الفصل 493
قلتُ: اذهب من هنا.
عند سماع كلمات بو غوست، ساد الصمت كل شيء من حولنا.
تجمد الهواء من البرد.
تجمدت تعابير وجه جين تايريونغ بنفس الطريقة بعد أن جاء ليتحدث إلينا.
"...يا آنسة، ماذا قلتِ للتو—"
"ألا تعمل آذانكم؟ - همم!"
ذهبتُ وغطيت فم بو غوست.
ماذا كان عليّ أن أفعل بهذه المرأة المجنونة؟
ينبغي عليّ أن أقوم بطرد الأرواح الشريرة لاحقاً.
من الواضح أن شبحاً جائعاً قد تلبسها.
لم يكن هناك أي سبيل آخر يمكن أن يصل به شخص ما إلى هذا الجنون.
لم يكن من المفترض أن يكون الإنسان هكذا.
بعد أن أوقفتها بصعوبة بالغة، تحدثت إلى جين تايريونغ.
"آه، أعتذر عن هذا. الخادمة في منزلي أحياناً ما تُصاب بخلل في دماغها كهذا."
"......ها؟"
"يمكنكم أخذ أي طعام ترغبون به. يمكننا ببساطة أن نطلب مرة أخرى."
كان عليّ أن أهدئ الأمور.
كنت أكره أن تصبح الأمور مزعجة.
وخاصة لأن حدسي كان يخبرني بأنه لا ينبغي لي أن أتورط مع هذا الرجل.
عندما عرضت ذلك—
"مرافق؟"
نظر جين تايريونغ إلى بو غوست وأطلق ضحكة خفيفة.
"تقول إنه خادم. إذن كنتُ أُظهر المجاملة لشخص من عامة الشعب كهذا؟"
"همم؟"
ما هذا؟
لقد تغير الجو كثيراً.
"بالنظر إلى مستوى هذه المؤسسة، كنت أفترض خلاف ذلك، ولكن يا للخجل!"
تغيرت ملامح وجه جين تايريونغ.
ليس فقط نبرته.
كان من المثير للدهشة حقاً كيف يمكن أن يتغير وجه الشخص.
"هل أنت سيد هذا الخادم؟"
"في الوقت الحالي، نعم؟"
"ممم! ممم!"
تمرد بو غوست عندما قلت ذلك.
أوقفتها بالقوة.
كانت صاخبة لدرجة أنني كدت أموت.
"إذن أتساءل كيف تنوي حل مشكلة قلة الأدب التي أظهرتها لي."
"حل؟"
"هذا صحيح. لقد تجرأت إحدى الموظفات على أن تطلب مني أن أغادر، أليس كذلك؟"
"لقد فعلت ذلك. من الواضح أن الطفلة تفتقر إلى الحس السليم. أعتذر عن ذلك. سأعتذر نيابةً عنها."
بل إنني انحنيت برأسي وأنا أتحدث.
لكن-
"هذا لن ينفع."
ابتسم جين تايريونغ ابتسامة خفيفة وهو يقول ذلك.
"لو كان هذا الأمر قابلاً للحل بمجرد الاعتذار، لما كنت أتصرف بهذه الطريقة."
"......مم."
عند سماع ذلك، عبست أنا أيضاً.
كان موقفه يزداد حدة كل ثانية.
"إذن، ما الذي ترغب في أن يتم فعله؟"
"اقطعوا ذراعها."
"ماذا؟"
ضاقت عيناي عند سماع تلك الكلمات.
قطع ماذا؟
ذراعها؟
"هل تريدني أن أقطع ذراعها؟"
"هذا صحيح. اقطعوا ذراعها. إذا تجرأت مجرد خادمة على ارتكاب مثل هذا التجاوز، ألا ينبغي أن يُفرض عليها هذا القدر من العقاب؟"
"مع ذلك، يبدو قطع الذراع أمراً مبالغاً فيه. سأوبخها بشدة، لذا أرجو أن يمر هذا الأمر بسلام."
"ها."
عند إجابتي، أطلق جين تايريونغ ضحكة جوفاء.
"استمع يا سيدي الشاب."
"نعم."
ألم تسمع من أنا؟
"سمعت. أنت السيد الشاب جين تايريونغ."
