الفصل 473
شعرتُ بأشياء كثيرة من ضحكة مو يونغ تاي. أولاً وقبل كل شيء، لم يكن أي منها إيجابياً.
"هل قرأت طاقتي؟ ههه."
لم أكن قد شعرت به تمامًا. كان خافتًا. خافتًا، لكن...
كان الشعور بالخطأ واضحاً.
لقد شعرتُ بشيءٍ ما منه بالتأكيد. لكن وصفه بالطاقة لم يكن دقيقاً تماماً. لأكون أكثر دقةً...
روحه نفسها مختلفة.
أولئك الذين بلغوا مستوىً معيناً في فنون القتال يمتلكون أرواحاً مختلفة. صحيح أن قدراتهم الذهنية واسعة في البداية، لكن الإنجازات التي حققوها كامنة في أرواحهم وتشكل لهم مكانةً مميزة.
وبهذا المعنى، كانت رتبة مو يونغ تاي عالية جداً.
كان من المستحيل ببساطة ألا أتعرف عليه.
"لقد سمعت قصصاً بين الحين والآخر. يقولون إنك أصبحت وريث يو تشونغ إيل. ذلك الوحش العجوز الميت."
"...كنت محظوظاً بعض الشيء."
"محظوظ؟ محظوظ، أليس كذلك؟ أن تقول ذلك؟"
تجوّلت عينا مو يونغ تاي الحادتان على جسدي.
"لقد حققت إنجازات كبيرة. بالنسبة لشخص مثلك، يبدو أنك لم تعش حياة كسولة."
"……شكرًا لك."
بدا ذلك وكأنه الإطراء الوحيد الذي يستحق السماع. أن يُقال لي، بالنسبة لشخصٍ مثلي، إنني لستُ مثله.
"لكن."
ارتعشت حواجب مو يونغ تاي البيضاء.
"يبدو أنك لم تستطع إزالة الطبيعة الخاصة لتلك العائلة اللعينة، أليس كذلك يا {N•o•v•e•l•i•g•h•t}؟"
"...عفواً؟ ماذا—"
"تستخدم وجهك الجميل هذا لتبادل النساء ذهابًا وإيابًا."
"……"
لم يكن ذلك بمثابة طعنة خنجر، بل كان أشبه بإلقاء قنبلة. عند سماعي لتلك الملاحظة البذيئة، انطلقت ضحكة جوفاء من فمي دون أن أشعر.
"هل تضحك؟"
"آه، أعتذر. لقد كان ملخصًا مثاليًا."
هل توجد عبارة أفضل من هذه لانتقاد عائلة بانغ؟
"لم أستخدم أي شخص بهذه الطريقة من قبل."
"أوه؟ مع وجود كل هؤلاء الفتيات حولك؟"
"...ماذا يفترض أن يكون لدي؟"
"لا أحد حقاً؟"
"نعم. لا شيء."
كنت واثقاً. لم يكن لدي أدنى فكرة عما كان يفكر فيه هذا الرجل العجوز، لكنني تعرضت لظلم فادح، بل جنوني.
ما هي النساء اللاتي أملكهن؟
متى كانت هناك امرأة في هذه الحياة؟ في حياتي السابقة، قضيت كل وقتي في العمل ولم أمسك يد أحد قط، وهذه الحياة لم تكن مختلفة بشكل خاص.
بعد فسخ خطوبتها من مو يونغ يونغسون، لم تكن هناك أي امرأة أخرى.
"...انظروا إلى هذا الولد المزعج؟"
عند إجابتي، ضيّق مو يونغ تاي عينيه.
"يبدو عليك حقاً أنك لا تعرف."
"ليس الأمر أنني أبدو كذلك. لا يوجد أحد كذلك حقاً."
"أنت لستَ عادةً بهذا القدر من بطء الفهم. ما هذا؟"
"لا، لأن فكر في الأمر."
احتججت، وشعرت بالظلم.
"المشاعر التي يكنونها لي هي مشاعرهم. أنا لا أكتمها، لذا فهي ليست خطيئة. ولم أستغلهم قط."
"……"
ارتجف مو يونغ تاي عند سماع كلماتي.
لم أكن غبياً، لذلك كنت أفهم مشاعر الآخرين إلى حد ما.
لكن-
لا أستطيع قبولهم.
وببساطة لم أكن أرغب في استخدامها لفعل أي شيء.
"هاه. يا له من طفل وقح!"
"أرجو أن تسميها صادقة."
