الفصل 57
الأرواح الحامية.
كانت الأرواح الحامية تقريبًا الأرواح النافعة الوحيدة التي كنت أعرفها.
معظم الأرواح بقيت عالقة على الأرض بسبب ضغائن أو ندم لم يُحل، مما منعها من الانتقال إلى الحياة الآخرة. ومن بينها، كانت الأرواح الحامية تتمتع بصفاء ذهن نسبي رغم وجود بعض الندم العالق أو الأمنيات غير المحققة.
لم يبقوا لأنهم قُتلوا على يد شخص ما أو لأن لديهم الكثير من الأشياء غير المحققة التي تمنعهم من المضي قدماً، ولكن لأن لديهم رغبة قوية في حماية شخص ما.
ولأن نواياهم كانت نقية وصادقة، لم تُصنّف الأرواح الحامية ضمن الشياطين. فقط الرغبة الشديدة في حماية شخص ما هي التي تمنع الروح من أن تصبح شبحًا، وتجعلها بدلاً من ذلك روحًا حامية.
علاوة على ذلك، لم يكن أي شخص يمتلك روحًا حامية شريرًا. فجوهر الروح الحامية يتنافى مع الشر، بل إنها تمنع أصحابها من أن يصبحوا أشرارًا. لقد كانت نقيضًا تامًا للأرواح الشريرة.
وبالتالي، إذا قارنا بينهما، فقد يُنظر إليهما على أنهما متشابهان مع آلهة الجبال أو الأرض، وهي كيانات ذات قوة روحية وحضور أعلى.
'ما هذا؟'
أثار وجود ذلك الشيء خلف دو هيونغ، والذي بدا وكأنه روحه الحامية، قلقي وتوتري. لم يكن يشبه إنسانًا على الإطلاق. كان شكله غير مكتمل، أشبه بضوء خافت، يتجول بخفة حول دو هيونغ.
لماذا روحه الحامية من هذا المستوى...؟
كان الأمر يثير دهشتي في كل مرة أراه فيها. عادةً، يكون الروح الحامي أحد أفراد العائلة المباشرين.
عادة ما يكون للأطفال الذين فقدوا آباءهم أو آخر قريب حي من دم شخص ما أرواح حامية، على الرغم من أنها لم تكن كيانات قوية في العادة.
تعتمد قوة الروح الحامية بشكل أكبر على رغبة الروح القوية في الحماية، بدلاً من قوتها الكامنة.
وبعبارة أخرى، "كلما كانت الروح أقوى، كلما كان من الصعب عليها أن تصبح روحًا حامية".
إذن، ما هذا بالضبط؟
كتمت دهشتي وأنا أراقب الضوء.
"هذا على الأقل إله جبلي."
لم يكن الروح الحامي لدو هيونغ مجرد روح حامية عادية. لم يسبق لي أن صادفت روحًا حامية بهذا القدر من الروعة. على أقل تقدير، كان إلهًا جبليًا أو حتى بمستوى جنرال.
كيف كان ذلك ممكناً؟
لم أستطع أن أفهم كيف تمكن الكيان الذي يقف وراء دو هيونغ من أن يصبح روحًا حامية.
لم تكن الأرواح الحامية شائعة، ولكنها لم تكن نادرة لدرجة أنني لم أرَ نصيبي منها.
روح حامية بهذا المستوى؟ لم أرَ أو أسمع بمثل هذا الكيان من قبل. لذا عزمتُ على ذلك.
"يجب أن آخذه معي."
منذ اللحظة التي اكتشفت فيها دو هيونغ، أو بالأحرى، عندما تأكدت من ذلك الرجل العجوز، حسمت أمري.
كان عليّ أن آخذه معي، بأي وسيلة ضرورية.
"بروح حامية من هذا المستوى..."
حتى مجرد التواجد في مكان قريب، كان من شأن هذا الروح الحامي أن يجلب الحظ والحماية، وهو أمرٌ أشبه بالمعجزة. أما الروح الحامي الذي يرقى إلى مستوى إله الجبل، فكان يعني ثروةً هائلة.
"هذه معجزة."
تميمة حظ لا مثيل لها. لم أستطع أن أدع دو هيونغ يفلت مني.
أدرتُ نظري بعيدًا عن الروح الحارسة وتحدثتُ إلى دو هيونغ.
"إذن، هل فكرت في الأمر قليلاً؟"
"..."
سألتُ بابتسامة، لكن وجه دو هيونغ ظل خالياً من التعابير وهو يومئ برأسه ببطء.
