأى الآخرين.
"أوه...! يا للعجب! أن يكون السيد الشاب الثاني هو من سيحضر الضيوف إلى المنزل...!"
"..."
"لقد كنتُ قلقاً، لأنني رأيتُك دائماً برفقة السيدة مو يونغ. يبدو أن مخاوفي كانت لا أساس لها من الصحة في النهاية."
"ماذا يعني ذلك بالضبط...؟ ما الذي كنت قلقاً بشأنه؟"
سأدخل الضيوف على الفور.
"أكمل ما كنت تقوله!"
اختفى كبير الخدم داخل المنزل دون أن يجيب.
كان الأمر سخيفاً، لكن—
...الآن يبدو الأمر حقيقياً.
عندما رأيت حتى رئيس المضيفين على هذه الحال، استوعبت الأمر أخيراً.
أنا الوطن.
لقد عدت بالفعل إلى لياونينغ.
العودة إلى عائلة بانغ.
وهذا يعني—
كان ينبغي أن أعرف ذلك من تلك اللحظة بالذات.
في اللحظة التي عدت فيها إلى عائلة بانغ، كان هناك شيء واحد تبع ذلك حتماً.
سيسمع بذلك أكثر شخص مزعج على الإطلاق.
*****
تدحرجت كرة زجاجية عبر الطاولة.
أشرقت عيون أحدهم وهي تدفعها للأمام بخفة.
شعر أسود. بشرة فاتحة.
سمعت امرأة كانت تتفحص كومة أخرى من الوثائق التقرير ورفعت رأسها.
اختفى الإرهاق الذي كان يغطي عينيها على الفور، ليحل محله نور لم يكن موجوداً قبل ثانية.
"...ماذا قلت؟"
كان لا يزال التعب واضحاً في صوتها.
ومع ذلك، كانت الحرارة المتصاعدة فيه كافية لجعل الحارس يضحك ضحكة جافة.
"...عاد السيد الشاب الثاني لعائلة بانغ."
انفجار.
عند سماع تلك الكلمات، نهضت المرأة من مقعدها.
"...هل عاد؟"
غمرت الحرارة وجهها.
وتحت تلك الحرارة، ظهر الغضب بشكل لا لبس فيه.
"لقد تجاهل كل رسالة أرسلتها، والآن يعود وكأن شيئًا لم يحدث؟"
كسر.
الرسالة التي أمامها تجعدت في يدها.
سحقته بأصابعها النحيلة حتى أصبح مسطحاً.
"...ذلك الوغد الصغير المراوغ..."
صرير.
"..."
عند سماع صوت الطحن، لم ينطق الحارس الواقف أمامها بكلمة.
"...انتظروا فقط. هذه المرة، لن أدع الأمر يمر مرور الكرام."
كل ما كان بوسعه فعله هو القلق على سلامة شاب معين.
لأن هذه المرة، بدا أن عشيقته كانت غاضبة للغاية.