الفصل 54
"زقزقة- زقزقة زقزقة."
كان صوت الطيور يتردد في أذني. حتى ضوء الشمس أجبر عيني على الانفتاح.
رفعت جفوني الثقيلة، متجاهلة الشعور غير المريح.
"... آه..."
ظهر سقف مألوف في الأفق.
لقد شعرت بالراحة أخيراً عندما رأيت ذلك.
على الأقل، لم يكن لونه أبيض.
"رائع…"
كم مضى من الوقت منذ أن رأيت سقفاً مناسباً؟ شعرت وكأنها سنوات.
تنهدتُ لا شعورياً في ذهول ونهضت.
في تلك اللحظة،
*زينغ-!*
"أوف!؟"
شعرت بألم حاد في رأسي. ضغطت على جبهتي بشدة.
"غررر..."
كان الألم يكاد يفوق قدرتي على التحمل؛ كدت أفقد وعيي.
"هوو... هوو..."
وبينما كنت أتنفس بصعوبة، محاولاً السيطرة على نفسي، بدأت أهدأ.
همم. يا له من صباح منعش.
حولت نظري إلى الصوت القادم من جانبي.
«هل نمت جيداً؟»
"..."
هل بدا لك هذا نوماً هانئاً؟
أردت أن أقول ذلك.
"هل يبدو هذا نوماً جيداً بالنسبة لك؟"
لذا، قلتها. لم أستطع ببساطة التراجع.
«يبدو من مظهرك أنك رأيت أحلاماً مرعبة. ههه... كان عليك أن تكون أكثر حذراً.»
"... هل أنت مجنون؟"
لقد تركتني جرأته عاجزاً عن الكلام.
لم أصدق أنه يملك هذه الجرأة.
"بعد أن رميتني في ذلك الجحيم، تقول: 'كان يجب أن أكون أكثر حذرًا؟' يا جدي، هل فقدت عقلك؟"
«يا إلهي! يا فتى، هناك مصطلح مناسب لذلك: التدريب.»
"يا لها من مزحة."
أصر على أسناني.
"ماذا فعلت بي بالضبط؟"
التدريب؟ هذا أمر مثير للسخرية.
ما مررت به لا يمكن تسميته تدريباً.
كيف يمكن أن يكون ذلك تدريباً؟
"هل تعلم كم مرة متُّ؟"
كان العدد لا يُحصى. بصراحة، كنت أحصيهم، لكن العدد كان مرتفعاً جداً لدرجة أنني لم أصدق ذلك بنفسي.
«بالفعل. لم أتخيل قط أنك ستتحمل كل هذا.»
"ماذا...؟"
بصراحة، كنت أنوي التوقف إذا استسلمت في منتصف الطريق وشرح كل شيء... لكنك...
ارتسمت على وجه يو تشون غيل ملامح الخجل.
«لم أتوقع منك أبداً أن تنهي كل شيء في يوم واحد.»
"…هاه."
لقد صُدمت. هل كان ينوي التوقف في منتصف الطريق؟
"إذن لماذا لم تتوقف؟"
لقد تحملت تلك المحنة، وفعلت كل ما بوسعي، وهو كان يشاهد طوال الوقت؟
وبينما كنت على وشك الصراخ غضباً،
«لم تستسلم.»
كلمات يو تشون غيل أوقفتني.
«كنت سأتوقف عندما توقفتَ أنت، لكنك لم تستسلم أبدًا. لذلك، أردت أن أسألك.»
التفت إليّ بعينيه الزرقاوين.
بدا عليهم الفضول حقاً.
«لماذا لم تستسلم؟»
لماذا لم أستسلم في تلك الدوامة التي لا تنتهي؟
عبستُ وأنا أجيب.
"لأنني لم أكن أعرف أنه بإمكاني الاستسلام."
لو كنت أعلم، لاستسلمت منذ زمن طويل. بمجرد أن فكرت في ذلك،
"لا."
خاطبني يو تشون غيل بحزم.
«الاستسلام لا يتعلق بما إذا كنت تستطيع أم لا، بل يتعلق بما إذا كانت روحك ستموت أم لا.»
كان صوته أكثر هدوءًا ووقارًا من المعتاد.
«لكنك لم تفعل. حتى بعد أن تعرضت للجرح آلاف المرات، لم تستسلم أبدًا. لماذا؟»
"..."
تأملتُ للحظة في سؤاله. لماذا لم أفعل؟
بالنظر إلى الماضي، لم يكن الأمر مهماً.
"لأنني أستطيع فعل ذلك."
『……!』
اتسعت عينا يو تشون غيل عند سماعه إجابتي.
"كان مكاناً يمكن للمرء أن يموت فيه ثم يعود إلى الحياة. إذا صمدتُ، فسأنتصر."
قلت ذلك دون أدنى تردد. عند سماع هذا، أطلق يو تشون غيل ضحكة مكتومة.
