الفصل الخامس
"أولاً، إذا كان الأمر يتعلق بالانتقام، فلن أستمع."
كان هذا أول تحذير أطلقته وأنا أنظر إلى الرجل العجوز.
طلب الانتقام من شخص ما.
كان طلباً أكرهه بشدة.
لقد نجوت من الموت بأعجوبة مرات لا تحصى بسبب مثل هذه الأمور.
"ثانياً، إذا كان الأمر يتعلق بتوصيل رسالة إلى العائلة أو المعارف، فالرسائل جيدة، ولكن ليس شخصياً."
لم أكن أحب الاجتماعات وجهاً لوجه.
غالباً ما أدت هذه اللقاءات إلى تشابكات غريبة ومواقف معقدة.
"ثالثًا، لن أتدخل في الأمور المتعلقة بالكنوز أو الممتلكات الشخصية."
بعض الناس، حتى بعد موتهم، ظلوا مهووسين بالثروة التي امتلكوها في حياتهم.
من واقع خبرتي، كنت أعلم أن التطلع إلى كنوز الموتى لا ينتهي بخير أبداً.
"أخيرًا، رابعًا، لا أريد أن أكون مسؤولاً عن أي أفراد."
قصص عن الاضطرار إلى رعاية العائلة والأحفاد وما إلى ذلك بسبب وفاتهم.
مجرد التفكير في الأمر كان مزعجاً ومرهقاً.
كنت أعاني من صعوبة كافية في إطعام نفسي. لم تكن لدي أي نية لتحمل أي مسؤوليات أخرى.
"إذا كان هناك طلب واحد فقط يستثني هذه الأمور، فسأستمع إليه على الأقل."
"... مرحبًا."
عند سماعه كلماتي، ضحك الرجل العجوز ضحكة جافة.
ثم راقبني بهدوء.
«يا صغيري، أستطيع أن أتخيل كيف كانت حياتك.»
بدت على عيني الرجل العجوز لمحة من الشفقة.
"نعم. لم يكن الأمر سهلاً. لذا، أرجو أن تتفهموا ذلك؟"
إن التورط مع الأشباح يؤدي دائماً إلى نتائج مروعة.
سواء كان ذلك أنا أم الأشباح.
"همم."
بدا الشبح وكأنه يفكر في شيء ما.
هل كان يخطط لتقديم أحد تلك الطلبات الأربعة؟
"لن يكون ذلك غريباً."
معظم الأرواح التي تسكن الأرض كان لديها واحد من تلك الندمات الأربعة.
سيكون الأمر غريباً لو كان شيئاً آخر.
ونتيجة لذلك، ساد الصمت للحظة.
"إذا لم يكن لديك ما تقوله، فسأغادر فحسب—"
«ليس طلباً بالمعنى الحرفي، ولكنه طلب يا صغيري.»
"نعم."
تساءلت عما يمكن أن يكون عندما أشار الرجل العجوز فجأة بإصبعه إلى مكان ما.
«أولاً، هل يمكنك إلقاء نظرة هناك؟»
"ماذا؟"
وباتباع إشارة الرجل العجوز، نظرت إلى الاتجاه المشار إليه.
لم يكن هناك سوى بضع أشجار، لا شيء آخر.
لماذا أراد مني أن أحدق فيه بهدوء؟
"…ما هذا؟"
سألت الرجل العجوز، لأنه لم يكن هناك شيء على الإطلاق.
في تلك اللحظة.
رفرفة!
طار طائر فجأة من بين الشجيرات.
"..."
ماذا الآن؟
نظرت إلى الرجل العجوز كما لو كنت أسأله عما يجري، لكن الرجل العجوز اكتفى بحك مؤخرة رأسه بابتسامة خفيفة.
«عندما يراقبني أحدهم، أشعر بعدم الارتياح.»
"...هل تتحدث عن ذلك الطائر؟"
«سواء كان فأراً أو طائراً، فلكلٍّ منهم عيون، أليس كذلك؟»
هذا ما توقعته تماماً.
"للحظة، ظننت أن سيداً يختبئ ويراقبني."
أليس كذلك.
أي سيد سيكلف نفسه عناء مراقبتي؟ شعرتُ ببعض السخافة لشعوري بالخوف للحظة.
