الفصل 59
"من قال...؟"
من قال ذلك الرجل العجوز للتو؟ اضطررت للبقاء متجمداً لبعض الوقت، وأنا أستوعب ما قاله الرجل العجوز للتو.
"إمبراطور السيف؟ هل قال إمبراطور السيف؟"
إمبراطور السيف (劍帝). لقد قال يو تشون غيل ذلك بوضوح.
إذن، من الذي أشار إليه باسم إمبراطور السيف؟
مستحيل.
"ذلك السائق؟"
هل أطلق على سائق العربة الذي أمامي لقب إمبراطور السيف؟
'مستحيل...'
هل يمكن أن يكون هذا الهراء صحيحاً؟ كتمت ارتعاشي وحدقتُ في سائق العربة.
كان الرجل العجوز، الذي عرّف عن نفسه باسم تشو دونغ، ذا ظهر منحني وبدا قصير القامة للغاية.
كان جسده مليئاً بالتجاعيد من رأسه إلى أخمص قدميه، وبدا وكأنه لم يحمل سيفاً في حياته قط.
"هل هذا الشخص هو إمبراطور السيف...؟"
كيف لي أن أصدق مثل هذه الكلمات؟
كان إمبراطور السيف شخصاً أعرفه حتى أنا، الذي لم يكن لدي أي اهتمام بالسهول الوسطى.
"... بطل حرب الشياطين العظمى."
حمام دم تسبب فيه الشيطان السماوي.
حدث ذلك عندما قاد الشيطان السماوي، الذي كان يهدف إلى أن يصبح الحاكم الأعلى الجديد من خلال إزاحة تحالف موريم، الطائفة الشيطانية لغزو السهول الوسطى.
انتهت تلك الحرب بالفشل بسبب يو تشون غيل.
قتل يو تشون غيل الشيطان السماوي.
ولهذا السبب، أطلق عليه لقب أعظم لاعب في العالم وأعظم لاعب على مر العصور.
لكن،
لم يكن ذلك شيئاً فعله بمفرده.
بالطبع، لم يوقف يو تشون غيل تلك الحرب بمفرده. فقد لعبت شخصيات عديدة أدواراً مهمة ضد الطائفة الشيطانية في ذلك الوقت.
ومن بين هؤلاء الوحوش التي تُعرف الآن باسم ملوك العالم الخمسة.
حتى بمعزل عنهم، كان هناك فنانون قتاليون قدموا مساهمات كبيرة في الحرب تمامًا مثل يو تشون غيل.
كان أحدهم إمبراطور السيف (劍帝).
«الإمبراطور السيف أويانغ يون».
كان شخصية معروفة بأنه بدأ حياته كمحارب جوال، وشقّ السماء بسيفه. وقيل في وقت من الأوقات إنه كان يُضاهي يو تشون غيل، وهو فنان القتال الوحيد الذي يُقارن به.
"لقد اختفى بمجرد انتهاء حرب الشياطين العظمى بقتل يو تشون غيل للشيطان السماوي."
اختفى دون أثر بمجرد انتهاء الحرب.
تساءل الكثيرون عن المكان الذي اختفى فيه فجأة أو سبب رحيله دون كلمة، ولكن لم تكن هناك إجابات معروفة.
ولهذا السبب انتشرت شائعات بأنه مات بسبب المرض أو تم اغتياله.
مهما يكن من أمر، فقد كان يُعتقد بالتأكيد أن إمبراطور السيف قد مات.
كان هذا هو الاعتقاد السائد.
"والآن يظهر فجأة هنا؟"
إذا كان سائق العربة هذا هو إمبراطور السيف حقاً، فلماذا يظهر هنا فجأة من العدم؟
ألقيت نظرة خاطفة على يو تشون غيل، متمنياً ألا يكون ذلك صحيحاً.
"... من هذا الرجل؟"
بدا يو تشون غيل متفاجئاً للغاية أيضاً.
... هل هذا صحيح؟
أجبرت نفسي على إخفاء حيرتي، ونظرت إلى سائق العربة.
كما قلت سابقاً، لم يكن نحيفاً فحسب، بل بدا أيضاً رثاً بعض الشيء.
بل وأكثر من ذلك.
"إنه مبتور الذراع."