"هذا صحيح. أنا جين تايريونغ، ومع ذلك لا أعرف كم مرة يجب أن أوضح نفسي."
"......ماذا؟"
"أقول لكم إنني مستاء للغاية. لدي جدول أعمال مهم قادم. لا يمكنني الذهاب إلى هناك وأنا في هذه الحالة المزاجية، لذلك يجب أن أجد حلاً ما قبل أن أغادر."
"......آه."
والآن—
"هل تريد قطع ذراع مساعدي لتشعر بتحسن؟"
"لقد ارتكبت قلة أدب. وهناك مبرر كافٍ أيضاً. ما المشكلة؟"
"هناك الكثير من المشاكل لدرجة أنني لا أعرف من أين أبدأ."
أزلتُ اليد التي كانت تغطي فم بو غوست.
في اللحظة التي فعلت فيها ذلك، كما لو كانت تنتظر، تحدثت بو غوست.
"ماذا يقول هذا الوغد؟"
"اصمت. أنا في منتصف محادثة."
"......!"
غطيت فم بو غوست مرة أخرى، وأنا أشعر بالضيق.
آه.
هذا هو بالضبط سبب شعوري بأن الأمور ستصبح مزعجة.
"بإمكاني الاعتذار بقدر ما تريد. ألا يمكننا ببساطة أن ندع هذا الأمر يمر بسلام؟"
"أتجاهل الأمر؟ أنا مستاء للغاية لدرجة لا تسمح لي بذلك. لا معنى لأن أتحمل وقاحة في مكان كهذا وأتجاهلها ببساطة."
"أقول إن الأمر لا يصل إلى حد قطع ذراع. كنت أعتقد أنه شيء يمكن تسويته باعتذار. تفضل، اعتذر أنت أيضاً."
"أنا؟"
أسرع.
"......"
ارتجفت عينا بو غوست.
ثم عضت على شفتها، وقالت أخيراً:
أعتذر.
قالتها بصوتٍ ذابل.
عندما رأيت ذلك، نظرت إلى جين تايريونغ.
كانت الموظفة التي خدمتني وقحة للغاية. إنها لا تزال صغيرة في السن ولم تتعلم بعدُ كيف تتصرف بشكل أفضل. أرجو منكم التغاضي عن هذا الأمر بقلب رحيم.
"...يا إلهي، يا إلهي."
تنهد جين تايريونغ عند سماعه كلماتي.
حدث ذلك حينها.
"يبدو أن الكلمات لن تكون كافية بالنسبة لك."
في تلك اللحظة، شعرتُ بالطاقة.
رأيت يده تتحرك ليسحب سيفه.
طقطقة.
وبينما كان السيف على وشك أن يُسحب—
جلجل!
"همم؟"
فشل سيفه في دخول العالم.
لأنني كنت قد سددت نهاية مقبضه بكفي.
"ما هذا؟ - أوف."
حاول جين تايريونغ سحب السيف بالقوة.
بذل كل قوته في ذلك، لكن السيف لم يتحرك قيد أنملة.
"دعنا لا نفعل هذا. إذا استلتَ سيفك، سيزداد الأمر سوءًا."
"يا وغد......!"
اشتعلت النيران في عيني جين تايريونغ.
وفي النهاية، استخدم يده الأخرى ليدفع اليد التي كنت أستخدمها لإيقافه، ثم وسّع المسافة بيننا.
"كنت أظن أنك لا أحد، ولكن يبدو أن لديك شيئاً ما. من أنت؟ اذكر اسمك."
"......"
قال: اذكر اسمي.
لسوء الحظ، كنت أغطي وجهي بقبعة في ذلك الوقت، لذلك لم أكن أرغب في إظهار ذلك له.
"كل ما أريده هو أن يمر هذا الأمر بسلام. نحن أشخاص لن نرى بعضنا البعض مرة أخرى، أليس كذلك؟"
حاولت إقناعه للمرة الأخيرة.
كنت أتمنى حقاً أن ينتهي هذا الأمر بهدوء.
لكن-
شينغ!
"يا له من أمر مثير للسخرية. بعد كل هذا العناء، هل تركت الأمر يمر ببساطة؟ اسم جين تايريونغ سيبكي."
