الفصل 475
وحدة الجسد والسيف.
لقد سمعت هذا المصطلح من قبل.
بالنسبة لأي مبارز، كان ذلك عالماً يحلم به.
سيفي وجسدي يصبحان واحداً.
رغبة قيل إنها تتجاوز حتى حالة الانغماس الكامل.
بالنسبة لي، كان ذلك عالماً قد لا أصل إليه أبداً لبقية حياتي.
بالطبع كان الأمر كذلك.
لم يكن التناغم بين الجسد والسيف حكراً على فنون القتال.
لقد كان إدراكاً واحداً.
تنمية العقل وصقله كالمبارز.
منصب قد يصل إليه المرء أو لا يصل إليه حتى بعد تكريس حياته بأكملها له.
وذلك المكان—
...لقد وصلت إليه...؟
حدقت في السيف بتعبير خالٍ من التعابير.
هل وصلت حقاً إلى ذلك العالم السامي؟
بعد كلمات مو يونغ تاي، عاد تنفسي ببطء.
شعرت وكأن الزمن، الذي توقف، بدأ يتدفق من جديد.
شعرت وكأنني أقف وحيداً في فصل مختلف.
ما هو الشعور الذي كنت أشعر به الآن؟
كان أنفاسي تطفو في مكان ما فوقي.
شعرت وكأنني مضطر إلى انتزاعه بالقوة وسحبه إلى الأسفل.
"يترك."
انطلقت تنهيدة خافتة.
انطلاقاً من ذلك، عادت إليّ الرؤية.
رأيت مو يونغ تاي أمامي.
أُصيب كتفه بجرح، وكان الدم يتدفق منه.
"آه، سيدي..."
"هاهاهاهاها."
ضحك مو يونغ تاي.
سواء أكان ضحكاً أجوفاً أم عاطفة أخرى، فقد انفجر في ضحكة خشنة.
"...مثير للاهتمام. أن نتخيل أن شخصًا كهذا قد يخرج من بين أبناء عائلة بانغ الكسالى."
"...أعتذر. هل أنت بخير؟"
"هذا أمر سخيف. سخيف لدرجة أن أسناني تصطك."
"…عفو؟"
"يا ابن عائلة بانغ، يبدو أنك لا تعرف ما فعلته للتو."
"...حسنًا؟ يبدو أنني وصلت للتو إلى وحدة الجسد والسيف..."
"ألا تعرف ماذا يعني ذلك؟"
"لا، لا أعرف. هل يمكنك أن تشرح بمزيد من التفصيل؟"
"ها."
بدا على وجهه أنه يجد هذا الأمر سخيفاً.
ثم قال:
"هذا يعني أنه يمكنك الآن أن تُحسب ضمن أفضل ثلاثين فناناً قتالياً في جميع أنحاء السهول الوسطى."
"...!"
ثلاثون؟
لقد انخفض هذا العدد بشكل ملحوظ.
"...ثلاثون؟"
"بالطبع، يعتمد ذلك على مدى قدرتك على إدارة الإدراك الذي توصلت إليه، ولكن تبقى الحقيقة أنك قد دخلت عالماً سامياً."
عالم سامٍ.
كانت القيمة التي تحملها تلك الكلمات مختلفة.
بالنسبة لممارس فنون الدفاع عن النفس، لم يكن العالم السامي مجرد مستوى من الإنجاز.
تحقيق.
قيمة الحياة التي عاشها المرء.
كان مصطلحاً شاملاً لأشياء من هذا القبيل.
كان التناغم بين الجسد والسيف على الأرجح حلماً وموقعاً مشرقاً للمبارزين.
الآن.
حاولت أن أستمر في استحضار الإحساس الذي شعرت به قبل قليل.
حالة من الاستيعاب الكامل؟
كان الأمر مختلفاً قليلاً عن ذلك.
حالة الامتصاص الكامل المصطنعة التي شعرت بها عند استخدام مونبولت.
كان ذلك ووحدة الجسد والسيف مختلفين نوعياً بطريقة ما.
بالطبع، مسار سيف القمر الخالد. حتى هالة وميض القمر المتألق تغيرت.
كل ما أملكه تغير.
لا.
لم يكن ذلك تغييراً.
لقد أصبحا واحداً.
ما كنت أملكه تكثف وأصبح شيئاً ما.
كان من الصعب تحديد ماهية ذلك الشيء.
لم يخطر ببالي شيء على وجه الخصوص.
