الفصل 48
عبثت بشعري وأنا أنظر إلى التجاعيد العميقة على جبينها.
كنت آمل أن يكون المشهد الذي أمامي مجرد كابوس، لكنني كنت أعرف مسبقاً أنه ليس كذلك، حيث كشف ضوء الشمس عن الحقيقة القاسية.
"آه..."
كان رأسي ينبض بما يشبه الإرهاق.
اللعنة، كما توقعت تماماً.
"إنها آثار الكابوس."
رغم أنني نمت، إلا أنني شعرت وكأنني لم أنم. كان التعب والصداع والذهول الذي نتج عن ذلك كلها أحاسيس أكرهها بشدة.
تفاقم غضبي. والوجه الذي أمامي زاد من إحباطي في هذا الموقف غير السار أصلاً.
"بصراحة، هذا المزاج السيئ في أول شيء في الصباح..."
"هل تدرك حتى أن هناك شخصًا ما أمامك؟"
تحدثت تشون هاي إن بتعبيرٍ لا يصدق.
"بالطبع، أنا أتحدث لأُسمع صوتي، لذلك من الطبيعي أنكم سمعتموه."
لم أكن مجنوناً بما يكفي لأتمتم بمثل هذه الأشياء لنفسي.
كان من المفترض أن يُسمع هذا الكلام.
"إذن، ما شأنك في هذا الوقت المبكر؟ أرى أنك تفتقر إلى الأدب والذوق؟"
"في الحقيقة، لقد كُلفتُ بإرشاد السيد الشاب بانغ اليوم... أوه، خطأي، مساعد بانغ."
جعلتني كلماتها أضيق عيني.
"انتظرت لفترة طويلة، ولكن بما أنك لم تخرج، اضطررت إلى زيارتك بهذه الطريقة غير اللائقة وغير المهذبة."
وأضافت تشون هاي إن، وكأنها لم تنزعج من سخريتي على الإطلاق.
وبعد ذلك، نهضت من مقعدي.
"لا أعتقد أن هذا صحيح."
"عفو؟"
"لم يتم تكليفك بذلك. لقد رتبت الأمر بنفسك."
"عن ماذا تتحدث؟"
أين كان زيّي الرسمي؟ كنت أرغب في تغيير ملابسي، فنظرت حولي ووجدته مطويًا بعناية على المكتب.
أمسكت بالزي الرسمي وتحدثت إلى تشون هاي إن.
"لم يتم تعيينك؛ لقد استخدمت نفوذك، أليس كذلك؟"
"ماذا تفعل—"
"ألم يكن من المفترض أن يكون دو هيونغ هو المرشد؟ لقد تم الترتيب على هذا النحو لأنه الأصغر سناً وقد التقينا بالفعل."
فركتُ رقبتي. جعلني الإحساس الناتج عن الحلم شديد الحساسية. علاوة على ذلك، شعرتُ بالعطش. هل كان هناك ماء في الجوار؟ بحثتُ لكنني لم أجد شيئًا.
"في مثل هذه الحالة، فإن قدوم شخص لا أحبه إليّ يعني بوضوح أنك استخدمت نفوذك."
نقرت بلساني لفترة وجيزة.
"إذا كنت ستكذب، فعلى الأقل ابذل بعض الجهد في ذلك. لا تعاملني كالأحمق."
"..."
"أوه، وجدتها."
عثرت أخيراً على زجاجة ماء كنت قد تركتها غير مكتملة قبل أيام. لقد كانت هناك لفترة، لكن لا بأس، أليس كذلك؟
بعد أن رويتُ عطشي، شعرتُ بنظرة حادة على مؤخرة رأسي. استدرتُ، فرأيتُ تشون هاي إن تحدق بي بغضب.
أوه، ربما ليس صارخاً.
"... يبدو أنها تبتسم."
يا إلهي، لديها مظهر مرعب. لا بد أن يكون من الصعب الابتسامة بشكل مخيف مع وجه جميل كهذا.
"هل تكرهني يا سيد بانغ الشاب؟"
"نعم."
"لماذا؟"
هل كانت تسأل لأنها حقاً لا تعرف؟
"ليس لدي أي سبب لأحبك، وقد أعطيتني الكثير من الأسباب لأكرهك."
"لماذا لا تجد سبباً لتعجب بي؟"
رسمت تشون هاي إن ابتسامة مغرية وقامت بحركة تشبه الزهرة بيديها.
"أنا جميلة بشكل لا يصدق، أتعلمين؟"
كانت تشع جمالاً بالفعل. كانت جميلة بشكل مزعج.
