الفصل 49
كان الجو دافئاً.
كان ذلك النوع من الطقس هو ما جعل تلك الفكرة تتبادر إلى الذهن بشكل طبيعي.
'لطيف - جيد.'
أضاءت أشعة الشمس الشارع بأكمله.
كانت السماء صافية بشكل استثنائي، خالية من أي سحابة، مما يرفع معنويات المرء بمجرد النظر إليها.
كان هذا هو نوع الطقس المفضل لدي.
جميل؟ بالتأكيد، كان ذلك جزءًا منه، لكن ليس كل شيء.
"عادةً، عندما يكون الطقس بهذه الروعة، تفقد الأشباح قوتها."
كلما كان الطقس أكثر صفاءً، كلما ضعفت الكائنات التي تعيش في الظلال. لهذا السبب كنت أحب السماء الصافية.
في أيام كهذه، أستطيع أن أسير في الشوارع براحة تامة.
بدون أي قلق. بدون نظرات أحد.
بالنسبة لي، كانت أيام كهذه بمثابة لحظات نادرة من الراحة.
"تسك."
لكنني لم أكن مرتاحًا تمامًا الآن.
ربما كان ذلك بسبب المرأة التي كانت تمشي أمامي.
خبير في العباقرة السبعة.
تشون هاي إن.
لقد جاءت للبحث عني في الصباح الباكر، وأصرت على أن تقودني إلى مكان ما.
لن تأخذني إلى مكان غريب.
سمعت أن لدينا خطة سفر، لذا لا بد أنها ستأخذني إلى الوجهة.
لم تكن غير كفؤة لدرجة أن تسبب مشاكل في مثل هذا الموقف.
'على أي حال...'
تجاهل تشون هاي إن في الوقت الحالي.
أين ذلك الرجل العجوز يا ترى؟
كان اختفاء الروح الشريرة، التي كانت عادةً ما تثرثر بجانبي، أمراً مزعجاً.
'ماذا يحدث هنا؟'
لقد كان يزعجني في أحلامي طوال الليل، ولكن الآن وقد استيقظت، لم يكن الجاني موجوداً في أي مكان.
أين اختفى؟
هل اختفى حقاً؟
"مستحيل. لا بد أنه يخطط لشيء ما مرة أخرى."
كنت سأكون ممتناً لو اختفى فعلاً، لكن ذلك الرجل العجوز بالتأكيد لم يكن من هذا النوع.
لا شك أنه كان يدبر شيئاً من وراء الكواليس.
'تنهد.'
انتابني شعورٌ بالقلق. ما الذي كان يفعله؟ لم أستطع أن أفهم.
"دائماً ما يكون غير متوقع."
هل عليّ أن أهرب الآن؟ وبينما كنت أفكر في هذا، ألقيت نظرة خاطفة على تشون هاي إن. لم يكن ذلك مقصودًا. كانت أمامي مباشرةً، لذا نظرت إليها صدفةً.
'... همم...'
لسبب ما، ظللت أراقبها وهي تمشي.
كانت خطواتها رقيقة كما لو كانت تنزلق.
كان ذلك تناقضاً صارخاً مع مشيتي المترهلة.
"ليست هذه هي المشية المعتادة لامرأة عادية."
بدا أن هناك نمطاً انسيابياً بداخله.
لا، بل هو نمط...
"السيطرة والضبط. أو ربما الانضباط."
الشعور بالسيطرة الكاملة على الجسد. كانت تلك هي المشية الفريدة لفناني الدفاع عن النفس الذين وصلوا إلى مستوى معين من خلال التدريب الشاق.
شيء تراكم بشكل طبيعي من خلال الممارسة المضنية.
'مثير للاهتمام.'
خطرت هذه الفكرة ببالي.
ولهذا السبب، ظللت أراقب تحركاتها.
كما قلت سابقاً.
"منضبط للغاية."
كان تنفسها منتظماً. وللحفاظ على انتظامه، كانت تأخذ أنفاساً عميقة.
هل كانت تتنفس من بطنها؟ هل كانت تستخدم التنفس الحجابي بدلاً من التنفس الصدري لأن مركز الطاقة (دانتيان) لديها كان موجوداً هناك؟
لم تكن خطواتها ثابتة فحسب، بل كانت دقيقة أيضاً.
ولهذا السبب، كانت حركات ذراعها متشابهة.
إذن، عندما تحركت الأرجل، هل تبعتها الأذرع بشكل طبيعي؟
أو.