«حسنًا إذًا.»
مع كلمات الرجل العجوز، توترت مرة أخرى.
وحتى بعد كل هذا، هل كان هناك طلب؟
«إذن، ستستمع إذا لم يكن الأمر من بين الأمور التي ذكرتها.»
"... طالما أنك لا تزعجني، وتخبر الأشباح الأخرى وما شابه ذلك."
ستبقى تلك الأشباح عنيدة حتى لو تجاهلتها باستمرار.
أو أنهم سيقومون بمقالب مزعجة مثل مقالب اليوم، ويضايقونني باستمرار.
لكنني كنت محظوظاً.
"هؤلاء الأشخاص الواضحون دائماً ما يوفون بوعودهم."
إذا زعموا أنهم سيفعلون شيئاً ما، فإنهم بطريقة أو بأخرى ينجزونه.
لقد وفوا بوعودهم، وعلى الأقل لم يتراجعوا عن كلمتهم.
قبل أن أوافق، رفضوا المغادرة رفضاً قاطعاً، لكن المهام التي طلبوها كانت مملة بشكل مثير للسخرية لدرجة أنها تسببت في مشكلة كبيرة.
"على ما يرام."
ضحك الرجل العجوز.
فليكن.
وكما كان متوقعاً، أومأ الرجل العجوز برأسه موافقاً على الشرط.
وبعد ذلك، أعرب الرجل العجوز عن رغبته.
لكن،
"... عفو؟"
كان طلب الرجل العجوز شيئاً لم أسمع به من قبل في حياتي.
* * *
الاسم: يون سوتشون.
ذكر.
العمر: تسعة عشر عاماً.
تلميذ مي يونغمون، الموجود في آنهوي.
الرتبة: من الدرجة الثانية إلى الدرجة الأولى.
كان هذا هو الوصف المسجل تحت فرع آنهوي لتحالف موريم، ولكن في الواقع، لم يكن أي منه دقيقًا.
من اسمه إلى عمره، ورتبته، وحتى الطائفة التي ينتمي إليها - لم يكن أي من ذلك صحيحاً. التفصيل الصحيح الوحيد كان جنسه.
كل شيء آخر كان كاذباً. لم يكن بالإمكان فعل شيء حيال ذلك.
كان الكشف عن هوية الشاب الحقيقية أمراً لا يجب فعله أبداً.
صفير!
شقّ نصل السيف هواء الليل.
كانت مصادر الضوء الوحيدة التي تضيء ساحة التدريب الواسعة عبارة عن فانوس صغير وضوء القمر المتدفق عبر النافذة.
وهناك، لوّح يون سوتشون بسيفه مراراً وتكراراً بعيون هادئة.
سويش! سويش!
كانت حركاته سريعة ودقيقة.
على الرغم من إرهاقه الشديد، والعرق يتصبب من ذقنه، إلا أن سيفه لم يتردد.
"يا للهول...! هوو!"
ركز على تنفسه، وكان يتفقد مسار سيفه باستمرار.
ووش!
شقت الشفرة الهواء، وهي تفيض بالقوة.
حفيف-!
شق سيفه المشبع بالطاقة الحيوية الفراغ بسرعة فائقة لدرجة أنه كان شبه غير مرئي.
رغم تكرار الأمر آلاف المرات، إلا أنه ظل يلوح بسيفه بلا هوادة.
بعد فترة طويلة، قام يون سوتشون أخيراً بتعديل وضعيته بضربة أخيرة نحو الأسفل.
"...يا للهول..."
امتلأ ملعب التدريب بالحرارة. مسح العرق عن ذقنه ونظم تنفسه.
كان الهواء لا يزال حارقاً.
وقفت يون سوتشون هناك، وعلى وجهها تعبير غير راضٍ.
كان ذلك أمراً لا مفر منه.
"... هذا ليس هو."
يوماً بعد يوم.
لوّح بسيفه دون أن يفوته يوم واحد.
لقد مرّت ثلاث سنوات بالفعل.
تكررت دورة تمزق راحتيه وتكوّن التصلبات بلا نهاية. ورغم كل جهوده ووقته، كان تقدمه في الرتبة بطيئًا، وتوقف تطوره في فنون القتال.