"سيدي الشاب جين، أرجوك كن لطيفاً."
"هذا صحيح. يبدو أنه لا يعرف شيئاً."
ضحك رفاقه وهم يتحدثون.
ربما منحت كلماتهم جين تايريونغ القوة، لأنه ابتسم.
"إذا لم تتكلم، فسأضطر إلى معرفة ذلك بطريقة ما."
"......آه، بجدية."
لقد وقعت في فخ شخص غريب.
أطلقت تنهيدة عميقة.
وكما يقول المثل القديم، حتى الطريق إلى النزل يجب أن يُسلك بحذر.
لم أتوقع أن يتم القبض عليّ في يوم كهذا.
"بحسب ما سمعت سابقاً، لديك جدول أعمال مهم بعد هذا. ألا يمكنك حقاً الذهاب؟"
"هذا صحيح. لدي جدول أعمال مهم للغاية."
تجاهل جين تايريونغ كلماتي وتحدث بفخر.
"لأن جين تايريونغ هذا لم يأتِ إلا لترتيب زواج مع عائلة مو يونغ."
"......ماذا؟"
هل هو ترتيب زواج؟
تجمدت في مكاني دون قصد.
هل هو ترتيب زواج؟
بعد سماع ذلك، أصبحت أفكاري أبطأ قليلاً.
هل هو ترتيب زواج؟
ماذا كان يقصد بترتيب الزواج؟
كيف تم ذلك؟
هل كان للملك الأبيض ابنة أخرى؟
لا، لا ينبغي له ذلك.
كانت الابنة الوحيدة في تلك الأسرة.
لكن هل يتعلق الأمر بترتيب زواج؟
صوت صفير!
بينما كنت واقفاً هناك في حالة من الذهول، تحرك جين تايريونغ.
لوّح بسيفه.
"استعد. مهما كنت—!"
ضربة!
"غوه!؟"
قبل أن يلمسني السيف، دُفعت يده بعيدًا وفقد السيف الذي كان يحمله.
لأنني ضربت معصمه.
دويّ!
تدحرج السيف على الأرض، واتسعت عينا جين تايريونغ عند رؤيته.
"كيف... أوه!؟"
لم يكن لديه وقت للرد.
أمسكت به وألقيت به بقوة على الطاولة.
"غك!"
أمسكت بذراعه وقمت بتقييده.
بعد أن ثبتّه بحيث لم يستطع الحركة، نظرت إليه وقلت:
"...ترتيب زواج مع عائلة مو يونغ. ماذا يعني ذلك؟"
عندما سألته بوجهٍ متجهم، تأوه.
"أوه... دع... دع...!"
"أجبني أولاً. لقد سألتُ ماذا يعني ذلك."
"هذا يعني... بالضبط ما يبدو عليه... لقد جئت لأدفع باتجاه ترتيب زواج بين عائلة جين وعائلة مو يونغ."
هل تم التوصل إلى اتفاق زواج بين عائلة مو يونغ وعائلة جين؟
كانوا يفعلون ذلك؟
ضاقت عيناي من تلقاء نفسها.
لم أستطع فهم ذلك.
لو سمح الملك الأبيض بذلك—
لا، ليس هناك شيء غريب في ذلك.
لقد تم فسخ خطوبتها لعائلة بانغ بالفعل.
وهذا يعني أنه لا توجد مشكلة في قيام عائلة مو يونغ بالمضي قدماً في ترتيب الزواج مع شخص آخر.
كنت أعرف ذلك.
لكن لسبب ما، كان الأمر يزعجني.
"اتركه......!"
استمر جين تايريونغ في الكفاح.
"يا لك من وغد...! أنا أيضاً ضيف لدى عائلة مو يونغ. أتظن أنك ستكون بأمان بعد فعل هذا؟!"
"ربما سأتعرض للتوبيخ قليلاً."
"ماذا؟"
أقول الآن إن هذا الأمر قد ينتهي بي بمجرد توبيخ. لكن—
أصبحت عيناي باردتين بعض الشيء.
"إذا استمر سيدنا الشاب العزيز جين في التصرف بشكل سيء، فقد لا يكون هذا هو نهاية المطاف."