هل يعود ذلك إلى أن أسلوب التنفس الذي تعتمد عليه من خصرها يجعلها تبدو وكأنها تتمتع بتوازن جيد؟
لم أستطع أن أميز ذلك تماماً. شخص تافه من الدرجة الثالثة... لا، الآن وقد أصبحت مجرد محارب من الدرجة الثانية، كيف لي أن أفهم أشكال الخبراء؟
لكن،
"إذا استطعت رؤية الأنماط، فلن يكون من الصعب حفظها."
كان الأمر مثيراً للاهتمام.
لم يسبق لي أن راقبت خبيراً مزعوماً عن كثب من قبل.
لقد حدث عدد لا بأس به مؤخراً...
لكنني لم أركز بهذا القدر من قبل. لم أشعر قط بالحاجة إلى ذلك.
لكن،
"هذا ممتع."
بدا الأمر ممتعاً للغاية عند مشاهدتها.
في تلك اللحظة.
"هل لديك تفضيل للظهر؟"
تحدثت إليّ تشون هاي إن، التي كانت تسير في المقدمة، دون أن تلتفت.
عندما سمعت ذلك، ابتلعت ريقي بتوتر.
لقد ضبطتني وأنا أنظر.
"أنا أعتذر."
اعتذرت بصراحة. لم يكن لدي أي عذر لأقدمه.
ثم ألقت تشون هاي إن نظرة خاطفة نحوي. كانت هناك لمحة من المفاجأة في عينيها.
"لم أتوقع منك أن تعتذر."
"لقد كنت شارد الذهن للحظات. لم أكن أشاهد عن قصد."
"أرى."
استأنفت تشون هاي إن سيرها بهدوء، وبدا أنها غير منزعجة.
كان الأمر غريباً بعض الشيء.
'ما هذا؟'
في وقت سابق، بدت وكأنها تحاول استفزازي أو اختبار ردة فعلي بتعابير مختلفة.
ثم سارت دون أن تتكلم ولم تظهر عليها أي تعابير.
كانت على هذا الحال منذ أن التقينا مباشرة بعد أن غيرت ملابسي.
ربما كان الخلاف الداخلي هو المشكلة؟ إذا كان الأمر كذلك،
"هذا مناسب لي."
من وجهة نظري، كان من الأفضل الاستمرار بهدوء.
لذا، مشينا في صمت مرة أخرى.
"بهذه الطريقة في المشي، تشون هاي إن تعرف كيف تمشي بالتأكيد."
هل كان الوضع سيختلف لو كان خبيراً متفوقاً بكثير على تشون هاي إن؟
خطرت ببالي فكرة مفاجئة.
خبير استثنائي...
بالتفكير في الأمر، كان هناك أيضًا سيف القمر الفاضل وقائد فرقة القمر الصغير.
'... أرقى.'
إن لم يكن هم، فربما شخص أعلى منهم بكثير.
من وجهة نظري، لم يخطر ببالي سوى شخص واحد.
على الرغم من أنه كان سيئ الحظ وسريع الغضب، إلا أنه كان يحظى بالاحترام كشخص قوي بشكل لا يصدق.
'همم.'
أومأت برأسي قليلاً وأنا أفكر في الأمر.
هل يجب أن أجرب ذلك؟
في ذلك الوقت، كانت أفكاري خفيفة الظل.
* * *
ظهر مكان مبني على تلة عالية نوعاً ما داخل طائفة القمر الأزرق.
كان موقعًا يصعب الوصول إليه بالنسبة للغرباء أو حتى لأتباع طائفة القمر الأزرق.
الأشخاص الوحيدون المسموح لهم بالدخول هم زعيم طائفة القمر الأزرق وعدد قليل من الشيوخ.
إلى جانبهم، لم يكن يُسمح إلا لفناني الدفاع عن النفس المنتمين إلى فرقة القمر الصغير بالدخول والخروج.
مسار القمر الصغير.
كما يوحي الاسم، فقد كان مكانًا تم إنشاؤه خصيصًا لأعضاء فرقة القمر الصغير.
مكان لا يدخله إلا أولئك الذين اعتنقوا القمر من بين نخبة طائفة القمر الأزرق.
لقد تم التعامل معها بسرية شديدة لدرجة أنه لم يكن بإمكان كبار السن الدخول والخروج دون مؤهلات مناسبة.
في الوقت الحالي، في مسار القمر الصغير، تجمع أولئك الذين يمتلكون هذه المؤهلات، في انتظار شخص ما.
همس رجل يجلس في أعلى مقعد بهدوء.
"لقد تأخر."
كلماته جعلت كل من حوله يتوقفون في أماكنهم.
"متأخرين في اليوم الأول، كيف يمكن أن يحدث هذا؟"
كان الشعور بأنه يكبت غضبه بصوت خشن مرعباً حقاً.