كان هذا هو نوع الإحساس الذي انتابني.
"أستطيع أن أقول ذلك من تعابير وجهك. أنت لا تعرف ما هو، أليس كذلك؟"
"…لا."
"هذا أمر طبيعي. اجمعها بشكل صحيح. هذا ما يجب عليك فعله الآن."
"..."
"أيضًا."
قام مو يونغ تاي بفحص كتفه.
أوقف النزيف في الذراع حيث كان الدم يتدفق.
"على أي حال، لقد ربحت الرهان، لذا يجب أن أعطيك إياه."
"...آه."
أليس كذلك.
لقد فعلنا ذلك.
لقد انشغل ذهني تماماً بفكرة وحدة الجسد والسيف لدرجة أنني نسيت ما كنت أفعله.
بريس.
الكلمة التي يُفترض أن جدي قد ذكرها.
عاد وعيي قليلاً.
كيف عرف جدي ذلك؟
وفي الوقت نفسه، ماذا كان ينوي أن يعطيني؟
بينما كنت أفكر في ذلك—
"عد غداً."
"عفو؟"
غداً؟
عند سماعي لكلام مو يونغ تاي، عبست.
سأقوم بتحضيره مسبقاً. تعال إلى هنا غداً.
"لا…"
"ليس لديّ ذلك الآن."
"إذن لماذا في وقت سابق...؟"
لماذا يبذل كل هذا الجهد ليخوض نزالاً ويراهن الآن؟
لقد شعرت بالذهول.
نظرت إلى مو يونغ تاي بتلك الطريقة، لكن—
"التحديق بي لن يغير شيئاً. انزل بسرعة."
تحدث وهو ينظف أنفه.
هذا الرجل...؟
كان وجهه يعكس بوضوح صورة الملك الأبيض، لكن سلوكه كان مختلفاً بعض الشيء.
إنه يشبه يو تشونغ إيل.
كانت تلك لفتة ذكرتني بذلك الرجل العجوز اللعين.
"...قلت غداً؟"
"نعم. حوالي الظهر سيكون مناسباً."
"...مفهوم."
لم يكن بإمكاني فعل أي شيء حيال ذلك.
إذا كان يطلب مني الحضور غداً، فماذا عساي أن أقول أكثر من ذلك؟
بخير.
يمكنني أن أعود غداً.
بجانب.
الآن-
لقد حان الوقت لفهم سرّ وحدة الجسد والسيف.
"سأراكم غداً."
أظهرتُ الاحترام الواجب واستدرت.
لوّح مو يونغ تاي بيده كما لو كان يطلب مني المغادرة، وبدأنا أنا ومو يونغ يونغسون بالنزول من الجبل.
*****
نزلنا من الجبل في صمت تام.
كانت الساعة تتحول تدريجياً إلى ليل، وكنت أسير بخطوات متناسقة مع خطوات مو يونغ يونغسون.
لم يكن هناك أي حديث.
كنا نسير معاً ببساطة.
"...لقد فزت بطريقة ما."
"..."
تحدث معي مو يونغ يونغسون حينها.
عند سماع تلك الكلمات، توقفت عن المشي.
"فعلتُ."
كيف فعلت ذلك؟
بالكاد أستطيع أن أتذكر.
عقلية واحدة فقط.
امسح الفكرة.
ثم ركزت انتباهي على صرخة السيف المنبعثة من طرف سيفي.
لم أنظر إلا إلى ذلك الشيء الوحيد.
ثم-
اندمج العالم معاً.
لقد أصبح طريقاً واحداً وأشرق عليّ.
وكأن كل ما كان علي فعله هو المشي.
"..."
في اللحظة التي فكرت فيها بالأمر، شعرت بحرارة تتصاعد بداخلي.
شعرت برغبة شديدة.
أردت أن أشعر بذلك الإحساس مرة أخرى بطريقة ما.
ما هذه الرغبة؟
"لقد قلت هذا سابقاً أيضاً، لكن جدي غريب بعض الشيء."
"بالتأكيد كان كذلك."
كان مختلفاً جداً عن الملك الأبيض.
كيف يمكن أن تتباعد مساراتهم إلى هذا الحد؟
"جرو ويونغسون، هاه..."
"...من فضلك... انسَ ذلك."
"أعتقد أن ذلك قد يكون صعباً بعض الشيء."
"...اصمت. فقط اصمت."
تحدثت كما لو كنت أداعبها قليلاً.
ثم بدا وجه مو يونغ يونغسون غاضباً حقاً.