كان الرجل العجوز فاقداً لذراعه اليمنى. هل كان هذا الشخص حقاً إمبراطور السيف؟
'ماذا...؟'
ما الذي كان يحدث؟ بينما كنت أحدق به مليئاً بالشك، تحدث إليّ الرجل العجوز المسمى تشو دونغ بنظرة محرجة.
"على الرغم من أنني أفتقد ذراعي، إلا أنني واثق من مهاراتي كمدرب. أرجوكم ثقوا بي..."
بدا أنه يعتقد أنني غير راضٍ عن حقيقة أنه، كسائق عربة، كان فاقداً لذراعه.
لم يكن مخطئاً. كان من السخف أن يفتقر سائق عربة إلى ذراع.
بالطبع، كان مشهداً غريباً، لكن...
"...إمبراطور السيف كسائق عربة...؟"
إذا كان هذا الرجل العجوز هو بالفعل إمبراطور السيف، كما يوحي رد فعل يو تشون غيل...
'مستحيل.'
خطرت ببالي فكرة مثيرة، فالتفتُّ إلى الوراء. كان ذلك المكان الذي كان فيه سيف القمر الفاضل.
'... لذا؟'
لماذا سمح لهؤلاء الثلاثة بالرحيل؟
"... ماذا لو كان سيف القمر الفاضل يعلم أن هذا الرجل العجوز هو إمبراطور السيف؟"
لو أنه كلفه بالمراقبة والحماية، لكانت القصة أكثر منطقية.
"فقط. لا أعرف كيف سمح إمبراطور السيف بذلك."
يمكن تفسير ذلك بافتراض وجود اتفاق بينه وبين سيف القمر الفاضل. وهذا يفترض أن سيف القمر الفاضل كان على علم باختفاء إمبراطور السيف.
«هذا ممكن».
لم يكن هناك شيء مستحيل. بالنظر إلى النفوذ الذي مارسته منظمة "سيف القمر الفاضل" في السهول الوسطى، ما الذي لا يمكن تحقيقه؟
'…في النهاية.'
كان ذلك السائق هو إمبراطور السيف بالفعل.
كان الإمبراطور السيف ذاهباً إلى العمل متنكراً في زي سائق عربة. كانت تلك هي الخطة.
'…مجنون.'
مجرد تخيل الأمر جعلني أكاد أختنق. كان من الأفضل ألا أعرف.
"الآن وقد عرفت ذلك، عليّ أن أنتبه إليه أيضاً."
ليس أي شخص، بل إمبراطور السيف؟
تصبب العرق البارد على ظهري. وبينما كان عقلي يتجمد من شدة التوتر، سمعتُ: "بطل شاب؟"
"...!"
عدت إلى الواقع فجأة على كلمات سائق العربة، لا، إمبراطور السيف.
"هل أنت بخير؟ ... إذا كان وجود هذا الرجل العجوز يزعجك..."
"أوه، لا. الأمر ليس كذلك يا كبير السن."
لوّحت بيدي على عجل.
"ليست المشكلة في ذراعك فقط... إذا كانت هذه الرحلة إلى سيتشوان ستكون شاقة، فأنا قلق من أن تمرض أثناء قيادة العربة. هذا كل شيء. أعتذر إن تسببت في أي سوء فهم."
ركزت كل انتباهي وأنا أتحدث.
لحسن الحظ، وربما بفضل ذلك، كانت كلماتي واضحة، ولم يتردد صوتي.
"آه... إذن، كنتَ قلقاً بشأن هذه الأمور أيضاً، أيها السيد الشاب."
أومأ تشون أويجين، الذي بدا متأثراً بكلامي، برأسه تقديراً.
هذا الرجل، ما قصتي الآن؟ ما معنى "كما هو متوقع"؟ متى فعلتُ شيئاً كهذا؟
تشون أويجين، الذي كان دائمًا ما يقع في سوء فهم وفقًا لشروطي، كان كما هو دائمًا.
"همم..."
أما دو هيونغ، الذي ربت على كتفي برفق موافقاً، فكان أمراً آخر.
كنت متوتراً للغاية لدرجة أن هذين الشخصين كانا يزيدان من توتري.
"...أتفهم ذلك. شكراً لاهتمامك."