"...انظر إلى هذا؟"
ارتفعت زوايا فم مو يونغ تاي. ثم بدأ يضغط بقوة أكبر على ياقتي.
"أنت. يبدو أنك لا تخافني."
"...لا. أنا مرعوب للغاية."
كان ظهري مغطى بالفعل بالعرق البارد، فماذا كان يقصد بأنه لم يكن خائفاً؟
"بالنسبة لشخص مرعوب، فأنت جريء للغاية."
"هناك عدة أسباب لذلك... ولكن السبب الرئيسي هو أنني لا أستطيع التفكير في أي سبب يجعلني أستحق أن أتعرض للتهديد من قبلك."
"أوه؟"
بدت عيناه وكأنهما تقولان: هيا بنا إذن.
لم أرتكب أي خطأ بحقكم. وخاصة ضد عائلة مو يونغ، لم أرتكب أي خطأ...
هل فعلت ذلك؟
للحظة وجيزة، دارت أفكاري. لا، لقد فعلت بعض الأشياء التي تستحق التوبيخ، ولكن إذا فكرت فيما فعلته من أجل الملك الأبيض، فيجب التغاضي عن ذلك.
"لم أرتكب أي جريمة. الآن، أُعامل معاملة غير عادلة—"
"بعد أن جعلت جروي العزيز يبكي؟"
"……"
"جدي!"
أغلقت فمي. لقد انتهى أمري.
هل هذا صحيح فعلاً؟
عند سماع كلمات مو يونغ تاي، قاطعه مو يونغ يونغسون على عجل.
بغض النظر عن حقيقة أن مو يونغ يونغسون قد وُصفت بالجرو، هل استدعاني إلى هنا حقًا لأنها بكت؟
حسنًا، إذا كان الأمر كذلك—
بدأت القصة تتخذ منحىً مختلفاً بعض الشيء. لقد كان هذا أحد الاحتمالات التي فكرت فيها، لكنني لم أتوقع أن يكون هذا هو الحال فعلاً.
"لقد تحملت الأمر في البداية."
خطأ!
اهتزت ملابس مو يونغ تاي بفعل الطاقة الداخلية.
"الخطوبة. ذلك الشيء الذي أجبرك جدك على إتمامه. لقد ابتلعته وأنا أبكي دماً."
إذن فقد كان الأمر قسرياً. حسناً، بالطبع.
كيف يمكن أن تتم الخطوبة مع عائلة مو يونغ؟
كيف أمكن ترتيب خطوبة بين عائلة بانغ وعائلة مو يونغ؟ كنت أظن أن ذلك ممكن ببساطة لأن الجدين كانا مقربين.
لكن إذا كان مو يونغ تاي يكره جدي، فهذا أمر غريب.
ما نوع العبث الذي اضطر إلى فعله لجعل ذلك ممكناً؟
ما هذا العبث الذي أدى إلى إتمام الخطوبة؟ لقد وجدت ذلك غريباً حقاً.
"وفي خضم ذلك، تجرأت على إنهاء العلاقة؟"
"...لا، بل كان ذلك...! عائلة مو يونغ هي من تمنت ذلك أولاً."
هل كنت أنا من بدأ الحديث عن فسخ الخطوبة؟ لا.
"لقد تحدثت حفيدتك عن ذلك أولاً، وأنا قبلت الأمر فحسب."
هل قلتُ إننا يجب أن نفعل ذلك؟ لقد أتت وهي ترغب في القيام بذلك بنفسها، ولم أفعل سوى الموافقة. لا ينبغي أن يغضب مني بسبب ذلك.
"ها. إذن أنت تنوي أن تعتذر بهذه الطريقة."
"عن ماذا يتحدث...؟"
لم أقل إلا الحقيقة، فكيف يكون ذلك عذراً؟
هل كان هذا الرجل العجوز مجنوناً؟
"لقد تحملت ذلك حينها أيضاً. بالكاد تمكنت من منع نفسي من القضاء على عائلة بانغ، واكتفيت بدلاً من ذلك بقطع جبل."
"……"
عند سماع تلك الكلمات، خطرت ببالي معلومة واحدة.
اليوم الذي ظهر فيه مو يونغ تاي في لياونينغ.
في ذلك الوقت، يُزعم أنه قطع جبلاً عظيماً واختفى.
هل كان ذلك حقاً بسبب هذا؟
"لو لم يمنعني جدك، لما كنت لأفعل كل هذا."