لكن،
"نعم. لكنني وسيم للغاية أيضاً."
"... رائع."
بدت على وجه تشون هاي إن علامات الاشمئزاز لفترة وجيزة من ملاحظتي.
"هل قلت ذلك بنفسك؟"
ألم تمدح نفسك بفمك؟
كانت هذه إحدى المزايا القليلة التي حصلت عليها من والدي عديم الفائدة، المنسي من الله.
جسم جميل ووجه وسيم.
على الرغم من أن عيني كانتا لطيفتين وناعمتين إلى حد ما، إلا أنني كنت وسيماً من الناحية الموضوعية.
لكن،
"لا شيء أكثر إزعاجاً من أن يتم دفعك بسبب المظهر. لقد سمعت عن والدي، أليس كذلك؟ نشأت وأنا أرى ذلك المنظر، لذا أميل إلى كره مثل هذه الأشياء."
"……"
عندما ذكرت والدي، توقفت تشون هاي إن للحظة. اختفت الابتسامة الخفيفة التي كانت لا تزال عالقة على وجهها.
"أنت متأكد، أليس كذلك؟"
"متأكد من ماذا؟"
"هذا ما أعرفه عن والدك."
"نعم، هذا صحيح."
تساءلت عما كانت تنوي أن تسأله.
"لا بد أنك أجريتَ فحصاً لخلفيتي حتى الآن."
"كيف يمكنك أن تكون متأكداً إلى هذا الحد؟"
"لأنني كنت سأفعل الشيء نفسه."
"……"
عند سماعي إجابتي الواثقة، عجزت تشون هاي إن عن الكلام.
هل تحتاج إلى المزيد من الإجابات؟
"……هاها."
لامست ضحكة خافتة أذني. لسبب ما، سرى قشعريرة في جسدي.
"...مثير للاهتمام حقاً. من أين سقطت؟ أنت تثير فضولي باستمرار."
"أستطيع سماعك."
قلتها بصوت عالٍ بما يكفي لتسمعها.
"إذن لم أسمع ذلك."
"هل عليّ أن أقولها مرة أخرى؟"
"هذا ليس ضرورياً."
لم يكن لدي أدنى فكرة عن نوع هذه المحادثة.
شعرت وكأن طاقتي تستنزف تماماً.
"تباً. حتى التعامل مع شبح عذراء لم يكن مرهقاً إلى هذا الحد."
الروح الشريرة التي كانت في يوم من الأيام شبح عذراء، تفيض بطاقة الين.
لم أشعر بهذا التعب حتى عندما كنت أطرد ذلك الكيان السخيف.
مجرد إجراء محادثة مع هذه المرأة غير العادية جعلني أشعر وكأنني سأفقد عقلي.
"مهلاً، هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟"
"لا، لا يمكنك ذلك."
"لماذا لا تقول لي شيئاً؟"
قلتُ لا، اللعنة.
تساءلت بصدق عما إذا كان كل فرد في هذه الطائفة يتصرف بهذه الاندفاعية.
"ماذا تقصد بقول شيء ما؟"
"يبدو أن لديك الكثير لتقوله لكنك لم تقل شيئاً."
"إذن، كما تعلم، أليس كذلك؟"
خلال الأيام القليلة الماضية، أزعجتني تشون هاي إن عدة مرات، ومن المؤكد أنها هي من تسببت في الفوضى التي حدثت في اليوم السابق.
بالطبع، لم يكن هناك دليل ملموس، فقط شكي القوي، لكنني كنت أشعر بالثقة.
ولا بد أن تشون هاي إن كانت تعلم أنني متأكدة، ولهذا السبب سألت مثل هذه الأشياء.
"أنا متأكدة أنه ليس غفراناً. أنتِ أيضاً لا تتخلين عن الأمر ببساطة... ما هو إذن؟"
"لماذا تعتقد أنني لن أتجاهل الأمر؟ ربما أكون كريماً بما يكفي لأتغاضى عنه، كما تعلم."
رغم أن الخصم قد أزعجني كثيراً، ربما كنتُ شخصاً كريماً بما يكفي لأتغاضى عن الأمر. لكن، على عكس هذا الاعتقاد، كانت عينا تشون هاي-إن تحملان قناعة راسخة بأنني لن أفعل ذلك أبداً.
لقد كان الأمر مؤلماً بشكل غريب. تساءلتُ لماذا فكرت بهذه الطريقة عندما قالت فجأةً،
"لأنني ما كنت لأفعل ذلك؟"
'رائع.'
كدتُ أعبر عن إعجابي دون وعي، باستخدام تلك العبارة بهذه الطريقة.
