الفصل 53
"ما أنت؟"
كان الصوت والنبرة مألوفين.
بل كان المشهد هو نفسه كما كان من قبل.
كان اللون أبيض ناصعاً، لدرجة أنه كان من المستحيل تحديد الاتجاه.
كان البياض الناصع الذي يملأ المحيط مبهراً كالمناظر الطبيعية المغطاة بالثلوج.
كان في يدي سيف، تماماً كما في المرة السابقة.
وثم،
«ذلك الرجل».
كان الشاب ذو العيون القمرية يحدق بي. ذلك الشخص ذو السلوك الغريب، الذي ظهر من قبل، كان موجوداً مرة أخرى.
رجل ظهر فجأة من العدم وقتلني.
لكن بعد ذلك،
'مرة أخرى؟'
وكما في الكابوس السابق، ظهر هذه المرة أيضاً. كان المشهد مطابقاً تماماً.
"ما أنت؟" كرر السؤال.
حتى الكلمات كانت هي نفسها كما كانت من قبل. لقد قال ذلك حينها، والآن يقوله مرة أخرى.
شعرت وكأنها حلقة مفرغة.
"لا يبدو أن لديك نية للإجابة، هذا ما أراه. لا يهم."
نعم، هكذا كان الأمر بالضبط.
"..."
عندما أدركت ذلك، سرى قشعريرة في جسدي.
كانت كلماته تشير إلى أن هذا كان تكراراً للأفعال التي حدثت في الكابوس السابق.
وهذا يعني أن كلماته التالية ستكون...
"بما أنك ستكون عدوًا على أي حال."
"بما أنك ستكون عدوًا على أي حال."
وثم،
"والتالي سيكون بالتأكيد...!"
Skk-!
مع صوت مرعب، تشوشت رؤيتي مرة أخرى.
وكما حدث من قبل، قُطعت رقبتي، مما تسبب في تلاشي بصري.
بينما انفصل جسدي ورأسي تدريجياً، بدأ عقلي يشعر بإحساس غريب بالراحة.
سأستيقظ.
على الرغم من أن ذلك يعني الموت مرة أخرى، طالما أنني أستطيع الاستيقاظ من هذا الحلم اللعين، فلا بأس.
أو هكذا ظننت.
"ما أنت؟"
'... ماذا؟'
اتسعت عيناي دهشةً من الصوت الذي سمعته حالما استعدت وعيي.
أمسكت رقبتي بيدي على عجل.
تمت إعادة وصل الرقبة المقطوعة بطريقة ما.
'ماذا...؟'
لقد متُّ من الضحك!
'لماذا؟'
ما الذي كان يحدث بحق الجحيم؟
لم أستطع فهم ذلك. لم أستيقظ من الحلم فحسب،
"ما أنت؟" كرر السؤال.
هل كنت أواجه نفس الموقف مرة أخرى؟
لم أستطع إخفاء ارتعاش عيني، فنظرت إلى الأمام.
حدق بي الشاب ذو العيون القمرية، تماماً كما فعل في المرة الأولى. وكأن ما حدث سابقاً لم يكن قد وقع.
'ما هذا...'
ما الذي كان يحدث بحق السماء؟
"لا يبدو أن لديك نية للإجابة، هذا ما أراه. لا يهم."
انتابني شعور هائل بالديجا فو.
كان الأمر غير طبيعي ومثيراً للرعب.
"بما أنك ستكون عدوًا على أي حال."
Skk-!
لقد قُطعت رقبتي مرة أخرى.
"... أوه..."
كنت ألهث لالتقاط أنفاسي، وترنحت. وكأنني لم أمت قط، عاد جسدي إلى حالته الطبيعية.
"ما أنت؟"
تردد الصوت نفسه.
من خلال النظرات الباردة للشاب الذي كان يحدق بي.
اللامبالاة الممزوجة بسلوكه الفظ جعلتني أعض على شفتي.
"ما أنت؟" كرر السؤال.
بعد أن سمعت السؤال مرات عديدة، لم أستطع إلا أن أصرخ رداً عليه وأنا أمسح فمي.
أجب أولاً. ما أنت...؟
في تلك اللحظة، تشوشت رؤيتي مرة أخرى.
"ما أنت؟"
"..."