«يبدو هذا كإجابة من شخص مرّ بهذه التجربة من قبل.»
"ليس بالضرورة."
لكنني فعلت.
لدرجة أنها أصابتني بالغثيان.
لم تكن ذكرى أردت استرجاعها.
حدق بي يو تشون غيل بصمت مرة أخرى عند سماعه هذا.
«هذا يكفي.»
"عفو؟"
أومأ برأسه فجأة.
«بالتأكيد. إنه أنت.»
"……ماذا……."
ما هذا الهراء؟ كدتُ أن أصرخ، لكنني كظمت غيظي. لديّ الكثير من الأسئلة الآن.
"والآن يا جدي، لماذا لا تجيب على أسئلتي؟"
سألتُ يو تشون غيل، وأنا أعقد حاجبيّ.
"ماذا كان ذلك؟"
ما الغرض منه؟
وماذا كان ذلك الرجل تحديداً؟
«آه.»
أجاب يو تشون غيل كما لو أنه تذكر فجأة.
«الشخص الذي كنت تقاتله هو أنا في شبابي.»
"……عفو؟"
ارتسمت على وجهي ملامح الذهول عند سماعي إجابته.
"……ماذا؟"
أيام شبابه؟
حاولت أن أفهم الفكرة.
هل كان ذلك الشاب الذي قتلني آلاف المرات هو يو تشون غيل في شبابه؟
«أظن أن عمره حوالي خمسة عشر عاماً؟»
"……."
انتابتني موجة من الصدمة.
خمسة عشر؟
"بهذا الوجه وهذا الطول...؟"
تذكرت وجهه؛ بدا بالفعل في مثل سني تقريباً. بالتأكيد، قد يكون هناك فرق بضع سنوات.
لكن……
طوله...
كان من الواضح أنه أكبر مني حجماً. كان يتمتع ببنية جسدية تتجاوز بسهولة بنية الشخص البالغ العادي...
كيف يمكن أن يكون ذلك؟ شعرت بالذهول، لكنني أدركت بعد ذلك، "حسنًا... بالنظر إلى أيام شباب هذا الرجل العجوز، فإن الأمر منطقي."
فهمت الأمر بسرعة.
بالنظر إلى جسد يو تشون غيل الحالي، يتضح أن كل شيء منطقي.
كان أطول مني بكثير، بفارق رأس على الأقل، وعضلاته بدت وكأنها على وشك الانفجار.
كان يبدو بالفعل بطول ثمانية أقدام تقريباً، لذلك لم يكن من الغريب أن يكون كذلك في سن الخامسة عشرة.
"إذن لماذا..."
سألت عن الفجوات في حركات معصمه والاختلافات عن مون ويف.
«...حسنًا...كان ذلك قبل أن أكبر تمامًا.»
أجاب يو تشون غيل، وبدا عليه الإحراج بشكل غريب.
آه... بعبارة أخرى،
"لم يكن ماهراً تماماً لأنه كان صغيراً... هذا ما كان يقصده."
لكن هل قُتلت آلاف المرات على يد فتى يبلغ من العمر خمسة عشر عامًا؟
فتاة تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا؟
'……لا يصدق.'
شعرت بانزعاج شديد.
بالإضافة إلى ذلك،
أنت من طائفة القمر الأزرق، أليس كذلك؟ لقد شككت في ذلك عندما رأيت عين القمر، ولكن هكذا هي الأمور.
"أوغاد ملعونون."
كان رد فعله غريباً عندما ذكرت طائفة القمر الأزرق.
كان الأمر أشبه بنفور تام.
'لماذا؟'
إذا كان ذلك هو يو تشون غيل في شبابه، فما هو السبب الذي دفعه لكره طائفة القمر الأزرق؟
أثار ذلك فضولي للحظة.
"...لماذا وصل الأمر فجأة إلى هذا الحد؟"
حتى لو كان ذلك هو يو تشون غيل في شبابه، لم أستطع أن أفهم لماذا كان عليّ أن أقاتل نفسه في شبابه.
"لأي غرض..."
«هناك أسباب عديدة.»
قاطع يو تشون غيل استجوابي.
«أولاً وقبل كل شيء، السبب الرئيسي هو أن طريقتي لم تكن متوافقة مع طريقتك.»
"... ماذا تقصد؟"
«من الصعب مساعدتك في المفاهيم المجردة. أنت لا تملك الكثير من الموهبة في هذا المجال.»
"..."
كان البيان لا جدال فيه.
كان الأمر أشبه بأن يُقال لي وجهاً لوجه: "أنت غبي"، وكان ذلك صحيحاً.
كنت بالفعل غبياً.
"لهذا السبب كان تقدمي بطيئاً للغاية."