شعر يون سوتشون وكأنه قد سقط في براثن شياطينه الداخلية.
ماذا عليّ أن أفعل بحق السماء...؟
كيف استطاع أن يحقق الشكل الذي تسعى إليه طائفته؟
شعر بعطش شديد.
ذكرى تلك اللحظة من طفولته.
صورة السيف تحت ضوء القمر كما أظهرها ذلك الشخص.
حلمت يون سوتشون بذلك السيف.
سيف لامع كأنه شق طريقه عبر ضوء القمر.
كان يلوح بسيفه كل يوم، متخيلاً ذلك المشهد، لكنه لم يستطع الوصول إليه أو حتى إدراك جوهره.
ما المشكلة؟
لماذا لا يستطيع سيفه أن يجسد مُثله العليا؟
'... لا أعرف.'
لم يكن يعلم.
كان عليه أن يستمر في تأرجح سيفه حتى يفهم.
بالتأكيد، هذا ما يجب عليه فعله، لكن بدا الأمر وكأنه تائه في بحر لا نهاية له، غير قادر على رؤية خطوة واحدة للأمام.
"تماسك. اهدأ. إضافة إلى ذلك، لقد وجدت بالفعل دليلاً على مكان وجود ذلك الشخص."
حسم!
قبض على مقبض السيف بقوة أكبر.
صحيح، حتى لو لم يفهم الآن، فسيفهم في النهاية. في الوقت الحالي، كان عليه أن يركز أكثر على إيجاد ما تركه ذلك الشخص وراءه بدلاً من التركيز على فنونه القتالية.
من أجل الحصول عليه.
"...لأنني حينها سأحظى بفرصة أيضاً."
عزز يون سوتشون عزيمته، وتألقت عيناه.
في تلك اللحظة.
"أحم."
صدر صوت من الخلف.
تحول يون سوشون إلى الصوت.
كان شاب يبدو صغير السن يحدق في اتجاهه من المدخل.
عندما رأته، حاولت يون سوتشون أن تتذكر اسمه. ما هو اسمه؟
"...هل كان بانغ سونغ يون؟"
عضوٌ ذو رتبة متدنية في تحالف موريم، غالباً ما يتجاهله الآخرون. حتى أن المخرج قال إن بانغ سونغ يون شخصٌ لا يستحق القلق.
الأمر الغريب، رغم تجاهله وقمعه، أنه لم يبدُ عليه اليأس قط. كانت له هالة مختلفة عن هالة يون سوتشون.
'…….'
بالإضافة إلى ذلك، صادف أن يون سوتشون كان لديه شيء يريد إيصاله إليه. كان ينتظر في قاعة التدريب متخفياً وراء ستار التدريب لهذا السبب تحديداً.
مسح يون سوتشون عرقه بقطعة قماش، ثم تقدم نحو الشاب. حاول أن يتذكر ما يريد قوله وهو يقترب منه.
أولاً، كان عليه أن يعتذر.
رغم أنه لم يكن يعلم شيئاً، فقد استغرق وقتاً طويلاً جداً ليدرك أن هناك خطباً ما، كما أشار بانغ سونغ يون. وكان باقي أعضاء وحدته يراقبون ردود أفعاله باستمرار.
كان الوحيد الذي حصل على مكان إقامة منفصل وعاش هناك. حتى تكليفه بواجب الحراسة الليلية كان بمثابة لفتة تقدير.
من المدير إلى جميع الأعضاء، عامله الجميع بأقصى درجات الاحترام.
لقد كانت معاملة خاصة بكل المقاييس.
لولا أن ذلك الشاب أشار إلى ذلك، لربما لم يدرك الأمر أبداً.
وكما قال بانغ سونغ يون، ربما بدت تلك الأشياء طبيعية تماماً بالنسبة له.
أتذكر كل هذا.
"آه، بانغ غونغ..."
في تلك اللحظة بالذات، بدأ يون سوتشون بالتحدث إلى بانغ سونغ يون.
"خصرك."
تحدث بانغ سونغ يون قبل أن يتمكن يون سوتشون من إنهاء حديثه.