بعد أن اقترحت على تشون أويجين الانضمام إلى المهمة في سيتشوان، سارعتُ إلى التواصل مع دو هيونغ لدعوته أيضاً. كانت ردة فعله الأولية هي الدهشة، وطلب بعض الوقت للتفكير في الأمر.
اعتبرت هذا علامة إيجابية، لأنه لم يكن رفضاً.
"الأخ سونغ يون."
"نعم."
أجبت على مكالمة دو هيونغ. ورغم أنه تحول إلى أسلوب غير رسمي في الحديث معي، إلا أنني لم أمانع.
على أي حال، لقد انضممتُ إلى فرقة القمر الصغير. ورغم أنني كنتُ في الأصل تلميذاً لسيد السيف، إلا أن الرتب الوظيفية قد تكون معقدة، ولكن...
"فرقة القمر الصغير لم تكن تهتم بمثل هذه الإجراءات الرسمية، أليس كذلك؟"
كان الوضع مختلفاً في فرقة القمر الصغير، حيث كانت الأولوية لترتيب الالتحاق. بمعنى آخر، كلما انضممت إليها مبكراً، ارتفعت رتبتك.
بصراحة، لم أكن أهتم بهذه التفاصيل.
"تفضل يا كبير."
عندما كنت أستخدم مشاكل الترتيب، كان ذلك في الغالب استراتيجية لحل مواقف معينة، وليس شيئًا ألتزم به بشكل صارم.
تذبذبت نظرة دو هيونغ قليلاً عند ردي الهادئ.
"لقد فكرت في الأمر ليوم كامل، لكنني ما زلت لا أفهم."
"أي جزء؟"
"لماذا أنا؟"
بدا عليه الحيرة بشأن سبب اختياره في حين أن هناك العديد من الأعضاء المخضرمين. كان سؤالاً وجيهاً.
"أتذكر عندما التقينا لأول مرة؟"
بالطبع، كنت قد أعددت إجابة لهذا الجزء منذ زمن طويل.
"نعم، أتذكر."
"..."
"..."
بعد عدة محادثات، خلصت إلى أن "هذا الرجل ليس سهلاً".
حتى عندما اقترحت عليه لأول مرة أن يذهب معي إلى سيتشوان، لم ينطق بكلمة تقريبًا. كان هذا الرجل أكثر تحفظًا مما توقعت.
لحسن الحظ، لم يبدُ أن صمته نابع من أي كراهية لي.
"حسنًا، الأمر ببساطة أنني شعرت بالراحة معك."
"...؟"
أمال دو هيونغ رأسه، وبدا عليه الارتباك من كلماتي.
بدا وكأنه لا يستطيع على الإطلاق أن يفهم لماذا أشعر بالراحة معه.
'عليك اللعنة.'
كان هذا الرجل يتمتع بوعي ذاتي كبير، مما جعل التعامل معه أكثر صعوبة.
"لا أفهم."
"أو بالأحرى، وجدتك أقل إزعاجاً."
"أقل انزعاجاً بشأن ماذا؟"
"تشون أويجين وأنت كنتما الوحيدين اللذين لم تمارسا التمييز ضدي."
"..."
أليس هذا صحيحاً؟
ضاق دو هيونغ عينيه عند سماعه كلماتي. كان ذلك صحيحاً؛ فقط تشون أويجين ودو هيونغ عاملاني بشكل طبيعي.
انتظر دقيقة.
"... إن التفكير في الأمر بهذه الطريقة يجعلني أشعر بالشفقة على نفسي بعض الشيء."
انتابتني موجة من الحزن الذي لا يمكن تفسيره، لكنني كبته.
ربما شعر تشون أويجين بالرضا تجاهي بسبب حادثة آنهوي، ولم يبدُ دو هيونغ، بفضل روحه الحامية، كشخص سيئ.
"... إذن، ماذا عن بقية الناس؟"
كادت تلك الفكرة العابرة أن تجعلني أفرك وجهي، فأنا بحاجة إلى إزالة الحزن.
على أي حال،
"كنت أرغب فقط في الذهاب في مهمة مع أشخاص كهؤلاء... هل هذا كثير جدًا أن أطلبه؟"
"..."
"لكن إذا كنت تشعر بعدم الارتياح أو لا ترغب في ذلك، أيها السيد، فسأبحث عن شخص آخر."
وتابعت حديثي بتعبير حزين على وجهي.
"حتى لو تولى شخص آخر أكبر منك سناً مكانك، فمن المؤكد أنهم سيكرهونني... مما سيجعل المهمة بائسة، لكنني سأتدبر الأمر..."