لم أتحسن إلا الآن إلى حد ما، بفضل امتلاك يو تشون غيل وبعض اللقاءات الموفقة.
«لكن لا يمكنني دائماً تعليمك من خلال التملك... بدا أن هناك طريقة مناسبة قد ظهرت، لذا حاولتُ استخدامها.»
"هل كان ذلك... هو الحلم؟"
"نعم."
هل سيجعل نسخة أصغر منه تقتلني كالمجنون؟
«كما قلت، ظننت أن هذا سيكون أفضل من الشرح في البداية. كنت أخطط للشرح عندما تتعب وتستسلم...»
"لكنني واصلت السير حتى النهاية؟"
"... بالفعل."
بدا تعبير يو تشون غيل صادقاً. كان تعبيراً يوحي بأنه لم يتوقع مني أبداً أن أكرر ذلك آلاف المرات في ليلة واحدة.
«لقد قللت من شأنك. أعتذر.»
توقفتُ عند اعتذاره. لم أتوقع أبداً أن يقدم الرجل العجوز اعتذاراً.
"... حسنًا. لنفترض ذلك."
في الوقت الحالي، سأتجاهل الأمر.
لكن بعد ذلك.
"إذن... ما الهدف من التدريب بالضبط؟"
لقد مت آلاف المرات، وفي النهاية فزت مرة واحدة.
ما معنى ذلك؟ لم أستطع فهمه.
"في النهاية، الحلم مجرد حلم."
مهما حدث هناك، فهو في النهاية مجرد حلم.
"حتى لو فعلت شيئًا ما مئة مرة هناك، فلن أجني منه شيئًا."
لقد كان حلماً عابراً حقاً.
بصرف النظر عن حقيقة أن يو تشون غيل قد يستخدم تقنيات الأحلام عن قصد.
لماذا كان عليّ أن أقوم بهذا الفعل الذي لا معنى له؟
كان ذلك أمراً بالغ الأهمية بالنسبة لي.
«هل هذا صحيح حقاً؟»
تحدث يو تشون غيل بنبرة فضولية، ناظراً إليّ بينما كنت أشعر بالإحباط المتزايد.
«لم تستفد شيئاً من ذلك المكان؟»
"بالطبع لا. ما فائدة شيء يحدث في الحلم..."
«جرب استخدام تقنية العقل القمري الأزرق».
"... الآن؟"
"نعم."
لقد فوجئت لفترة وجيزة بالتوجيه المفاجئ، لكنني بدأت لا شعورياً في تحريك طاقتي الداخلية كما هو مطلوب.
وووم-ووم--!!
انتشرت تقنية العقل من مركز الطاقة (دانتيان) الخاص بي وتدفقت في جميع أنحاء جسدي.
"لماذا هذا فجأة... هاه؟"
كادت أن تختنق أنفاسي وأنا أحرك طاقتي الحيوية (تشي).
كان هناك شيء مختلف.
لقد قمت بتدوير نفس كمية الطاقة الحيوية (تشي) كالمعتاد، وبنفس الطريقة، ولكن.
لماذا يبدو الأمر سهلاً للغاية؟
ما كان يتطلب سابقاً تركيزاً هائلاً للتحكم فيه بدقة ومهارة...
الآن أصبح الأمر أسهل بشكل لا يمكن تفسيره.
"هذا هو... ماذا..."
«إن التحكم في الطاقة الحيوية (تشي) هو في نهاية المطاف مسألة عقلية.»
حدقت في يو تشون غيل بعيون متفاجئة.
هل يمكن اعتبار عملية السعي الحثيث من أجل البقاء في القتال الحقيقي عديمة الفائدة بالنسبة لممارس فنون الدفاع عن النفس؟ لا أعتقد ذلك.
"..."
«يمكنك أن ترى الفرق بالفعل.»
هوونغ!
انتشرت تقنية العقل "القمر الأزرق" في جسدي عدة مرات.
كنتُ أضطر في السابق إلى تركيز كياني بالكامل لمجرد إكمال دورة واحدة.
الآن أصبح الأمر طبيعياً للغاية.
«كل ما ستفعله من الآن فصاعدًا سيكون مختلفًا تمامًا. لا بد أن شيئًا ما قد ترسخ في طاقتك الأساسية.»
"..."
كان الفرق واضحاً لا يمكن إنكاره. لم يُظهر شيءٌ التحسن بشكل أفضل من شيء بدا مستحيلاً في السابق.
لكن،
"... إذا كان هذا كل ما جنيته من خوض تلك المحنة..."
تساءلتُ إن كان الأمر يستحق العناء حقاً. لم يبدُ لي جدواه الاقتصادية منطقية. خطرت هذه الأفكار ببالي للحظات.
«من قال ذلك؟»
تجهم وجه يو تشون غيل بتعبير غريب، كما لو أنني قلت شيئًا لا معنى له على الإطلاق.
