الفصل 494
بعد الحادثة التي وقعت مع جين تايريونغ.
مررت بجانبه ووصلت إلى منزل عائلة مو يونغ.
كان لدي موعد مسبق، لذا لم يكن الدخول صعباً.
بعد أن رميت بو غوست في الخارج كما لو كنت أتخلص منها بسبب إثارتها للمشاكل، واجهت وايت كينغ في مكتب رئيس العائلة.
"لقد أتيت."
"أحيي رئيس العائلة مو يونغ."
بعد أن قدمت له التحية اللازمة، سلمته الرسالة التي كنت قد أعددتها.
"هذه معلومات تتعلق بقصر سحق السماء."
"......"
تسلل بريق غريب إلى عيني الملك الأبيض وهو يقبل الرسالة. وبعد أن تفحصها للحظة، سألني:
"بالنظر إلى مدى حداثة الحبر، يبدو أنه لم يُكتب منذ زمن طويل."
"...صحيح. لقد سهرت قليلاً لأُحضّره."
"هل هذا يعني أن هذه المعلومات لم تكن لديك بالفعل؟"
"لقد كان لديّ ذلك."
في رأسي.
كدليل على ذلك، نقرت على جبهتي بإصبعي السبابة وقلت:
"لقد حفظتها عن ظهر قلب فقط. لم أكن قد نظمتها، لذلك كنت بحاجة إلى بعض الوقت إذا كنت سأقدمها لك."
"......"
عندها، فحص الملك الأبيض الرسالة. كانت صفحاتها كثيرة. ظننت أنني لا أعرف الكثير، ولكن بمجرد أن بدأت في ترتيبها، وجدت أنها أكثر مما توقعت.
لقد رتبت كل ذلك وسلمته للملك الأبيض. ولما رأى الملك الأبيض المبلغ الكبير، أومأ برأسه.
"السيد الشاب بانغ."
"نعم."
شكراً لك. سيكون هذا مفيداً للغاية.
"مُطْلَقاً."
"كما وعدت، سأزيد الدعم المقدم للأكاديمية."
"شكرًا لك."
كان ذلك كافياً. بعد سماع ذلك، كنت على وشك أن أستدير كما لو أن مهمتي قد انتهت.
"لكن."
"......"
عند الكلمات التالية التي قالها الملك الأبيض، اضطررت للتوقف.
سمعت أن شيئاً ما حدث في النزل.
عليك اللعنة.
لقد تلقى تقريرًا بالفعل. حسنًا، بالطبع. كان نُزُلًا تُديره عائلة مو يونغ مباشرةً، من بين جميع الأماكن. بما أنني أثرتُ ضجةً هناك، فلا بد أن التقرير قد أُرسل منذ زمن.
كتمتُ تنهيدة، وقلت للملك الأبيض:
"حدث احتكاك قصير."
"احتكاك، أليس كذلك؟ مع أفراد آخرين من الجيل الأصغر سناً؟"
"نعم. قال إنه السيد الشاب جين تايريونغ من عائلة جين."
"هممم......."
"حاولتُ قدر الإمكان ألا أؤذيه. لكن يبدو أن السبب كان خطئي، لذا إن كنتم تنوون معاقبة أحد، فأرجو أن تعاقبوني أنا."
"لا أمانع. لديّ مرونة كافية لأتغاضى عن ذلك."
"...إذن أنا ممتن."
إذا كان يتغاضى عن الأمر، فهذا في صالحي. أما تقدم عائلة جين فسيكون أمراً آخر، لكنني لم أكن أخشى تحركهم.
في اللحظة التي ظننت فيها أنه يجب عليّ المغادرة مجدداً—
حشرجة الموت.
"......"
توقفت يدي على الباب الذي كنت أفتحه. تمتمتُ بكلمات غير مفهومة. هل أسأل أم لا؟ بعد تفكير عميق في الأمر...
"يا إلهي!"
قررت أن أقولها ببساطة مع تنهيدة.
"رب الأسرة".
"يتكلم."
قال السيد الشاب جين تايريونغ شيئاً. قال إنه جاء ليطلب ترتيب زواج مع عائلة مو يونغ. هل نوقش هذا الأمر مع عائلة مو يونغ؟
"......"
عندما سألته، نظر إليّ الملك الأبيض. ظهر سؤال في النظرة الباردة التي كانت تقرأ الرسالة.