"..."
"أعني، إذا انتهى بي الأمر إلى أن أكون حذراً باستمرار، ولا أتناول طعاماً جيداً، وأشعر بقلق شديد يمنعني من قضاء حاجتي أو النوم بشكل صحيح أثناء المهمة، لكن في الحقيقة سأكون بخير—"
"...... قف......"
رفع دو هيونغ يده ليمنعني. ثم قال:
"...... أنا سأفعلها."
"شكراً لك، أيها الأستاذ الكبير."
ابتسمت ابتسامة عريضة بمجرد أن سمعت رد دو هيونغ.
كما هو متوقع.
"الأشخاص الذين لديهم أرواح حامية هم جميعاً طيبو القلب."
بمعنى آخر، كانوا أهدافاً سهلة.
كل شخص قابلته ممن لديهم أرواح حامية كان كذلك.
لم يكن دو هيونغ مختلفاً.
"سأبلغكم فوراً بقراركم الانضمام إلى المهمة، أيها القائد."
"...هل أنت متأكد من أن الأمر على ما يرام؟ إنها مهمة بعيدة المدى، ولا يمكنهم السماح بها بدون كبار المسؤولين..."
"لا بأس. كما أخبرتك من قبل، لقد حصلنا بالفعل على الإذن."
كان ذلك شرطًا يسمح به سيف القمر الفاضل. وقد جعل هذا الكلام دو هيونغ يصمت.
ماذا كان بوسعه أن يفعل بعد أن أعطته أعلى سلطة الإذن؟
"مع ذلك، وكما ذكر دو هيونغ، كان الأمر مزعجاً بعض الشيء..."
سيكون الأمر على ما يرام بدون كبار السن. كنت أنوي إحضار دو هيونغ معي لهذا السبب تحديداً.
روح حامية تضاهي إله الجبل؟ مع ذلك، لن يكون هناك خطر. كنتُ واثقاً من ذلك.
لو تمنى دو هيونغ، حتى لو انشقت السماء إلى نصفين، لحصل على ما يريد.
حتى لو تم ربط جسده بجرف وسقط، فستحدث معجزة.
هكذا كان وجود روحه الحامية.
"... يجب أن أبقى قريباً."
بالطبع سأبقى قريباً منه، ولكن إذا استطعت أن أربطه جيداً بجانبي، فسيكون ذلك هو الأفضل.
"على أي حال... بما أنك وافقت، فسأراك في أقرب وقت ممكن، أيها الأستاذ."
"......"
أومأ دو هيونغ برأسه بتعبير غريب مشابه لما كان عليه من قبل.
* * *
أثناء تحركي بعد انتهاء المحادثة مع دو هيونغ، سألني يو تشون غيل.
«هل من الجيد حقاً أن أذهب مع ذلك الرجل دو هيونغ؟»
أجبته ضاحكاً، عاجزاً عن فهم نبرته.
"نعم، إنه جيد."
كيف لا يكون جيداً؟
"همم."
"بكل دقة، الأمر لا يتعلق بدو هيونغ نفسه، بل بما يرتبط به."
«الروح الحامية التي ذكرتها؟»
"نعم."
«هل هو رائع إلى هذه الدرجة؟»
"بالطبع."
كان الأمر رائعاً حقاً.
لقد حصلت حقاً على تميمة حظ لا تُصدق.
من بين الأحداث الأخيرة، حتى مع تضمين أشياء مثل فرقة القمر الأزرق وسيف الحديد البارد، كان هذا هو المكسب الأكبر.
"لقد هدأت المشاعر المقلقة تماماً."
«...... ها ها.»
"بسبب روح شريرة ما، عانيت من ضغط نفسي كبير... الآن أنا أفضل حالاً قليلاً."
«لم يكن الأمر متعلقاً بي، أليس كذلك؟»
"لماذا لا يكون كذلك؟ لقد أثار ذلك أعصابي حقاً... هاه..."
أخذت نفساً عميقاً كما لو كنت أقول إنني بالكاد نجوت.
«ها، استمعوا إلى هذا الرجل.»
ضحك يو تشون غيل على مظهري.
وفي الوقت نفسه، قال لي:
«إذن، لا بأس؟»
"ماذا تقصد؟"
«لطالما نصحتني بالحذر من التورط مع الأرواح الأخرى، لكنك الآن تبدو على ما يرام أمام ذلك الرجل.»
"أوه، هذا."