"جدي؟"
هل خرج جدي؟ هل أوقفه جدي؟
"أنا أكره كل واحد من عائلة بانغ. حتى الآن. لقد جعلتم الدموع تتجمع في عيني جروي؟"
"...لم أتعمد إلحاق الحزن بجروك يا سيدي. لقد مررت بظروف مماثلة..."
"توقف عن مناداتي بالجرو!"
صرخت مو يونغ يونغسون من المنتصف. ثم اندفعت إلى الداخل وأمسكت بمعصم مو يونغ تاي.
"...جدي. أرجوك دعه يذهب. لقد جاء السيد الشاب بانغ إلى هنا كضيف بعد تلقيه استدعاءك. لا ينبغي لك أن تفعل هذا."
"…جدي؟ لا داعي لأن تناديني بهذه البرودة…"
بدا مو يونغ تاي مصاباً.
"…جدي… أبي. أرجوك لا تفعل هذا."
كانت تجد صعوبة في تغيير طريقة مخاطبتها له. لاحظتُ أنها كانت تنظر إليّ أثناء حديثها.
"لا أستطيع أن أفهم ذلك يا يونغسون. كيف يمكنكِ أن تُفتني بمثل هذا الوغد وتجعلي نفسكِ تعانين؟"
"جدي...! أنا لست مسحوراً!"
"لا تكذب. لقد سمعت من رب الأسرة أنك تقضي كل يوم في البكاء!"
قلتُ إن هذا ليس صحيحاً... قلتُ إن هذا ليس صحيحاً!
احمرّ وجه يونغسون. في خضم ذلك، هل ناداها يونغسون؟ كان ذلك ألطف مما توقعت.
"لم أبكِ... إذا بكيت، أعتقد أنني سأبكي من شدة الإحراج الآن. لذا من فضلك توقف."
"……همم."
تحدث مو يونغ يونغسون بجدية. ولم يتركني مو يونغ تاي إلا بعد أن رأى ذلك التعبير.
نقرة، نقرة. بمجرد أن تحرر طوقي، قمت أخيرًا بتسوية ملابسي.
"اتبعني."
نطق مو يونغ تاي بتلك الكلمات وصعد الجبل. تبعته وأنا أبدو غير مرتاح.
وبينما كنا نتحرك بصمت، تحدث مو يونغ يونغسون بجانبي.
"……أنا آسف."
اعتذرت.
"لا بأس. هذا لا شيء."
إذا كان السبب هو أنها بكت، فأنا أتفهم ذلك.
"...لكن هل بكيت حقاً؟"
"لم أبكِ..."
عندما رأيتها تتجنب النظر إليّ، بدا أنها فعلت ذلك. عند ذلك، أطلقت تنهيدة هادئة.
"……أرى."
حتى لو حاولتُ عدم الاكتراث، فقد أزعجني الأمر. لكن لم يكن بوسعي إظهار ذلك.
ببساطة اتبعت مو يونغ تاي دون أن أتكلم، وبعد فترة وجيزة، وصلنا إلى القمة.
تم تسوية قمة الجبل بدقة لتصبح أرضاً مستوية. كان بإمكان أي شخص أن يلاحظ أنها خضعت لصيانة اصطناعية.
وفي وسط المبنى كان يقف منزل صغير مبني بشكل جميل.
يبدو أن هذا هو المنزل الذي كان يعيش فيه مو يونغ تاي.
لم ندخل المنزل. اقترب مو يونغ تاي من الطاولة الموضوعة في الخارج.
ووش!
عندما مد يده في الهواء، طارت الكراسي المتكئة على المنزل وتم التقاطها.
دويّ. وُضعت عدة كراسي حول الطاولة.
"يجلس."
وبعد قول ذلك مباشرة، دخل مو يونغ تاي إلى المنزل.
سأنزل أولاً.
ربما لأن إرشاده قد انتهى، فقد أدى الحارس التحية ونزل من الجبل.
جلسنا على الكراسي المتبقية.
"……"
"……"
لم يكن هناك حديث محدد بعد أن جلسنا. كان تعبير وجه مو يونغ يونغسون مثيراً للدهشة.
بدت منهكة تماماً.
نظرت إليها وسألتها:
"أنت من حذرني، لكن تعبيرك مسلٍ للغاية."
"...ماذا عن ذلك؟"
"قلتِ إنه يعتز بكِ كثيراً، لذلك قد أتفاجأ. يبدو أنكِ كنتِ على حق."
لقد فوجئت.
"إذن هو يناديك يونغسون؟"
"……اسكت."
لم أكن أطلب منها أن أضايقها، بل طلبتُ أن أؤكد. لا، بصراحة، كنتُ أطلب منها أن أضايقها.