"هذا سؤال غريب."
"......"
"لم أتوقع أبداً أن يثير هذا الأمر فضولك."
حتى أنا ظننت ذلك. شعرتُ بالحرج من سؤالي هذا السؤال اللعين، لكنني لم أستطع منع نفسي من السؤال.
"أعتذر. ما سمعته من السيد الشاب جين تايريونغ أزعجني."
"هذا صحيح."
"نعم؟"
تجمدتُ عند سماعي إجابة الملك الأبيض.
"هناك حديث عن ترتيب زواج مع عائلة جين. قلتُ إنه صحيح أن الأمر قيد المناقشة."
"......"
"هل هناك مشكلة؟"
أثار السؤال الهادئ تياراً من الاضطراب الذي بداخلي. ماذا كان عليّ أن أقول؟ انفرجت شفتاي، لكن لم يخرج مني أي جواب.
لم يكن بوسعي قول شيء. في النهاية، لم يكن هناك سوى شيء واحد أستطيع قوله الآن.
"...أرى. شكراً لك على الإجابة."
لم أستطع أن أطلب أي شيء.
لم يكن لي الحق في معرفة أي شيء.
هذا هو المكان الذي كنت أقف فيه الآن.
بعد سماعي لكلمات الملك الأبيض، خفضت رأسي وغادرت حقاً.
*****
صرير. نقر.
أُغلق الباب.
"......"
نظر الملك الأبيض بهدوء إلى الرسالة بعد أن راقب المكان الذي غادرت منه بانغ سيونغيون. قرأ كل سطر مكتوب بتركيز، سطرًا سطرًا، حتى استقر نظره في لحظة ما.
انطلقت ضحكة خافتة.
قال السيد الشاب جين تايريونغ شيئاً. قال إنه جاء ليطلب ترتيب زواج مع عائلة مو يونغ. هل نوقش هذا الأمر مع عائلة مو يونغ؟
عاد السؤال إلى ذهنه.
"يا له من أمر مسلٍ."
كان الأمر مسلياً. وجد الملك الأبيض الكذبة التي قالها دون أن يفكر فيها مضحكة، وعندما تخيل العواقب التي ستترتب على ذلك، ابتسم.
لم يكن هناك شيء آخر يمكنه فعله.
كانت تلك آخر مزحة سيقوم بها كأب لابنة حزينة.
*****
مقبض.
أُغلق باب مكتب رئيس العائلة، وحركت قدمي. بدا الطريق، الذي كان من المفترض ألا يكون طويلاً جداً، ممتداً بشكل غريب.
[قلبك ينبض بسرعة كبيرة. ألن ينفجر بهذه السرعة؟]
تحدثت إليّ المرأة الوقحة التي كانت داخل الخنجر. تجاهلتها. يا إلهي! كان من المفترض أن تنبض القلوب بسرعة. إذا توقفت، فالموت مصيرك.
حاولتُ إخفاء تعابير وجهي بينما أخفي انزعاجي.
[لن يؤدي القيام بذلك إلى تحسين مزاجك.]
حتى الشيطان السماوي انضم إليهم. ما الذي كان يحدث مع هذه الأشباح اليوم؟ لا بد أنهم كانوا يائسين من إثارة أعصابي.
"أوه، لقد عدت."
أبدت بو غوست، التي كانت تنتظر في الخارج، ردة فعل عندما رأتني. كان تعبير وجهها محرجاً للغاية. كانت تراقب مزاجي في تلك اللحظة.
"الطقس، همم، سيء للغاية—"
"أنا أحذرك."
"......"
كان صوتي بارداً لدرجة أنني تفاجأت بنفسي بعد قوله.
"إذا تسببت في مشاكل مرة أخرى، فسأطردك. لا تفعل أشياءً عديمة الفائدة. هل تفهم؟"
"...أنا، أنا... أنا أفهم."
أجابت بو غوست بوجهٍ خائف. بدت من الخارج كفتاة في الخامسة عشرة من عمرها، لكنني نقرت بلساني عندما تذكرت المرأة العجوز التي بداخلها.
اللعنة. كان الأمر يستحق الغضب، لكن بطريقة ما شعرت وكأنني أفرغت غضبي عليها. لم يكن شعوراً جيداً.
"هاه."