"ما أنت؟" كرر السؤال.
وجدت نفسي فجأةً أعود إلى البداية. أدركت حينها أنني متُّ مرة أخرى قبل قليل.
هذه المرة، لم أدرك حتى أنني مت.
"هاف... هاف..."
لقد تغير شيء ما في التكرار. على الرغم من أنني ما زلت أموت في النهاية، إلا أن شيئًا ما كان مختلفًا.
"ما أهمية معرفة ذلك؟"
أجبت هذه المرة بنبرة مختلفة.
"..."
تغيرت تصرفات الشاب أيضاً.
"أظن أن هذا صحيح."
أومأ برأسه كما لو أنه فهم شيئاً ما.
لكن المشكلة كانت،
"هذا ليس هو المهم."
Skk.
بقيت النتيجة على حالها رغم التغيير.
"ما أنت؟"
"... اللعنة... هذا..."
تعثرت وسقطت على الأرض. ماذا كان يريد مني؟
ما الذي كان يسعى إليه حتى يدفعني إلى هذا الجحيم؟
لم يتغير الوضع بعد ذلك.
Skk.
لقد قُطعت رقبتي.
Skk-!
تم قطعه مرة أخرى، ومرة أخرى.
بعد أكثر من عشر مرات، أي ما يقارب عشرين مرة،
"ما أنت؟"
"..."
أدركت أخيراً، ربما ليس في المرة الأولى، ولكن الآن، أنه لم يكن ينوي تركي أذهب.
لقد تركتني الوفيات المتكررة منهكاً وفارغاً من الداخل.
ماذا علي أن أفعل؟
قلبت عينيّ. وفي الوقت نفسه، بدأت أفكاري تتدافع بسرعة.
ما هو الإنجاز الذي تحقق في هذا المكان؟
ما الذي يريده الكابوس مني يا ترى؟
في رعب الموت، فكرت ملياً في ذلك.
"..."
فجأة خطرت لي فكرة، وتحولت عيناي إلى اللون البارد.
لقد تسلل إليّ الخوف من الموت منذ زمن طويل، لكنني كنت دائماً قريباً منه.
كان الناس يموتون دائماً. لكن معرفة أن هذه ليست النهاية، وأن الأمر يبقى كما هو.
بحثت عن طرق للمضي قدماً بدلاً من الجلوس مكتوف الأيدي.
"أنت لا تنوي الإجابة، أليس كذلك؟ حسنًا، لا بأس."
كلانغ-!
هذه المرة، سُمع صوت حاد وخشن بدلاً من الصوت الناعم.
"همم؟"
بدا على الخصم الحيرة لأنني صديت حركته.
كسر-!
"أوف!"
انطلقت أنّة من شدة الألم. بدا وكأن ذراعي قد انكسرت من جراء التخدير.
تذبذب السيف وسقط ببطء بسبب الذراع المكسورة.
في تلك اللحظة، طار سيف نحو وجهي.
"ما أنت؟"
"……"
لقد عدتُ إلى البداية. إذن، لقد متُّ مجدداً؟ فهمتُ. لقد متُّ مرة أخرى، بالكاد صدّيت ضربة واحدة، مما أدى إلى موتي.
"يا للهول..."
أطلقتُ تنهيدة عميقة، وأخرجتُ كل ما بداخلي.
سألتُ: ما أنت؟
كم مرة سمعت هذا السؤال نفسه؟ لم أعد أستطيع العد. لم تعد الأرقام السابقة ذات أهمية.
من الآن فصاعدًا، ستكون هذه هي المرة الأولى.
أمسكت بجبهتي وأنا أترنح، وهمست بهدوء.
"...يسارًا. ومن الأعلى إلى الأسفل... لا جدوى من حجبها."
"أنت لا تنوي الإجابة، أليس كذلك؟ حسنًا، لا بأس."
مع سماع الصوت، خفضت رأسي.
ووش—!
هبت ريح عاتية بجانب رأسي.
"همم؟"
كان رد فعلي مستغرباً. عند سماع ذلك، لوّحت بسيفي.
كان هدفي قدم الخصم.
صفعة-!!
انغرز طرف السيف في الأرض. كنت قد استهدفت القدم لكنها لم تعد موجودة.
قرمشة.