بدا لي أنه لا ينبغي لي أن أضايقها أكثر من ذلك.
"حسنًا. على أي حال... لقد فزت على الأقل."
"...فعلت ذلك، أليس كذلك؟"
"..."
"..."
ساد الصمت بيننا مرة أخرى.
ما هذا الجو؟
لسبب ما، شعرت بعدم الارتياح.
ثم-
"...أعلم أنك لم تفز بسببي."
"..."
شيء ما انقلب بداخلي.
على أقل تقدير، لم أكن أتوقع منها أن تقول ذلك بهذه الصراحة.
"أعلم ذلك، فلا تقلق بشأنه."
إذا خسرت، فلن أقابل مو يونغ يونغسون مرة أخرى.
كان ذلك هو الرهان.
أما أنا، فقد ركزت على المبدأ والشيء، ولكن...
"لم أعد أتوقع ذلك منك. لذا لا تقلق بشأنه."
سار مو يونغ يونغسون إلى الأمام.
"..."
نظرت إلى ظهرها الصغير وأطلقت تنهيدة.
هل كان ذلك حقاً...
كل ما كان عليه الأمر؟
فكرت في مشاعري الحقيقية.
هل هذا كل شيء؟
لا أستطيع أن أقول ذلك بيقين تام.
على الرغم من أن ذلك كان مزعجاً للغاية.
*****
خسارة، خسارة.
قمة الجبل الهادئة الآن.
قام مو يونغ تاي، الرجل العجوز الذي خلع ملابسه، بلف ضمادة حول نفسه.
"مم."
وبينما كان يلفها، انطلقت منه أنّة من الألم.
عند شعوره بذلك، ضحك.
"مثير للاهتمام."
ذلك الوغد اللعين.
جرو من عائلة بانغ كان يكرهه بالفعل.
والأسوأ من ذلك، أنه كان وغداً فظيعاً عذب حفيدته الجميلة، وأمسك بها بقوة، ورفض أن يتركها تذهب كما ينبغي.
"بصراحة، أنا أشعر بالحسد."
همس مو يونغ تاي بهدوء.
كان ذلك شعوره الحقيقي.
كان يشعر بالحسد.
ليس من أي شيء آخر.
كان يشعر بالحسد لأن مثل هذا الشخص قد ولد في تلك السلالة الملعونة.
وحدة الجسد والسيف قبل العشرين.
عالم يلامس قمة سامية؟
لم يكن ذلك مفاجئاً.
كان هناك العديد من الوحوش في العالم.
إذا حُكم على ذلك الصبي من حيث المكانة الاجتماعية فقط، فمن المرجح أنه لم يكن الأصغر سناً.
ففي النهاية، كان هذا عالماً وُجد فيه شخص عظيم مثل يو تشونغ إيل.
لكن.
وحدة الجسد والسيف مختلفة.
حتى ذلك الوحش يو تشونغ إيل لم يصل إلى ذلك المستوى في ذلك العمر.
لا، لم يكن أحد تحت السماء ليجرؤ على الوصول إليه.
هذا غير منطقي.
سيف واحد يقطع كل شيء.
إن ما إذا كان المرء قد وطئ قدمه في العالم السامي أم لا كان أهم ★ 𝐍𝐨𝐯𝐞𝐥𝐢𝐠𝐡𝐭 ★ في مكانة ممارس فنون الدفاع عن النفس.
وفي تلك الحالة، وصل ذلك الصبي إلى وحدة الجسد والسيف.
أليس هذا أمراً استثنائياً؟
حتى مع كرهي له، كان لا بد من الاعتراف بما يجب الاعتراف به.
ردّ أحدهم على كلمات مو يونغ تاي.
"...هل أنت بخير؟"
كان حارسًا تابعًا لعائلة مو يونغ.
الرجل المسمى الحارس جو.
نظر إلى كتف مو يونغ تاي بعيون قلقة.
"أنا بخير. لماذا؟ هل ظننت أن هذا الرجل العجوز سيسقط من شيء صغير كهذا؟"
"لا. كنت فقط..."
"نعم، مجرد قلق. هههه. لهذا السبب الأمر أكثر إثارة للدهشة."
أشرقت عينا مو يونغ تاي.
"لقد ابتكر ذلك الطفل المزعج شيئاً جعلك تقلق عليّ."
"..."
"لا أعرف ما إذا كان عليّ أن أحسد أبناء عائلة بانغ الأوغاد أم يو تشونغ إيل، الذي مات بالفعل. ذلك الوحش."