تنهدت وكنت على وشك العودة مع بو غوست.
"من هنا."
"......"
رأيتُ شخصاً يدخل خلف أحد خدم عائلة مو يونغ. كان وجهاً أعرفه. توقف هو الآخر حالما رآني.
"أنت......"
"......"
جين تايريونغ.
ذلك الوغد الذي تشاجر معي سابقاً. عبس عندما رآني.
"لماذا أنت هنا؟"
"كان لديّ عمل."
"أعمال؟ هل كانت لديك أعمال مع رئيس العائلة مو يونغ؟"
"ربما."
"هاه."
عند سماع كلماتي، ارتسمت على شفتي جين تايريونغ ابتسامة ساخرة. لقد كان تعبيراً فظاً للغاية.
سمعت أن تلك العلاقة قد انتهت بالفعل. أتساءل لماذا تستمرين في المجيء والذهاب.
"......ماذا؟"
سمعت أن الخطوبة قد فسخت منذ زمن طويل. أم أنك ما زلت تحمل مشاعر تجاهها؟
"عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟"
"إذا كان الأمر كذلك، فاستسلم."
تحدث جين تايريونغ وهو يمر بجانبي.
"ستكون السيدة مو يونغ ملكاً لهذا جين تايريونغ."
"......"
"مهما بلغت من العظمة، فإن هذه الحقيقة لن تتغير."
نقر. مر بجانب كتفي واتجه نحو الغرفة التي كان فيها الملك الأبيض.
"رئيس العائلة مو يونغ. أنا جين تايريونغ من عائلة جين."
"يدخل."
انفتح الباب. وبينما كنت أراقب جين تايريونغ وهو يدخل، مررت يدي في شعري.
آه. هذا ليس جيداً.
بدا الأمر وكأنني مضطر للاعتراف بذلك.
بدأت أشعر بالغضب الشديد.
أزعجني الأمر، وشعرت بالسوء الشديد. لقد كان وضعاً بائساً حقاً.
*****
شششش.
قبل أن أعود إلى المنزل، مشيت على طول ممر الحديقة كما لو كنت أحاول تهدئة مزاجي.
كان مكاناً مزيناً بعناية. وكان أيضاً مكاناً مررت به عدة مرات مع مو يونغ يونغسون عندما كنت صغيراً.
هل تعرف ما هذه الزهرة؟
لست مهتماً. الزهرة زهرة. ماذا عساها أن تكون غير ذلك؟
أنت ممل.
محادثات عديمة الفائدة حقاً. لم تكن سوى ثرثرة متقطعة بلا مضمون يُذكر.
عادةً، كان مو يونغ يونغسون يتحدث معي. كنت أجيبه وكأن الأمر يزعجني. كان هذا هو نوع الحديث الذي يدور بيننا.
تذكرت وجهها الثرثار. في ذلك الوقت، كان الأمر مزعجاً. لا، كان التظاهر بالانزعاج سهلاً.
ماذا عن الآن؟ لم تكن لدي أي فكرة.
هذه الزهرة. اسمها—
كانت زهرة أخبرني عنها مو يونغ يونغسون. بتلاتها البيضاء الرقيقة كانت غير عادية. ورائحتها كانت زكية أيضاً.
"أبيض-"
"زهرة العطر الأبيض".
"......"
عندما سمعت الاسم من خلفي، أدرت رأسي. كان هناك وجه مألوف يقف وينظر إليّ.
"ماذا تفعل؟"
كانت مو يونغ يونغسون. كانت تحمل الزهور.
"هل يحدق شخص لا يهتم بالزهور في ذلك؟"
"...كان موجوداً هناك فحسب، لذلك كنت أنظر إليه."
"أنت لا تعرف حتى اسمه."
"أجل، أستخدم عطر زهرة العطر الأبيض."
"أنت تعرف ذلك فقط لأنك سمعته للتو، أليس كذلك؟"
"...تذكرت ذلك."
نظر إليّ مو يونغ يونغسون بعيونٍ متشككة. كان ذلك صحيحاً، مع ذلك. قد لا أعرف شيئاً آخر، لكنني كنت واثقاً إلى حدٍ ما من ذاكرتي.
حسناً، لم يكن يهم إن صدقتني أم لا. وربما ينطبق الأمر نفسه على مو يونغ يونغسون.