نظر إليّ سائق العربة، لا، إمبراطور السيف، بابتسامة لطيفة.
"أُقدّر اهتمامك أيها البطل الشاب، لكنني، تشو دونغ، أقود العربات منذ عقود. في آنهوي، لم أقابل قطّ من يُجيد التعامل مع الخيول أفضل مني. حتى زعيم طائفة القمر الأزرق المُوقّر يعرف مهاراتي ويثق بها."
"..."
بعد سماع ذلك، اقتنعت.
"إنه حقاً إمبراطور السيف."
كان ذلك الرجل العجوز هو إمبراطور السيف.
لا، حتى لو لم يكن كذلك، فقد كان بالتأكيد خبيراً.
"قيادة عربة تجرها الخيول لعقود؟"
لم تكن المسألة هنا هي الثقة أو الشك في كلامي. المهم هو أن تشو دونغ ذكر زعيم طائفة القمر الأزرق.
كان زعيم طائفة القمر الأزرق على دراية بمهاراته، فأوكل إليه هذه المهمة.
وهذا يعني: "لا بد أن الرجل العجوز قد تم إحضاره بواسطة سيف القمر الفاضل".
أكدت كلماتي هذا الأمر بالنسبة لي.
لقد فوجئت.
لم أكن لأعرف ذلك لولا قول يو تشون غيل أنه إمبراطور السيف. وإلا...
كنت سأنظر إلى نفسي على أنني مجرد رجل عجوز ضعيف.
لم أستطع استشعار أي شيء من الرجل العجوز. لم تكن هناك هالة مميزة كما هو معتاد لدى الخبراء. رجل عجوز عادي. في الواقع، رجل عجوز ذو ذراع واحدة بدا أضعف من أي شيخ عادي.
لم أنظر إليه أكثر من ذلك، ومع ذلك كان إمبراطور السيف.
"... رحلة مع إمبراطور السيف."
رحلة إلى سيتشوان يقودها الإمبراطور السيف. كان الأمر خانقاً بمجرد التفكير فيه.
"...أترك الأمر بين يديك الأمينتين، أيها الشيخ تشو."
الآن وقد عرفت، لم يعد هناك سبيل للرفض.
لذا، صعدت إلى العربة التي سيقودها إمبراطور السيف.
* * *
كانت تجهيزات العربة قد اكتملت تقريباً، وكانت على وشك المغادرة.
كان الوضع بحيث لا يكون الرحيل في أي لحظة أمراً غريباً.
شاهد سيف القمر الفاضل هذا المشهد من نافذة داخل قاعة القمر الأزرق.
لم تكن هناك حاجة لبذل جهد كبير أو بذل جهد إضافي لمراقبته.
ففي النهاية، كان بإمكانه التأكد من كل شيء إذا رغب في ذلك.
أترك الأمر بين يديك الأمينتين، أيها الشيخ تشو.
عند سماع رد بانغ سونغ يون، أوقف سيف القمر الفاضل يده.
كان يمسك بمجموعة من الرسائل. كانت عيناه تلمعان.
لقد قبل ذلك.
لحسن الحظ، تكللت العملية بالنجاح دون أي مشاكل كبيرة.
"بالفعل."
مهما بلغت حكمة المرء أو تميزه، لم يكن هناك سبيل للتعرف على الهوية الحقيقية للرجل العجوز.
إذا كان هناك مصدر قلق واحد، فسيكون احتمال الرفض بسبب كونه مبتور الذراع.
"لا يبدو أن الأمر كذلك."
بل أظهر بانغ سونغ يون تواضعاً تجاه الرجل العجوز.
وقد حلّ هذا الأمر المشكلة الأكثر إثارة للقلق.
كان ذلك مفهوماً، بالنظر إلى ما قاله الرجل العجوز لسيف القمر الفاضل.
"إذا لم أكن راضياً، فسأقتله في الحال."
إذا لم يرضه شيء، فسيقتل ببساطة. كانت كلمات الرجل العجوز تقشعر لها الأبدان ومليئة بالمشاعر.
كان سيف القمر الفاضل يعلم مدى جدية الرجل العجوز وأنه لا يتحدث باستخفاف أو يطلق تهديدات جوفاء.
لهذا السبب لم تكن البداية سيئة من هذه الناحية. تماماً كما كان يفكر.