"هل أعجبتك تلك الإجابة؟"
"...حوالي سبعين بالمائة؟"
"ماذا عن النسبة المتبقية البالغة ثلاثين بالمائة؟"
لم أفكر في الأمر إلى هذا الحد.
بينما التزمت الصمت المحرج، تظاهرت تشون هاي إن بأنها لا تعرف شيئاً وغيرت الموضوع.
"لذا، جئت لأسأل لأنني كنت فضولياً بشأن ما يمكنك فعله من أجلي."
"……هاها."
انطلقت مني ضحكة جوفاء.
"الفضول شيء، لكن هل ظننت حقاً أنني سأخبرك حتى لو سألتني؟"
"لا يهمني إن كنت لا تريد ذلك. في الحقيقة، أردت فقط أن أرى وجهك مرة أخرى."
قد يبدو الأمر لطيفاً ومثيراً بالنسبة للمستمع الخارجي، لكنه لم يكن مضحكاً على الإطلاق بالنسبة لي.
"آه... كم هذا مزعج."
بدأت المشاعر التي بالكاد تمكنت من كبحها في الانفجار.
"يا."
"يا؟"
ضاق عينا تشون هاي إن عندما لاحظت تغير سلوكي.
"توقف عن كونك مصدر إزعاج."
في النهاية، اشتعل غضبي القديم.
"لا. إذا كنت مجرد مصدر إزعاج، يمكنني التغاضي عن الأمر باعتباره مزاحًا غير مؤذٍ."
حدقت مباشرة في عينيها واقتربت منها.
"لكن لا تتجاوزوا الخط. هذا هو تحذيركم الأخير."
"همم..."
عند سماع كلماتي، انحنت عينا تشون هاي إن بإغراء.
"وماذا سيحدث إذا تجاهلت تحذيرك؟"
كان في صوتها لمحة من التسلية. لم تبدُ مهتمة على الإطلاق.
"إذن لن أعاملك كإنسان."
"أوه؟ إذن ستعاملني كحيوان أو شيء من هذا القبيل؟ لم أكن أعلم أن لديك مثل هذه الأذواق..."
"ليدي تشون."
"..."
عندما ناديت باسمها بهدوء، صمتت تشون هاي إن للحظة.
"توقف ما دمت أراك إنساناً."
كنت صادقاً.
كان ذلك لهذا السبب.
"ليس هناك شيء لا أرغب في فعله تجاه أولئك الذين لا يُعتبرون بشراً."
"هذا... شيء مخيف أن يُقال؟"
"السبب الذي جعلني أراقبك بهدوء ليس لأنني أجد تصرفاتك لطيفة."
حتى وإن كان الأمر مزعجاً ومثيراً للضيق، فقد تحملته لأنها كانت إنسانة.
كائن حي، يشاركنا نفس العالم.
لذا.
"لا تتجاوز الخط."
نظرت إلى تشون هاي إن وقلت: "هذه فرصتك الأخيرة".
"..."
"إذا انتهيت من الكلام، اخرج حتى أتمكن من تغيير ملابسي."
أمسكت بكتفها وسحبتها نحو الباب. تبعتني بخطوات ضعيفة.
دفعتها للخارج وأغلقت الباب بقوة.
"...يا للهول."
ضغطت على جسر أنفي بأصابعي.
"ششش."
نقرت بلساني لفترة وجيزة ثم أمسكت بالزي العسكري الذي وجدته سابقاً.
وكأن الكوابيس لم تكن سيئة بما فيه الكفاية، فقد شعرت الآن بالانزعاج الشديد.
وخاصةً الأمر الأكثر إحباطاً.
"بالنظر إلى الوضع، أين اختفى ذلك الرجل العجوز؟"
لم يكن يو تشون غيل موجوداً في أي مكان طوال الصباح.
* * *
أمام مسكن بانغ سونغ يون.
وقفت تشون هاي إن متيبسة بتعبير غريب بعد طردها.
"..."
-هاي-إن.
وصل صوت إلى أذنيها، كما لو كان ينتظر، لكن تشون هاي إن رفعت يدها لإيقافه.
"لحظة من فضلك..."
كانت عيناها مفتوحتين على مصراعيهما وهي تفكر بعمق.
كان الأمر يتعلق ببانغ سونغ يون، الذي واجهته قبل لحظات فقط.
ذلك الشاب الذي كان يعاملها بنظرات غاضبة لا تنتهي.
حتى تلك اللحظة، كان كل شيء على ما يرام. كان هدفها الأصلي هو مراقبة ردة فعله وزيادة حيرته قليلاً.