سُمع صوت شيء ينكسر.
"ما أنت؟"
عند سماعي لهذه الكلمات، أومأت برأسي.
بدا أن ما انكسر هو رأسي.
"يتخلى عن."
تخليت عن الخطة فوراً. كان استهداف القدم بلا جدوى.
"إذن ماذا عليّ أن أفعل؟"
وهذه هي المرة الثانية.
للمرة الثانية فقط.
كم مرة سيتكرر هذا؟
هل كان هناك عدد محدد؟ أم أنه سيستمر حتى النهاية؟
متى كانت النهاية؟
'همم.'
لم أكن أعرف، لكنني فهمت.
"في النهاية، لن يدعني أستيقظ بسهولة."
حتى لو استيقظت على هذه الحال، فلن يوقف اللعبة.
إذن، هذا يعني أنه يريد شيئاً مني.
هل هذا هو؟
هل كان ذلك من الشخص الذي اتخذ الموقف؟
شيء كنت أتمناه منه.
"……"
رفعت سيفي. كان وضعاً مروعاً للغاية. من كان ليتخيل مثل هذا الكابوس؟
"أنت لا تنوي الإجابة، أليس كذلك؟ حسنًا، لا بأس."
لحسن الحظ، إذا كان الأمر تكراراً، فقد كانت قصة مختلفة.
كما هو الحال دائماً.
"...يا للهول."
كنت واثقاً من قدرتي على حفظ الأشياء.
* * *
سبع عشرة مرة.
"ما أنت؟"
كان ذلك عدد المرات التي تخليت فيها عن خيار صد السيف.
إذا قمت بالحظر، فسوف ينكسر شيء ما أو ينقطع ويصبح عديم الفائدة.
هل أحاول المراوغة إذن؟
"ما أنت؟"
واحد وأربعون مرة.
استبعدت خيار المراوغة.
ظننت ذلك، فحاولت.
اثنان وثمانون مرة.
صرخة-!
بدلاً من مجرد الصد، نجحت في تغيير وضعية الخصم.
تبع السيف وضعية الخصم وانطلق نحو السماء.
شعرت بخدر ووخز من ساعدي حتى كتفي، لكن لم يكن هناك أي كسر.
لقد كان نجاحاً.
لكن،
سووش-!
لم أستطع صدّ الضربة الثانية في النهاية.
"ما أنت؟"
مئة واثنان وأربعون مرة.
لقد وجدتُ حلاً.
ووش—!
حفزتُ طاقتي الحيوية ونظرت. رأيتُ ازدهار عين القمر، كما وصفه الرجل العجوز. وباستخدام هذا، وجدتُ طريقةً.
كما ساعد ذلك في صد الضربة الأولى.
أستطيع أن أرى ذلك.
ما هي الفعالية الحقيقية لـ"عين القمر"، كما قال الرجل العجوز؟
"الأمر لا يتعلق فقط برؤية مسار السيف."
"إذا رأيته، فقد فات الأوان. إن رد الفعل بعد رؤيته هو أكثر الأشياء حماقة وكسلاً."
سألت عن معنى ذلك، فقال يو تشون غيل.
"الأمر لا يتعلق بالرؤية، بل بالشعور به."
"إذن، يجب أن يكون جسمك دائمًا أسرع من عينيك."
لقد فهمت تلك الكلمات.
بالفعل.
"الرد بعد رؤية الأمر بطيء."
كنت بطيئاً بالفعل، والتفكير والحركة جعلاني أبطأ.
لذا، استغرق الأمر بعض الوقت.
"كان الأمر مثيراً للاهتمام."
سبعمائة واثنان وستون.
أُضيفت كلمة جديدة إلى قاموسه اللغوي.
صدّيت الضربة الثانية.
كان ذلك عدد المرات التي استغرقها جسدي للتكيف مع العالم الذي يُرى من خلال عين القمر.
بدلاً من الرؤية والتفاعل، تحركت بناءً على الشعور.
كانت تلك طريقة لم تناسبني على الإطلاق.
لكن لم يكن هناك بديل.
لقد تأقلمت. كان هذا هو الخيار الذي كان متاحاً لي دائماً.
صدّ الهجوم الأول.
تجنب الثاني.