"اعذرني؟"
الخصر؟
عن ماذا كان يتحدث؟ بدأ يون سوتشون في التعبير عن حيرته، لكن...
واصل بانغ سونغ يون حديثه دون انتظار رد.
"خصرك مشدود للغاية."
"ما الذي أصبحت عليه فجأة...؟"
أشار بانغ سونغ يون إلى خصر يون سوتشون وهو يتحدث.
"أتفهم رغبتك في بذل القوة في سيفك، لكن هذه التقنية خاطئة."
"غرفة كبار السن؟"
عن ماذا يتحدث؟
حدق يون سوتشون به وهو يرتجف.
"القوة ليست شيئًا "تضعه في نفسك" بل شيئًا "ينبثق". عندما تُستخدم قوة غير ضرورية، فإن الطاقة الحيوية (تشي) لا تشع للخارج بل تنحصر بدلاً من ذلك."
"……!"
لم يدرك يون سوتشون ما كان بانغ سونغ يون يحاول قوله إلا بعد سماع ذلك.
عندما فهم الأمر، تجهم وجهه.
"أنت……."
تغيرت الألقاب من "السيد بانغ" إلى شيء أقل احتراماً. لقد تجاوز الأمر مجرد مزحة.
شخص لا يصل حتى إلى مستوى فنان الدفاع عن النفس من الدرجة الثانية.
هل كان هذا الشخص يحاول فعلاً تعليمه شيئاً؟
لم يستطع يون سوتشون إلا أن يحدق في بانغ سونغ يون، غير قادر على التحكم في تعابير وجهه.
على الرغم من أنه لم يميّز على أساس الرتبة، إلا أن هذا كان أمراً مختلفاً تماماً.
"...ما الذي تظن نفسك فاعلاً، حتى تظهر هنا فجأة؟"
كان التجسس على تدريب أحد ممارسي فنون الدفاع عن النفس إهانة بالغة.
في تلك الحالة، كان قيام شخص مبتدئ بإلقاء محاضرة على خبير أمراً شائناً.
بالإضافة إلى،
"شخص لا يعرف شيئاً عن السيف."
تجرأ على الكلام كما لو كان يعلم.
وتجرأ على الملاحظة كما لو كان يفهم.
كافحت يون سوتشون لكبح جماح غضبها المتزايد.
وحتى وهو يفعل ذلك، بدا أن بانغ سونغ يون لديه المزيد ليقوله، متجاهلاً ردة فعله.
"مهما حاولت بذل القوة، فلن يكون ذلك سوى جهد مصطنع. المهم ليس مجرد التأرجح بقوة، بل..."
حفيف-!
"!"
لم يستطع بانغ سونغ يون إكمال كلامه، فأغلق فمه بإحكام.
ضغطت حافة سيف يون سوتشون الباردة على رقبة بانغ سونغ يون.
"توقف هنا. لا أستطيع الاستماع إليك أكثر من ذلك."
"......"
شعر بإحساس ما.
لو اقترب أكثر من ذلك، لكان جلده قد جُرح.
شعر بانغ سونغ يون بالقلق، فتحدث.
"...إذا تقدمنا أكثر من ذلك، فقد أموت، كما تعلم؟"
هل كان يتحدث إلى يون سوشون؟
عند سماع هذا، أجاب يون سوتشون بصوت غاضب.
لقد تحملت ذلك لأني شعرت ببعض الامتنان تجاهك. ولكن إذا تجاوزت الخط أكثر من ذلك...
"أوه، هل يمكنني التوقف الآن؟"
"...... العزيمة."
هل كان يريد الموت حقاً؟
تأمل بصدق للحظة. لم يكن يعلم لماذا يتصرف هذا الإنسان هكذا فجأة، وقد حدث ذلك في وقت كان يعاني فيه بالفعل بسبب فنون القتال، مما جعل من الصعب عليه كبح جماح نفسه.
ارتجف طرف السيف من الغضب.
كاد يون سوتشون أن يسيطر على مشاعره وتحدث.
"...... ارحل. ولا تكلمني مرة أخرى. مهما كان السبب، فلن تكون هناك فرصة أخرى."
وبينما كان يتحدث بمشاعر باردة وواضحة، حدق بانغ سونغ يون بهدوء في يون سوتشون.