"هل أنت متأكد من هذا حقاً؟"
عند سماع الصوت الرقيق، حوّل سيف القمر الفاضل نظره.
كانت تشون هاي إن تنظر إليه.
عندما رآها، سأل سيف القمر الفاضل ببرود.
"ماذا تقصد؟"
"أعني إرسال هؤلاء الأشخاص الثلاثة فقط. يبدو الأمر مهماً، لذا أتساءل عما إذا كان بإمكانهم التعامل معه بهذا العدد القليل من الأشخاص."
بدت كلماتها قلقة حقاً، مما جعل سيف القمر الفاضل يسخر في داخله.
وجد مزاح ابنته مسلياً إلى حد ما.
أمر مهم؟
بدا ذلك سخيفاً.
"كان ينبغي أن تعرف كل شيء بالفعل."
لا شك أن ذلك الطفل اللامع كان يعلم بالفعل سبب توجه الثلاثة إلى سيتشوان.
كان يعلم كم عدد العيون والآذان التي زرعتها حوله.
اعتبر سيف القمر الفاضل الأمر مسلياً أنها تتظاهر بعدم المعرفة.
كان من الممتع التنبؤ بأنها كانت تعرف كل ما تقوله مسبقاً.
"هل تقول إنك لا توافق على قراري؟"
"لا على الإطلاق. أنا قلق فقط."
"ما الذي يقلقك؟"
"قد يتسبب ذلك الطفل الأحمق في مشاكل بانضمامه إليهم. وقد يصبح أكثر حماقة. أليس هذا مدعاة للقلق؟"
"..."
عند سماع كلمات تشون هاي إن، فكر سيف القمر الفاضل في ابنه.
ذلك الفتى عديم القيمة الذي لم يستطع حتى النظر في عينيه حتى النهاية.
عندما تذكرت ذلك، ارتعشت حواجب سيف القمر الفاضل قليلاً.
تنهدت تشون هاي إن عندما رأت هذا التغيير في تعابير وجهها.
"كما هو الحال دائمًا، لا بد أن يكون لدى زعيم الطائفة خطة. لكننا ببساطة لا ندركها، ونعتقد فقط أن زعيم الطائفة على حق. أليس كذلك؟"
لم يرد سيف القمر الفاضل. اكتفى بالتحديق ببرود في تشون هاي إن.
كان معنى نظراته واضحاً.
- لا تتجاوز الخط أكثر من ذلك.
كان ذلك بمثابة تحذير من البرد القارس.
حتى وهي تشعر بذلك، لم تتوقف تشون هاي إن عن الكلام.
أفهم أنك سعيد بلعبتك الجديدة. لكن من فضلك لا تدعها تشتت انتباهك.
ابتسمت رغم نظرة والدها الجليدية. كالعادة.
"مهما حاول، لن يتمكن من اللحاق بي. في النهاية، سيفقد مكانته لديك تماماً مثل ذلك الطفل."
كانت الثقة في صوتها واضحة للعيان.
صرير.
أمسكت تشون هاي-إن بمقبض الباب خلفها. لم يأمرها سيف القمر الفاضل بالمغادرة.
لكن تشون هاي إن لم تكن تهتم بالأمر في كلتا الحالتين.
"لذا، لا تتوقع الكثير. إذا كان لا بد من وضع الأمل في شخص ما، فليكن أنا دائمًا."
وبعد ذلك، خرجت من الباب، ولم ينطق سيف القمر الفاضل بكلمة واحدة.
"سألبي توقعات زعيم الطائفة، مهما كانت."
بعد هذه الكلمات، غادرت تشون هاي إن الغرفة.
"..."
حدق سيف القمر الفاضل في الباب المغلق بعد خروج تشون هاي إن.
ثم أغلق عينيه الباردتين ببطء.
تأمل بهدوء ما قالته تشون هاي إن.
بعد فترة...
انطلق!
هيهيهيهيهينغ--!
سُمع صوت عربة تنطلق.
"همم…"
أدرك سيف القمر الفاضل ذلك بتنهيدة.
من بين كل الأشياء التي قالتها تشون هاي إن قبل مغادرة الغرفة.
لم يكن في كلماتها سوى حقيقة واحدة.