ثم كان يقول إنه أمر مثير للاهتمام.
وثم.
سيعيد ضبط موقفه.
مشهد مألوف.
لكنها كانت نفس الموقف الذي رأيته في ذلك الوقت.
"موجة القمر؟"
تقنية سيف جعلت القمر يزهر بشفرتها.
رقصة السيف في القمر الأزرق.
موجة القمر.
كان ينوي إطلاق العنان لها.
ما هذا؟ في هذه الحالة، أين يجب أن...
خفض-!
"ما أنت؟"
"......"
همم، فهمت.
انفجرت ضحكة مني.
"هذا أمر في غاية الصعوبة."
كنت أرغب حقاً في الاستسلام.
هل ينبغي عليّ تغيير أسلوبي منذ البداية؟
كان من المؤسف التخلي عما حفظته حتى الآن، لكن بدا ذلك ضرورياً.
ثلاثة آلاف وخمسمائة واثنان.
'لا.'
عدتُ إلى نقطة البداية. بعد تجربة طرق مختلفة والوصول إلى المحاولة الثالثة، عدتُ إلى نقطة البداية.
"إنها ليست فعالة."
أما الطرق الأخرى، على عكس الطريقة الأولى، فكانت غير فعالة من حيث التكلفة بشكل خاص.
بالطبع، هذا لا يعني أنها عديمة الفائدة.
"هناك شيء غريب."
اكتشفت عادته. كان من الصعب ملاحظتها لأن شجاراتنا لم تكن طويلة، لكن كان هناك بالتأكيد شيء غريب.
"معصمه غريب عندما يلوح بسيفه."
هل أقول إنه لم يكن مستقراً؟ شعرت بشيء مزعج.
استغرق الأمر مني ما يقرب من مئتي مرة للتأكد من أن الأمر لم يكن مجرد خيال.
'همم.'
فركت رقبتي.
كانت هذه هي المرة الثانية التي أموت فيها بهذا الشكل.
منذ أن واجهت روحًا شريرة مشؤومة في حياتي الماضية، كانت هذه هي المرة الأولى في هذه الحياة.
هذا ليس جيداً.
كنت على وشك الوصول إلى أقصى حدود قدرتي العقلية.
أخبرتني قشعريرة جلدي وتسارع دقات قلبي بذلك.
"......همم."
"ما أنت؟"
"أنا فضولي بشأن شيء ما."
ابتلعتُ كلماتي. لقد سألتُ بالفعل عدة مرات وكنتُ أعرف.
"ماذا؟"
لقد أجاب على سؤالي. لم يكن وجوده غريباً، بل كان مجرد شخص يكرر أفعالاً.
"لماذا تستخدمه بهذه الطريقة؟"
"ماذا تقصد؟"
"موجة القمر. لماذا تستخدمها بهذه الطريقة؟"
"......"
كنتُ فضولياً حقاً. كانت طريقته في استخدام مون ويف مختلفة.
أو بالأحرى، مختلف عما كنت أعرفه.
كانت تقنيته الأساسية في استخدام السيف مثيرة للاستياء بشكل غريب.
"ما سمعته هو أنه إذا كنت ستستخدمه، فافعل ذلك بشكل صحيح..."
"أرى."
قاطعني أثناء سؤالي.
"أنت رجل من طائفة القمر الأزرق. لقد شككت في ذلك عندما رأيت عين القمر."
"... هاه؟"
جعلتني كلماته أميل رأسي.
"أوغاد سأمضغهم وأبتلعهم."
تغلغلت فيه شهوة الدم.
وثم.
خفض!
"ما أنت؟"
اضطررت إلى التخلي عن محاولة أخرى.
"......"
أدركتُ أنه جزءٌ لا ينبغي لي استفزازه. وبأخذ ذلك في الاعتبار، تحركتُ مجدداً.
* * *
ثلاثة آلاف وسبعمائة وأربعة.
"إنه أمر غريب بالتأكيد."
كلما تعمقت في تحليل أغنية "موجة القمر"، ازددت اقتناعاً.
'ما هذا؟'
لماذا استخدمها بهذه الطريقة؟
بدا الأمر أسرع بكثير، وأكثر دقة، وأكثر دقة.
تقنية سيف ملتزمة بالأساسيات كما استخدمها سيوم سونغ غيونغ.