كان جميع الأفراد الموجودين بالداخل، وهم ممارسو فنون القتال من فرقة القمر الصغير، يركزون على ردود فعل الرجل.
لم يكن أمامهم خيار آخر. فباستثناء زعيم الطائفة، سيف القمر الفاضل، لم يجرؤ أحد على التصرف بتهور في وجود هذا الرجل.
كان قائد فرقة القمر الصغير، وباستثناء سيف القمر الفاضل، كان أقوى فنان قتالي في طائفة القمر الأزرق.
قائد فرقة القمر الصغير.
كان عابساً، ينتظر شخصاً ما.
"تنهد..."
أطلق قائد فرقة القمر الصغير نفساً عميقاً، ثم ضغط على جبهته.
كان هناك الكثير مما يمكن قوله، لكن ما يمكن قوله فعلياً كان محدوداً.
'عليك اللعنة.'
كيف وصل الأمر إلى هذا الحد؟ أراد قائد فرقة القمر الصغير أن يسأل هذا السؤال بصدق.
فجأة، ظهر خليفة قديس السيف وأحدث فوضى عارمة في طائفة القمر الأزرق.
أن خليفة قديس السيف قد انضم إلى فرقة القمر الصغير.
وفوق كل ذلك، كان آخر شخص يصل في يومه الأول.
كيف وصلت الأمور إلى هذه الدرجة؟
كان قائد فرقة القمر الصغير فضولياً حقاً.
كتم قائد فرقة القمر الصغير تنهيدة، ثم نظر إلى جانبه.
"...لقد غنيت."
"...نعم، يا قائد الفرقة."
أجاب رجل يُدعى دو سونغ على الفور على استفسار قائد فرقة القمر الصغير.
"ماذا حدث لـ سيوم سونغ كيونغ؟"
كان يستفسر عن غياب سيوم سونغ غيونغ، فأجاب دو سونغ.
"ليس لديه أي مشاكل جسدية، ولكن بسبب آثار النزال، هناك مشكلة في طاقة تشي وتدفق الدم لديه. إنه يستريح الآن."
"..."
هل يعاني من مشكلة في طاقته الحيوية وتدفق دمه؟ أدرك قائد فرقة القمر الصغير المغزى بمجرد سماعه لتلك الكلمات.
"يبدو أنه استسلم لشياطينه الداخلية."
يبدو أن حادثة ما قد وقعت تتعلق بحالته العقلية.
في الواقع، بما أنه قد هُزم هزيمة نكراء على يد شاب صغير يكاد يكون بمثابة ابن أخيه، فمن الطبيعي أن يكون في حالة سيئة.
"مفهوم. سأقدم تقريراً أكثر تفصيلاً لاحقاً بخصوص هذا الأمر."
"نعم سيدي."
أبعد قائد فرقة القمر الصغير نظره وحدق في مقعد فارغ.
كان هناك مقعد واحد شاغر بسبب أحداث اليوم السابق.
هذا ليس جيداً.
وبالنظر إلى وجود نقص في الأفراد بالفعل بسبب الحوادث الأخيرة، فإن الوضع لم يكن يسير على نحو إيجابي.
"...ما الذي يفكر فيه زعيم الطائفة بحق السماء؟"
على الرغم من أن الوقت لم يكن مناسباً للبحث في مكان آخر، إلا أن زعيم الطائفة الحالي بدا أكثر اهتماماً ببانغ سونغ يون من هذه المسألة.
'…حقًا.'
كانت الأمور مروعة بشكل لا يمكن تصوره.
إن حقيقة أن زعيم الطائفة كان مفتوناً بالأمر تشير إلى أن الشاب قد أظهر قيمة كافية.
«...بالطبع، هناك بعض الحقيقة في ذلك».
كان عليه أن يعترف بذلك.
وبعد أن تذكر النزال، لم يكن أمامه خيار سوى الاعتراف به.
كان لحضور بانغ سونغ يون قيمة كبيرة بلا شك.
لكن،
"مع ذلك، لا أستطيع قبول ذلك."
حتى لو كان بانغ سونغ يون شخصًا ذا قيمة عظيمة، فإن قائد فرقة القمر الصغير لم يستطع قبول ذلك.
"متغطرس ووقح."
على الرغم من أن الأمر لم يبدُ كذلك، إلا أن بانغ سونغ يون كان يتمتع بلا شك بتلك الهالة.
قال زعيم الطائفة إن ذلك لم يكن وقاحة بل ثقة، وليس غروراً بل شكلاً من أشكال التعبير، نظراً لقيمته.
وجد قائد فرقة القمر الصغير صعوبة في الموافقة على مثل هذه الأفكار.