«من قال إنك لم تربح سوى ذلك؟ من الذي تفوه بهذا الهراء؟»
"عفو؟"
هل كان يقصد أنني اكتسبت أكثر من مجرد تحكم أفضل في طاقتي الحيوية (تشي)؟
استغربت ردة فعله، فنظرت إلى جسدي عن كثب.
"لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً. لا يوجد شيء قد ازداد."
لم تتغير طاقتي قيد أنملة، ولم تزد ولو قليلاً. إلى جانب تحسن قدرتي على التعامل مع الأمر، هل كان هناك أي شيء آخر؟
هذا الأمر جعلني أتساءل.
انهض. علينا التحقق من ذلك بأنفسنا.
"ماذا تقصد بكلمة تحقق...؟"
«الأمر بسيط.»
ابتسم يو تشون غيل وهو يتحدث.
«ستفهم ذلك عندما تختبره بنفسك.»
"... ماذا؟"
هل ترغب في تجربتها بنفسك؟
تساءلت عما كان يقصده، لكن سرعان ما اتضح الأمر.
كان ذلك بياناً بسيطاً للغاية.
* * *
شاب وسيم.
زارني تشون أويجين في الصباح الباكر وسألته.
"مبارزة؟"
"نعم. إذا لم تمانع..."
"أوه! سأكون سعيدًا للغاية. إذا كانت التعليمات منك، فسأكون أكثر من مستعد!"
تحدث تشون أويجين بحماس. بدا سعيداً للغاية، لكنني استطعت أن أفهم السبب إلى حد ما.
"لقد ظللت أرفضه."
طلب مني تشون أويجين أن أعلمه من خلال المبارزة عدة مرات.
لكنني لم أوافق على ذلك أبداً.
كيف كان بإمكاني قبول ذلك؟
"إذا قبلت، ستُكشف مهاراتي على الفور."
كان تشون أويجين يعتبرني شيئًا استثنائيًا، لذلك لم أستطع على الإطلاق أن أتبارز معه...
"...أتطلع إلى توجيهاتكم..."
هل كان من المقبول حقاً فعل هذا؟
مع تزايد القلق، ألقيت نظرة خاطفة على يو تشون غيل، لكن الرجل العجوز نظر إليّ بابتسامته المعتادة.
أن يتبارز فجأة مع تشون أويجين، ما هذا الطلب السخيف؟
وأنا، أنفذ أوامره دون أي نقاش.
حتى بعد أن نجوت بأعجوبة من ذلك الحلم الرهيب، ها أنا ذا أفعل هذا.
هل كنت مسكوناً؟
إلا إذا كان مسكوناً بشبح، فلا يوجد تفسير آخر.
"... لا سبيل لذلك."
هززت رأسي. من المستحيل أن أكون مسكوناً.
"وخاصةً ليس من قبل رجل عجوز مخيف."
لم تكن حتى امرأة جميلة، بل تلك الروح الشريرة؟ هذا غير مقبول.
أريد فقط التأكد.
العبارة التي تتحدث عن اكتساب شيء ما من الصعوبات التي واجهتها مؤخراً.
أردتُ التأكد من صحة ذلك. لا بدّ أن يكون هذا هو السبب. لا بدّ من ذلك بالتأكيد.
"هل نستخدم سيوفًا حقيقية في المبارزة؟"
سأل تشون أويجين بلهفة.
"لا. لنستخدم سيوفًا خشبية."
لا بد أنه فقد صوابه. لم أكن أريد أن أتعرض للأذى، لذلك اخترت السيوف الخشبية.
"أرى..."
بدا تشون أويجين محبطاً.
لماذا شعر بخيبة الأمل؟
أليس من الجيد تجنب الإصابة باستخدام السيوف الخشبية؟
هؤلاء الناس... هم ممارسو فنون قتالية
كانت أموراً تفوق الفهم.
"... حسنًا إذًا."
أمسكت بالسيف الخشبي الذي سلمه لي تشون أويجين.
وأنا أراقب تشون أويجين الذي لا يزال متحمساً، قلت:
"أتطلع إلى ذلك."
"أنا أيضاً!"
بدأت المبارزة.
* * *
سرعان ما زال قلقي.
مرت لحظة وجيزة.
"... هاه، هاه..."
بعد أن استعدت أنفاسي المتقطعة، نظرت إلى الأمام.
كان تشون أويجين يقف هناك بابتسامة مريرة.
'... مستحيل...'
كان سيفي الخشبي موجهاً نحو رقبته.
'هذا يعنى...'
بعبارة أخرى،
لماذا فزت...؟
هذا يعني أنني هزمت تشون أويجين بالفعل.
ملاحظة المترجم:
إذن، فقد سبق له أن تعرض للقتل مراراً وتكراراً في حلم روحي. لا بد أنه أصيب بالجنون ثم عاد.