بدا ذلك دقيقاً، ولكن.
هل هذا المبدأ الأساسي صحيح حقاً؟
لم أستطع أن أفهم.
لقد اختلف ذلك عن موجة القمر التي عرضها يو تشون غيل، والتي حاولت محاكاتها.
كيف أعبر عن ذلك؟
"إنها تفتقر إلى الأساس."
كان الأمر يبدو ناقصاً.
كان وصف تلك المبارزة المجنونة بالضعيفة أمراً سخيفاً، لكن...
هكذا شعرتُ.
بالمقارنة مع أسلوب السيف المصقول والنظيف، فإن ما أظهره يو تشون غيل كان حادًا وخشنًا.
هل كان الأمر مجرد اختلاف بسيط؟ لا يبدو كذلك.
أردت أن أعرف. لسبب ما، أردت ذلك.
وهكذا، أربعة آلاف واثنان وخمسون.
"إذن هذا كل شيء."
بدأت أفهم لماذا شعرت بعدم الارتياح تجاه أسلوب استخدام السيف هذا.
والسبب هو.
لأنه تقليد.
قال يو تشون غيل.
كان جوهر طائفة القمر الأزرق هو جعل القمر يرتفع بالسيف.
لكن،
"هذا السيف لا يرسم ولا يرفع القمر."
كان تقليداً.
هذا ما جعل الأمر مزعجاً.
'لماذا؟'
لماذا يجب أن أشعر بعدم الارتياح حيال هذا؟ لم أكن أعرف شيئاً عن طائفة القمر الأزرق، ناهيك عن هذا السيف.
"إنه أمر قسري فحسب."
لكنني شعرت بعدم الارتياح لرؤية ذلك الرجل يقلد القمر فحسب.
لم يكن الأمر مضحكاً على الإطلاق.
هل أنا متعب؟
لقد أصبت بالجنون من الإرهاق العقلي.
أن ينغمس المرء في مثل هذه اللعبة العاطفية عديمة الجدوى، كان ذلك صحيحاً بالفعل.
'غبي.'
كان اللعب العاطفي أكثر الأشياء عبثية. لقد شعرت بلسعة ذلك في حياتي الماضية، ومع ذلك ما زلت أمارسه.
"لا يزال أمامي طريق طويل."
لقد جعلني ذلك أضحك بصوت عالٍ.
فجأة، أمسكت السيف بشكل مائل.
صرير! دَقّ!
لامست حافة النصل سطح السيف.
لم أعد بحاجة لمحاولة تذكره. لقد كان متأصلاً بعمق في جسدي.
"همم؟"
قبل أن أتمكن من الرد، أمسكت بحافة السيف بشكل مائل بكلتا يدي. كانت طرف السيف مائلة قليلاً إلى الأسفل.
حبست أنفاسي وبذلت كل قوتي في عضلات ذراعي اليسرى.
كسر---!!!!
انزلق السيف على سطح النصل وضرب الأرض.
ومرة أخرى، تمكنت من صد السيف.
"هاه."
سمعت صوت أنفاسه. في الأصل، لم يكن مسموعًا، ولكن منذ أواخر القرن التاسع والعشرين، تمت إضافته كرد فعل.
نفس الحركة ورد فعل مختلف - هل يعني هذا وجود اختلاف في أسلوبي؟
لم أتعمق في الأمر كثيراً.
على أي حال، لن يغير العلم شيئاً.
"مثير للاهتمام."
انحنى بخصره. هل كانت موجة القمر مرة أخرى هذه المرة؟
وكالعادة، كان على وشك أن يطلق سيفه.
"……ما هذا؟"
لكن هذه المرة، فتح عينيه على اتساعهما، ناظراً إليّ. كانت هذه أول مرة يبدي فيها مثل هذا الرد.
كان من المحتم أن يحدث ذلك.
"لا، لا شيء."
انحنيت بخصري أيضاً، تماماً مثله.
"...لقد انزعجت دون أن أدرك ذلك."
مجرد النظر إلى ذلك السيف أغضبني.
لذلك أردت أن أُريه ذلك.
"هل تعلم؟ لقد قال الرجل العجوز شيئاً ما."