"خاصةً عندما يتأخر في يومه الأول؟"
لم يكن الأمر مجرد تأخير، بل كان تأخراً صريحاً.
كان الأمر سخيفاً حقاً. إلى أي مدى كان ينظر إلى طائفة القمر الأزرق نظرة دونية حتى يجرؤ على القيام بمثل هذه الأفعال؟
هل يعتقد حقاً أنه يستطيع أن يقارن بالشيخ؟
هل كان يعتقد، وهو يطلق على نفسه لقب خليفة قديس السيف، أنه أصبح قديس السيف نفسه؟
كان الرجل مزعجاً بالفعل، ولكن مع الوضع الراهن، أصبح أكثر إزعاجاً.
رغم كل هذا الانزعاج، إلا أنه تجرأ.
كيف يجرؤ على الانضمام إلى فرقة القمر الصغير؟
أن يدخل القسم نفسه الذي كان مسؤولاً عنه.
'…….'
لمعت عينا قائد فرقة القمر الصغير ببرود. ورأى في ذلك حظاً سعيداً.
"بغض النظر عمن تكون."
داخل قسم القمر الصغير، كان هو القانون.
"إذا تجرأت على إظهار مثل هذا الغرور هنا."
بغض النظر عن رد فعل زعيم الطائفة، فإنه لن يقف مكتوف الأيدي.
وبينما كان يعقد العزم، قال: "قائد الفرقة. لقد أحضرت الأخت الصغرى تشون بانغ... المجند الجديد."
توقف أحد الأعضاء الذي حاول مناداته بالاسم وغير كلماته. بدا أنه غير متأكد من كيفية مخاطبته.
عند سماع ذلك، نهض قائد فرقة القمر الصغير.
"دعهم يدخلون."
"نعم."
إذن، هو هنا.
سأجعلك تندم على هذا.
إذا رأى ولو ذريعة واحدة، فلن يتردد.
هذه المرة، وبسبب تأخره، سيجعله يبكي.
كان سيجعله يتوسل إليه ليُطلق سراحه.
وبهذا العزم الراسخ، انتظر قائد فرقة القمر الصغير بانغ سونغ يون.
خطوة.
ترددت أصداء خطوات أقدام قادمة من خارج الردهة.
خطوة.
الاقتراب من الباب.
صرير.
فُتح الباب، ودخل شخص.
كانت تشون هاي إن أول من دخل.
بمجرد أن رآها، كان قائد الفرقة على وشك الصراخ.
"يا ابن العاهرة...!"
لا، كان على وشك ذلك.
لكن قائد فرقة القمر الصغير لم يستطع أن ينطق بكلمة.
"……!"
لأن جسده تصلب في اللحظة التي رأى فيها بانغ سونغ يون يتبعه.
خطوة.
بانغ سونغ يون، الذي دخل بعد تشون هاي إن، كشف عن نفسه أخيراً.
بمجرد أن رأوه، لم يتسع أعين قائد الفرقة فحسب، بل اتسعت أعين جميع من في الغرفة أيضاً.
كان بانغ سونغ يون، الذي ظهر مرتدياً زي فرقة القمر الصغير، مختلفاً.
كان يقف منتصبًا بصدر شامخ، ويداه متشابكتان خلف ظهره، وخطواته بطيئة ومتأنية، وأنفاسه لا توحي بأي حركة، مما ينضح بالصمت.
بالإضافة إلى هدوئه ونظراته المنخفضة والجو العام، غمرت الأجواء المحيطة به على الفور.
كل ما فعله هو الظهور.
لقد ظهر فجأة في الغرفة.
ومع ذلك، بطريقة ما، كان الأمر أشبه بسيوف حادة موجهة نحو ظهورهم.
شعور لم يسبق لهم أن شعروا به إلا قبل لحظات. من مشيته إلى دقة حركاته، كل شيء تغير.
'كيف….'
كيف استطاع أن يشعّ بمثل هذه الهالة؟
هل كان يخفي قوته طوال الوقت؟
خطرت بباله أفكار مختلفة، لكن قائد الفرقة لم يستطع أن يرفع عينيه عن بانغ سونغ يون.
الوصول متأخراً.
محاولة استخدام هذا كذريعة لتأديبه لأنه لم يكن يحبه.
لم يتذكر قائد فرقة القمر الصغير أي شيء من هذا الآن.
كيف يمكن...
من خلال بانغ سونغ يون، استطاع أن يرى لمحة من وجود قديس السيف.
ومع هذا الإدراك، كان على قائد الفرقة أن يبتلع ريقه.
ملاحظة المترجم:
يبدو أن بانغ سونغ يون يتمتع بذاكرة فوتوغرافية