"...ماذا تقول الآن؟"
"انتهى الأمر هنا. لقد اعتذرتُ، واعتذر خادمي أيضاً. إذا أردتَ، فسأقدم لك الطعام أيضاً. لذا، تواضع قليلاً. وإلا..."
شددت قبضتي.
"غك!؟"
بذلت جهدًا في الذراع التي كنت أمسكها وقلت:
"سأحطم هذه الذراع. هل هذا ما تريده؟"
"أنت... أيها الوغد...! هل تعتقد حقًا أنك تستطيع فعل هذا و—!"
أكره سماع نفس الكلام يتكرر. اتخذ قرارك بسرعة.
كسر.
"آه!!"
بذلت المزيد من الجهد.
صدر صوت من ذراعه، فصرخ.
لو ضغطت أكثر من ذلك هنا، فسوف ينكسر حقاً.
مع وضع ذلك في الاعتبار، تحدثت.
سأعدّ إلى ثلاثة. قل إنك ستتوقف قبل ذلك.
"II......!"
"واحد."
"حتى مع علمك أنني جين تايريونغ من عائلة جين، تجرؤ—!"
"اثنين."
لن أنسى هذه الإهانة. سأتأكد من أنك...
"ثلاثة."
سأتوقف!
وأخيراً، بعد أن نطق بالكلمات، أطلقت العنان لقوته في ذراعه.
"آه...!"
عندها فقط أمسك جين تايريونغ بكتفه وتراجع للخلف.
رأيتُ أن وجهه كان مغطى بالعرق البارد.
"يا وغد... أنت..."
"كما وعدت، ينتهي الأمر هنا. آمل ألا يكون هناك المزيد من الكلام."
"أنتِ... حقاً."
"ليس لديّ أي نية لسماع نفس الكلام. إذا كان لديك شكوى—"
رفعت القبعة التي كنت أرتديها.
فتحت عين القمر، ونظرت إليه.
"هاه......؟"
ارتجف جين تايريونغ بعد أن رأى عيني.
عيون زرقاء.
الشعر الأبيض.
عندما رآهم، بدا وكأنه يتذكر شيئاً ما.
لحسن الحظ، بدا أنه يعرف شكلي.
"...أحضروا الطلب مباشرة إلى بانغ سيونغيون من طائفة القمر الأزرق. سأقبله."
"......بانغ سيونغيون......؟ بالتأكيد."
جاء رد الفعل من الرجال الذين يقفون وراء جين تايريونغ.
"بطل القمر......!"
"بطل خنان...؟ وريث قديس السيف؟ كيف وصل هذا الشخص إلى هنا...!"
سمعت أنه من لياونينغ. هل هذا صحيح فعلاً؟
"......بطل القمر."
وسط ردود فعل الرجال الذين كانوا خلفه، ارتجفت عينا جين تايريونغ.
عندما رأيت ذلك، أمسكت ببو غوست ورفعتها.
"هيا بنا. لا أعتقد أننا في وضع يسمح لنا بتناول الطعام بعد الآن."
"السّيدة....."
بدت عليها علامات الندم لتركها كل ذلك الطعام وراءها.
ماذا أرادت مني أن أفعل حيال ذلك؟
كل هذه الفوضى كانت بسببها.
حملتُ بو غوست ومررتُ بجانب جين تايريونغ.
"……انتظر……"
رأيت جسده يرتجف وهو ينظر إليّ.
تجاهلت الأمر.
مرّت بانغ سيونغيون هكذا.
"بانغ سيونغيون... بطل القمر؟"
تجمعت نية القتل في عيني جين تايريونغ.
بارد لدرجة أنه يلسع.
*****
مباشرة بعد الحادثة مع جين تايريونغ، ذهبت إلى عائلة مو يونغ.
وكما وعدت، قابلت الملك الأبيض.
كان هدفي الأصلي هو تسليم المعلومات التي أعددتها عن قصر سحق السماء.
لكن-
"يمين."
"نعم؟"
سألت الملك الأبيض عن جين تايريونغ.
فأجابني.
"هناك حديث عن ترتيب زواج مع عائلة جين. صحيح أن الأمر قيد المناقشة."
لم تكن القصة التي سمعتها في النزل خاطئة.
هذا ما كان الملك الأبيض يخبرني به.