ضغطت بقوة! ضغطت بيدي. تسربت الطاقة في جسدي إلى السيف.
قال: "سيفك مزيف".
"……."
"لا قيمة له على الإطلاق."
قلت ذلك مبتسماً.
ثم.
"أنت على حق."
ابتسم أيضاً. وكانت ابتسامة بشعة.
تحرك نصله.
حتى لو توقعت ذلك، فبحلول الوقت الذي أدركت فيه الأمر، ستكون الشفرة قد انطلقت بالفعل نحو رقبتي.
في تلك اللحظة، لم يكن سيفي مسلولاً حتى.
كيف استطاع أن يحمل سيفاً ثقيلاً كهذا بكل هذه الخفة؟
"تنهد."
كنت بحاجة إلى وقت لأسحب سيفي.
لذلك قمت بالتحرك.
فلاش-!
"……!"
تردد. كان ذلك لأن جسدي كان ينبعث منه ضوء.
"هذا هو...!"
أطلقوا عليه اسم ضوء القمر.
كنت أتساءل أين يمكنني استخدام هذا الضوء المنبعث من جسدي، لكن اتضح أنه مفيد في مواقف كهذه.
كلانغ-!
أمسكت بالسيف، فانكشف للعالم.
مع الحفاظ على قوة ساقي، قمت بتطبيق ضغط خفيف باستخدام باطن قدمي.
التنفس غير منتظم تماماً، يتدفق بشكل خفيف، ثم بشكل كبير.
الحفاظ على توازن خصري مع خفة وزني كالريشة، والسماح للطاقة بالتدفق ديناميكيًا مع كل تأرجح.
تحدث يو تشون غيل عن ذلك بعد أن داهمت مستودع الوجبات الخفيفة في المرة الأخيرة.
أليس من غير المريح حفظ كل حركة واستخدامها بهذه الطريقة؟
كنت أرغب في أن أسأل بدلاً من ذلك رداً على كلماته.
كيف يمكن استخدام الحركات دون مراعاة الخطوات العديدة التي تنطوي عليها؟
لم أستطع فهم ذلك على الإطلاق.
كيف لي ألا أعرف المعنى الكامن في كل خطوة من هذه الخطوات وأن أستخدمها دون وعي؟
"إذا كان الأمر كذلك، ما كان ينبغي عليك أن تعلمني."
لماذا أراني كل هذه الأشياء عندما كان يمتلك هذا الجسد؟
لقد كان بالفعل رجلاً عجوزاً لا يُطاق.
سهسه.
"هذا-!"
لم يدم التوقف سوى لحظات.
ومرة أخرى، أطلق موجة القمر.
بدأ القمر بالظهور.
وكذلك فعل قمري.
كان قمره عملاقاً.
كان الأمر أكثر صعوبة بشكل لا يصدق مقارنة بطاقتي الخام.
ما نوع هذه القوة الغاشمة على أي حال؟
هل راودتني هذه الفكرة السخيفة بالتغلب على هذا بجهودي الضئيلة؟
مرت هذه الأفكار سريعاً.
لكن سيفي لم يتوقف.
لأنني كنت قد فعلت ذلك بالفعل.
لقد شاهدت الرجل العجوز وهو يحطم موجة القمر الخاصة بشخص آخر باستخدام جسدي.
انفجار-!
"……هاه!"
انزلق النصل من يده.
سُحق قمره الضخم بقمري الصغير.
كان عليك أن تمسك سيفك بقوة أكبر.
ضحكت على وقفته الفارغة.
ثم لوّحت بسيفي.
خفض-!!
شق السيف الهواء الفارغ.
لا شيء يواجه.
"……."
وقفتُ في نفس الوضعية، أنظر إلى الأمام.
الشخص الذي كان موجوداً هناك حتى الآن اختفى دون أثر.
بينما كنتُ أعقد حاجبيّ عند رؤية ذلك.
"ها ها"
جاء صوت خشن من الخلف.
استدرت.
في الخلفية البيضاء الساكنة، وقف يو تشون غيل وذراعيه متقاطعتان، وعيناه الزرقاوان تحدقان بغضب.
"يا لك من وحش."
كان ينظر إليّ بابتسامة مخيفة.
ملاحظة المترجم:
يا للهول، لقد مات البطل آلاف المرات.