كان الأمر مضحكاً بعض الشيء.
"إذن أنت يونغسون الجرو."
"……"
"آسف."
حركت مو يونغ يونغسون يدها إلى خصرها. ولأنها بدت وكأنها على وشك سحب سيفها، فقد اعتذرت لها مؤقتاً.
"يونغسون الجرو لديه مزاج حاد بالتأكيد - آسف حقاً."
فعلت ذلك للمرة الأخيرة. إذا كنت سأفعل ذلك، فقد اعتقدت أنه يجب عليّ أن أفعله على أكمل وجه.
"هاها."
"...هل هذا مضحك؟"
"أجل. جداً."
لم أكن أعرف أن لديها هذا الجانب.
مثير للاهتمام.
"برأيك، من الذي أقف هنا بسببه؟ هل هذا مضحك الآن؟ هل ينفجر الضحك مني هكذا؟"
"ألا يبدو الأمر كذلك بالنسبة لك؟"
"...برأيك، من الذي جئت إلى هنا بسببه؟"
"ليس الأمر بسببي."
كما كنت أوضح منذ وقت سابق، لم يكن ذلك بسببي.
في تلك اللحظة بالذات—
"هل تعتقد حقاً أنه ليس كذلك؟"
سأل مو يونغ يونغسون بجدية. بعد سماع ذلك، اضطررت للتوقف للحظات.
"...أتحمل بعض المسؤولية. فلنكتفِ بهذا القدر."
"يا للسخافة!"
احتفظتُ بآخر ذرة من ضميري. بينما كان مو يونغ يونغسون ينظر إليّ في حالة من عدم التصديق.
صرير. انفتح الباب، وظهر مو يونغ تاي. كان يحمل كوبين من الشاي.
وضع الشاي أمامه وأمام مو يونغ يونغسون، ثم سكبه ببطء.
حدقت في ذلك وسألتُ،
سيدي، ماذا عني؟
"لا يوجد أحد."
بدا على وجهه وكأنه يقول: لماذا تسألين هذا السؤال؟ أومأت برأسي وكأنني فهمت. حسناً، الشاي ليس مهماً.
عند رؤية ذلك، تنهدت مو يونغ يونغسون وسلمتني كوب الشاي.
"اشربه. أنا بخير."
"أنا بخير أيضاً."
"...ي-يونغسون. كيف تجرؤين...!"
"من فضلك توقف عن مناداتي بذلك... جدي، توقف أنت أيضاً عن التصرف كالأطفال."
"تشه..."
نقر مو يونغ تاي بلسانه لفترة وجيزة، ثم استخدم جهاز التحكم عن بعد لإحضار فنجان شاي آخر.
"الجد".
لم يسأل مو يونغ يونغسون إلا بعد أن تم سكب الشاي.
"لماذا استدعيتمونا إلى هنا؟"
"لتوبيخ ذلك الوغد، بالطبع."
كان واثقاً...؟
"لا. أليس هناك سبب آخر؟"
تحدث مو يونغ يونغسون، غير مصدق لما قاله.
و-
"……همم."
زفر مو يونغ تاي من أنفه وهو ينظر إليّ. بدا وكأنه يريد أن يقول شيئاً.
"يا كلب عائلة بانغ."
"كلب؟"
لماذا كان العنوان بذيئًا إلى هذا الحد؟ بمجرد أن انتفضتُ عند سماع تلك الكلمات—
"لقد ترك لك جدك شيئاً."
"عفو؟"
تابع مو يونغ تاي حديثه، فتجمدتُ في مكاني من شدة الصدمة.
جدي؟ جدي؟
"...هل ترك لي جدي نوعاً من التذكارات؟"
سألتُ على الفور السؤال الأهم: هل ترك شيئاً أصلاً؟ لم تكن تلك العائلة من النوع الذي يحتفظ بمثل هذه الأشياء، أليس كذلك؟
عندما سألتُ بدهشة، تغير تعبير وجه مو يونغ تاي هذه المرة.
"تذكار؟"
"أليست تذكاراً؟"
"لا، لماذا يُعتبر شيء يخصّ وغداً لم يمت تذكاراً؟"
"……عفو؟"
ما هذا الآن؟
"…جدي لم يمت؟"
"...لماذا مات ذلك الوغد الوضيع؟"
"……ماذا؟"
ألم يكن ميتاً؟
هل جدي على قيد الحياة؟
كان ذلك تصريحاً هزّ العالم.