"إذن لماذا أتيت؟"
"...كان لدي بعض الأعمال مع رئيس العائلة مو يونغ."
"مع رب الأسرة؟"
"نعم. كان لدي شيء لأعطيه إياه."
"همم."
تقبّل مو يونغ يونغسون ذلك وكأنه كافٍ. بدا أنه لا حاجة لمزيد من الحديث.
"إذن ما هي المشكلة التي سببتها اليوم؟"
"......"
لكنها سألت عن شيء آخر. كيف عرفت بذلك؟ شعرتُ ببعض الارتباك.
"كيف فعلتَ هذا؟"
"أنا مدير ذلك النزل."
"آه، اللعنة."
هذا كل ما في الأمر. لا عجب أنها كانت مرتبة وجميلة للغاية. تذكرت أن الأماكن التي كانت تديرها مو يونغ يونغسون عادةً ما تكون على هذا النحو. تساءلت إن كان من الممكن أن تكون هي المديرة فعلاً؟
سمعت أن مون هيرو دخل فجأة في خلاف مع فنان قتالي آخر، لذا استغربت الأمر. أما أنت؟ فلم أكن أعتقد أنك ستقاتل شخصاً كهذا.
"...حدث شيء ما للتو."
"أنا متأكد من ذلك. لا بد أن شيئًا ما قد حدث. أنت لست من النوع الذي يتشاجر عندما لا يحدث شيء."
"......"
"الشخص الذي قاتلته كان السيد الشاب جين تايريونغ، أليس كذلك؟"
جين تايريونغ. توقفتُ عندما سمعت مو يونغ يونغسون تذكره.
سمعت أنه مشهور إلى حد ما بين جيل الشباب. ما سبب مجيئه إلى لياونينغ؟ هل تعلم؟
"...لا أفعل."
ترتيبات الزواج مع عائلة مو يونغ. سمعتُ أن هذا هو سبب مجيئه، لكنني تظاهرتُ بالجهل. آه، أجل. أردتُ ذلك فحسب.
"أنت لا؟"
"هذا ليس نوع الأشياء التي أحتاج إلى معرفتها. كما قلت، لم يكن بيننا سوى خلافات. لماذا عليّ أن أعرف؟"
امتزج الغضب بكلماتي. لم أكن أعرف ما الذي أصاب هذا الأحمق.
شعرتُ بخجل شديد لدرجة أنني كدتُ أموت.
"لماذا أنت منزعج؟"
أمالت مو يونغ يونغسون رأسها وسألت.
"من يدري. أعتقد أنني حساس بعض الشيء اليوم."
هززت رأسي قليلاً وقلت:
"...سأغادر."
"نعم. اذهب إذن."
تحدثت مو يونغ يونغسون بهدوء. عند سماع كلماتها، استدرت وبدأت أسير في ممر الحديقة.
كان عليّ أن أعود وأستعد للعودة إلى خنان. وبينما كنت أفكر في ذلك...
"يا."
"......"
اتصلت بي مو يونغ يونغسون. عندما التفتُّ، كانت تنظر إليّ من أعلى التل.
"غبي."
"......ماذا؟"
قلتُ إنني المدير. ألم تفهم؟
"ماذا تفعل—"
"لن أخطب ذلك الوغد."
"......"
"لذا توقف عن التصرف بشكل مثير للشفقة. تصرف كما تفعل دائماً."
بعد أن قالت ذلك، ابتسمت والتفتت بعيدًا. يا إلهي، اللعنة!
في اللحظة التي رأيته فيها، اندفعت الحرارة مباشرة إلى أذني.
"......عليك اللعنة......"
شعرت وكأنها ضبطتني وأنا أرى شيئاً لم أكن أريدها أن تراه.
كان ذلك موقفاً انكشفت فيه كل جوانبي المخجلة.
تسلل الخجل إلى جسدي كله وسحب نفسه إلى الأعلى.
وفي خضم كل ذلك—
لن أخطب ذلك الوغد.
شعرت بالارتياح كالأحمق.
هاه.
فركت وجهي مراراً وتكراراً.
مهما فكرت في الأمر—
هذا ليس جيداً.
كنت على وشك الوصول إلى أقصى حدود قدرتي على التحمل.
حدود الوعد الذي قطعته لوالدة مو يونغ يونغسون.