هل كان يفكر في الرد على هذا الأمر على سبيل المزاح؟
لو كان الأمر كذلك، لما كان قادراً على كبح جماحه.
لحسن الحظ، لم يقل بانغ سونغ يون أي شيء آخر، كما تمنت يون سوتشون.
اكتفى بهز كتفيه قليلاً.
حفيف-!
أدار ظهره وبدأ بالابتعاد دون أي تردد.
عند رؤية ذلك، أطلقت يون سوتشون نفساً أجوفاً.
"ها......؟"
ما كان كل هذا؟
وهو يراقب ظهره، فكر ملياً.
إن مجرد تفكيره الإيجابي في ذلك الشخص ولو للحظة وجيزة بدا أمراً مثيراً للسخرية.
ما هو؟
استلهم يون سوتشون من كلمات بانغ سونغ يون وسعى إلى مقابلة المعلم العظيم.
ثم طلب إعادة تعيينه من مسكنه المخصص إلى المنطقة المشتركة حيث يقيم الأعضاء الآخرون، وطلب تفاصيل مختلفة للحراسة الليلية.
شعر المعلم العظيم بوجود خطب ما، فقام بفحص يون سوتشون بعناية، الأمر الذي أكد شكوكه.
في الواقع، كان يحظى بمعاملة خاصة.
وبعد أن أدرك ذلك، قرر أن يبدأ بتصحيح الأمور تدريجياً من تلك النقطة.
كما اعتقد أنه يجب عليه الاعتذار والتعبير عن امتنانه لبانغ سونغ يون الذي جعله يدرك ذلك.
هذا ما كان يفكر فيه.
يا له من أمر مثير للشفقة!
التفكير ولو بشكل إيجابي طفيف تجاه هذا الشخص.
حصى-!
ضغط يون سوتشون على أسنانه ليتحمل غضبه، ثم استدار.
ثم عاد إلى ملعب التدريب.
مع هذه المشاعر، لم يكن بإمكانه أن يرتاح.
قرر أن يفرغ إحباطه بسيفه.
مع هذه الفكرة، استلّ سيفه وبدأ يلوّح به مجدداً. والغريب أن كلمات غير ضرورية طفت على سطح ذهنه.
"أنتِ تبذلين جهداً كبيراً في منطقة الخصر."
أفهم أنك تريد أن تضفي قوة على سيفك، لكن الطريقة خاطئة.
"......"
على الرغم من أنها كانت كلمات مثيرة للسخرية يمكنه تجاهلها بسهولة، إلا أنها بمجرد أن أقر بها، ظلت تزعجه.
لماذا أزعجته كلمات شخص أدنى منه بكثير، مجرد فنان قتالي من الدرجة الثالثة؟
القوة شيء "يتم تطبيقه" وليس شيئًا "تطبقه".
"مع وجود قوة غير ضرورية مختلطة، بدلاً من إطلاقها، يتم تقييد القوة."
"خصرك مشدود للغاية..."
إذن، القوة لا تُطبَّق على السيف بل تُقيَّد.
يا لها من فكرة سخيفة.
إذن، هل كان يقترح عليه أن يريح خصره؟
كانت القوة في خصره تهدف إلى منع مسار السيف من الانحراف.
إذا أرخى قبضته، فإن وضعيته ورد فعله سيكونان فوضى عارمة.
كان هذا شيئًا يفهمه حتى المبتدئون في فنون الدفاع عن النفس، ناهيك عن ممارسي فنون الدفاع عن النفس من الدرجة الثالثة.
فلماذا قال مثل هذا الكلام؟
ربما بسبب هذا السؤال، قام يون سوتشون لا شعورياً بتخفيف القوة في خصره قليلاً.
ثم،
سويش!!! شرركر-!
شق السيف الهواء، محدثاً صوتاً حاداً.
"...... ماذا؟"
تصلّب جسد يون سوتشون من الصدمة.
☆☆☆☆☆☆☆
[T/N: «غونغ» هي صيغة تشريف كورية قديمة، تعادل اللاحقة «-سي»، وتُستخدم لإظهار الاحترام عند مخاطبة شخص أو ذكره..]