ماذا كان يطلب؟ أجبته وأنا أعبث بأذني بإصبعي الصغير: إذن هذا هو الأمر؟
"لا بأس."
"لماذا؟"
"لا يمكن للروح الحامية أن تتدخل في الأمور الأخرى."
همم؟ ماذا يعني ذلك؟
"هذا يعني بالضبط ما يعنيه."
حرفياً.
لا يمكن للروح الحامية أن تتدخل في أي شيء آخر غير الكائن الذي تحميه.
ولا حتى بالتحدث إلى كائن آخر.
مع أنهم يستطيعون استخدام القوة لحماية الكائن، إلا أنهم لا يستطيعون اتخاذ إجراء من تلقاء أنفسهم.
لهذا السبب أشرت إليه على أنه تميمة حظ.
"لا يستطيع الروح الحارس أن يفعل أي شيء حيال وجودي."
طالما لم أُظهر أي ضغينة تجاه دو هيونغ، فإن الروح الحامية ستتغاضى عن الأمر في الغالب.
علاوة على ذلك،
"إذا ساعدتُ دو هيونغ، فقد يُحسن الظن بي."
حتى لو لم يكن ذلك عوناً كبيراً، فعلى الأقل لن ينظر إليّ نظرة سلبية.
«...... ها ها.»
بعد سماع هذا، تحدث يو تشون غيل إليّ بنبرة غريبة.
«لديك إيمان راسخ بشكل غير عادي، أيها الشاب.»
كان صوته يحمل نبرة فضول واضحة.
لقد فهمت. كان الأمر غريباً حتى بالنسبة لي.
لكن،
"هذا هو جوهر الروح الحامية."
في الواقع، كنت متأكدًا، تمامًا كما ذكر يو تشون غيل.
كلا الروحين الحارستين اللتين كانتا موجودتين كأرواح لحماية شخص ما.
والكائنات التي تحت رعايتهم.
كلاهما كانا،
"أناسٌ ثابتون وأبرارٌ لا مثيل لهم."
سيضحون بحياتهم من أجل مصلحة شخص آخر.
على الأقل،
"الأشخاص الذين رأيتهم كانوا كذلك."
جميعهم بلا استثناء.
حقًا......
بدون أي استثناء.
"......"
عبستُ عندما خطرت ببالي ذكرى لم أرغب في استحضارها.
"ششش..."
نقرت بلساني لفترة وجيزة، ثم استأنفت المشي.
المهم أنني حصلت على تميمة حظ.
عندما فكرت في ذلك، قمت بتحويل أفكاري قسراً.
"أوه، صحيح. جدي."
"همم؟"
خطرت لي فكرة، فناديت على يو تشون غيل.
"لقد حصرت هذه المرة الأشخاص المشبوهين."
همم؟ ماذا تقصد؟
"الأشخاص الذين يبدو أنهم مرتبطون بوفاتك يا جدي."
«آه......»
أبدى يو تشون غيل وجهاً خالياً من التعابير عند سماعه كلماتي.
«صحيح. كان هناك شيء من هذا القبيل.»
"......؟"
«ها ها ها. لقد نسيت الأمر للحظة.»
'رائع......'
هل كان غاضباً حقاً؟
هل نسي شيئاً يتعلق بموته؟ كان ذلك أمراً سخيفاً.
«حسنًا، لقد كنت مشغولًا جدًا مؤخرًا، كما ترى.»
حتى هو بدا محرجاً وهو يخبرني بذلك، لكن مثل هذا العذر لم يستوعبه عقلي تماماً.
«توقف عن التحديق وأخبرني بسرعة. ما الأمر؟»
بدا واضحاً أنه يحاول تغيير الموضوع، لكنني ببساطة تركته يمر، إذ وجدت الخوض فيه أكثر أمراً مزعجاً.
"...... إنه مجرد افتراض، لكنني حصرت الأمر في حوالي أربعة أشخاص."
"أوه."
رغم أن موقفه أزعجني، إلا أنني اضطررت لإخباره بذلك.
"اثنان من كبار المسؤولين. وواحد من الأعضاء الداخليين. وأخيراً."
قلت ذلك بتعبير هادئ.
"سيف القمر الفاضل نفسه."
هؤلاء هم المشتبه بهم الذين اعتقدت أن لهم يداً في قتل قديس السيف.
ملاحظة المترجم:
مستوى تلاعب الشخصية الرئيسية مذهل. خبيث للغاية. كما أن لمحات من حياته الماضية تفسر بعض الأمور التي تُسهم في سلاسة سير الأحداث.