كان بإمكانه أن يمسكه هناك ويعطيه الشيء حينها.
لكنه لم يستطع.
الجرح الذي أحدثه سيفه...
لقد كان الأمر مؤلماً أكثر مما كان يتوقع.
لدرجة أنه اضطر إلى كبت الألم من أجل الرهان.
ولهذا السبب قام بتأجيله ليوم واحد.
"…تنهّد."
لقد أرجأ الزمن.
وإذا جاء الصبي غداً—
هل يمكنني أخيراً أن أعطيه إياه؟
الشيء الذي عهد به إليه رئيس عائلة بانغ السابق في نفس الوقت الذي اختفى فيه.
لم يبدُ العنصر نفسه مهماً للغاية، لكن كلمة "مبدأ" كانت شيئاً آخر.
أهم شيء هو...
المكان الذي ذهب إليه رئيس العائلة السابق.
لماذا فعل ذلك الوغد ذلك بحق الجحيم...
لماذا ذهب إلى مكان كهذا؟
لم يستطع مو يونغ تاي فهم ذلك الوغد الغريب على الإطلاق.
*****
"الجو بارد."
تمتم رجل عجوز.
لا بد أنه كان يشعر ببرد لا يطاق، لأنه كان يمسك بكومة سميكة من ملابس الفرو حول نفسه.
كان يرتجف في كل مكان، بالطبع، وحتى أسنانه كانت تصدر صوت طقطقة.
"الجو بارد جداً."
ربما ظن أن الشخص الآخر لم يسمع، لأنه ذكر ذلك مرة أخرى.
ومع ذلك، لم يستمع الشخص الآخر.
"هل أذناك مسدودتان؟ قلتُ إن الجو بارد."
"...صاخب."
صرير.
من على العرش المُعدّ، نظر رجل ذو عينين زرقاوين باهتتين إلى الرجل العجوز بنظرة لامعة.
"إذا كنت ستستمر في الثرثرة، فما عليك إلا أن تسحب لسانك."
"يا له من أمر قاسٍ. هذا يؤلمني."
أشرق الوجه المتذمر بشكل غريب.
كان وسيماً للغاية بالنسبة لرجل مسن.
استنشق كما لو كان يخفي أنفه المحمر من البرد وابتلع سائل أنفه.
حتى ذلك بدا وكأنه يحمل جواً مميزاً.
"حسنًا، لا يهم ذلك. إلى متى تنوي الاستمرار في فعل هذا؟"
"حتى تغادر."
"يا إلهي. هذا لن ينفع، أليس كذلك؟ ليس لدي أي نية للقيام بذلك."
"يا له من أمر مزعج. هل يجب أن أطردك بنفسي حتى تفهم؟"
"آه، آسف. هذا مستحيل أيضاً. لديّ هدف، كما ترى."
"...سأقولها مرة أخرى يا بانغ هيون. سيد القصر هذا ليس لديه ما يقدمه لك."
عبس الرجل الذي كان يُطلق على نفسه لقب سيد القصر.
حتى في مواجهة ذلك التعبير الشرس، بدا بانغ هيون، الرئيس السابق لعائلة بانغ في لياونينغ، غير متأثر على الإطلاق وابتسم.
"لا، هذا غير صحيح. أنتِ تملكينها. كلانا يعرف كل شيء، ومع ذلك ها نحن نحاول التغلب على بعضنا البعض. لا أعرف ماذا نفعل في سننا هذا."
"..."
"فلماذا لا نتوقف عن إهدار القوة ونسلمها؟"
"كلامك سخيف."
ضحك سيد القصر أخيراً.
"هل تعتقد أنني سأسلمها؟ قلب النهر الجليدي، لشخص مثلك؟"
"يجب أن تسلمه. لهذا السبب أنا جالس هنا هكذا."
ابتسم بانغ هيون.
"سلّمها لي. ليس من أجل عالم الفنون القتالية في السهول الوسطى، بل من أجل مستقبلي."
"شرطي لذلك لا يزال كما هو. أنت لم تنسَ، أليس كذلك؟"
لم يقل سيد القصر إنه لن يسلمه أبداً.
لقد قدم طلباً.
"أحضروا لي ابنتي."
"هذه ليست مهمة سهلة."
ابتسم بانغ هيون.
ابنة سيد القصر، وسلالة قصر الجليد في بحر الشمال.
بو غوست.
كان يطلب منه أن يحضرها.