كانت المشكلة...
"ليدي تشون".
"..."
الصوت المنخفض والعيون الثاقبة التي حذرتها.
بمجرد أن تذكرت تشون هاي إن ذلك، فركت ذراعها.
كان الجو بارداً.
شعرت وكأن شيئاً ما يتجمد من داخلها.
'ما هذا؟'
ما الذي يمكن أن يكون يا ترى؟
كيف يمكن لشخص أن ينظر إلى شخص آخر بهذه البرودة؟
كان الأمر مرعباً حقاً.
حقيقة أن بانغ سونغ يون قد تحدث معها بشكل غير رسمي، وحتى التوتر الذي بدا غير مبالٍ بينهما، لم يبقَ شيء من ذلك في ذهن تشون هاي إن.
كم عدد الأقنعة التي يمتلكها؟
سلوكه المعتاد. الطريقة التي تصرف بها خلال مسابقة فنون الدفاع عن النفس.
ثم ظهر الوجه الذي كان قد أظهره للتو.
كلما نظرت إلى بانغ سونغ يون، كلما بدا أكثر غرابة.
كان سلوكه المعتاد مثيراً للاهتمام.
كان موقفه خلال المسابقة صادماً.
والآن فقط...
كان الأمر خطيراً.
شعور غامض بالأزمة. ثقة بأنه يستطيع سحقها متى شاء، إلى جانب نظراته الباردة التي كانت تراها أقل من بشرية.
"هاهاها..."
وبعد التفكير في الأمر، ضحكت تشون هاي إن.
لقد مر وقت طويل منذ أن شعرت بمثل هذه المشاعر.
"يا إلهي، أتخيل أنني سأشعر بهذا الشعور مرة أخرى."
متى كانت آخر مرة؟
ربما منذ أن التقت بـ"وحش" جبل هوا.
إذن، هل يعني ذلك أن بانغ سونغ يون كان على نفس مستوى ذلك الوحش؟
لست متأكداً.
لم تستطع تشون هاي إن أن تكون متأكدة. كانت مساراتهما مختلفة للغاية بحيث لا يمكن مقارنتها.
لكن الأمر المهم كان...
بغض النظر عن أي جانب.
لقد استطاع بانغ سونغ يون أن يستحوذ تماماً على اهتمام تشون هاي إن.
"...أريده."
لم تفشل تشون هاي إن قط في الحصول على ما تريد.
وكأنما لإثبات ذلك.
ضغط-!
كان وجه تشون هاي إن، وهي تفرك ذراعها المغطاة بقشعريرة، مليئاً بالإثارة بطريقة ما.
في تلك اللحظة.
صياح-!
انفتح الباب الذي كان مغلقاً، وظهر بانغ سونغ يون. ولما لاحظت تشون هاي إن وجوده، التفتت برأسها.
"..."
عندما رأت بانغ سونغ يون يخرج من الباب، تجمدت في مكانها.
"ما الأمر؟ لماذا تعرقل الطريق بلا داعٍ؟"
لم تعد تلك النظرات الباردة التي كانت موجودة من قبل موجودة.
بدت عيناه، المليئتان بالانزعاج، هادئتين تماماً كما كانتا عندما رأته لأول مرة.
كان الأمر أشبه بالنظر إلى شخص مختلف عما كان عليه قبل لحظات.
"آه، أنا متعب."
هز بانغ سونغ يون كتفيه قليلاً، وحدق به تشون هاي إن.
الزي القتالي الخاص بالفرع الفرعي لطائفة القمر الأزرق الذي كان يرتديه.
بطريقة ما، بدا بانغ سونغ يون...
"بالفعل، إنه وسيم."
كان مظهره مثيرًا للإعجاب لدرجة أنها لم تستطع أن تلومه على مدحه لنفسه. بانغ سونغ يون بدا رائعًا.
"هيا بنا. إلى أين يجب أن نتجه؟"
على الرغم من وجهه الوسيم، إلا أن سلوكه كان غير مبالٍ وهو ينظف أنفه، وهو أمر مثير للدهشة للغاية.
لم تستطع تشون هاي إن أن ترفع عينيها عن بانغ سونغ يون.
"ألن تأتي؟"
أظهر موقفاً وكأنه لا يكترث لما حدث للتو.
عند رؤية ذلك، هزت تشون هاي إن رأسها.
"...لا. هيا بنا."
أخذت زمام المبادرة، وتبعها بانغ سونغ يون.
ملاحظة المترجم:
لن أتفاجأ حتى لو كان بانغ سونغ يون يعرف التعاويذ.