الفصل 60
مرت عدة أيام منذ أن بدأوا رحلتهم إلى سيتشوان.
بالكاد خرجت العربة من آنهوي، وهي الآن تشق طريقها عبر مسار غابة كثيفة.
بغض النظر عن الاتجاه الذي ينظر إليه المرء، كل ما يمكنه رؤيته هو غابات كثيفة، والمناظر الطبيعية تتغير بسرعة.
على الرغم من السرعة الكبيرة والطريق الوعر، كان داخل العربة هادئًا بشكل مدهش، مما أراح الجميع.
كيف يمكن أن يكون هذا؟
حتى بالنسبة لشخص مثلي لا يعرف شيئاً عن العربات، كان هذا الطريق فوضى عارمة.
قد يُعزى سبب ذلك إلى الشخص الذي كان يقود العربة في تلك اللحظة.
"صهيل-!"
"هيا-!"
رجل عجوز، ذو ذراع واحدة فقط، كان يمسك بزمام الأمور بمهارة.
والمثير للدهشة أن الحصان تحرك بشكل طبيعي تحت إشراف الرجل العجوز.
"... لم يكن يكذب."
لقد تفاخر الرجل العجوز، تشو دونغ، بمهاراته في قيادة العربات، ولم يكن يمزح.
لقد كان استثنائياً حقاً.
'رائع.'
كان الأمر مذهلاً. فرغم أنه كان لديه ذراع واحدة فقط، إلا أنه تعامل مع الحصان بمهارة لا تصدق.
كانت مشاهدته تثير الإعجاب.
بينما كنت أتأمل المشهد بصمت، سألت: "كيف حالك؟"
ألقى تشو دونغ نظرة خاطفة من الخارج على العربة وبدأ الحديث.
لم يُجب كل من دو هيونغ وتشون أويجين، اللذان كانا في الداخل، على سؤاله.
عندما رأيت ذلك، تمتمت بكلمة نابية في سري ثم تكلمت.
"نعم، نحن مرتاحون للغاية. شكرًا لك أيها الشيخ. لقد جعلت رحلتنا ممتعة للغاية لدرجة أننا لا نستطيع أن نكون أسعد من ذلك."
"هاهاها. شكراً لك على قول ذلك."
"هاهاها. لا شيء."
أجبت تشو دونغ بابتسامة مصطنعة. اللعنة، شعرت وكأن وجهي سيتشنج.
كان التحدث مع تشو دونغ وإجبار نفسه على الابتسام أمراً مرهقاً. علاوة على ذلك، كان يوجه جميع أسئلته إليّ، لذا اضطررت إلى إدارة الحوار بأكمله.
في البداية، شارك كل من تشون أويجين ودو هيونغ في المحادثة، لكنهما الآن تركاها لي عملياً.
'... عليك اللعنة.'
وكأنني لم أكن أشعر بضغط كافٍ بالفعل، فقد جعل هذا الأمر الأمور أكثر صعوبة.
"وأرجوكم، كفّوا عن هذه الرسمية. إنها تُشعر هذا الرجل العجوز بعدم الارتياح. لا تترددوا في التحدث بشكل عفوي."
"... لا، لا يمكنني فعل ذلك بأي حال من الأحوال."
التحدث بشكل عفوي مع إمبراطور السيف؟ سأكون بذلك أدعو إلى المشاكل.
مستحيل.
بصراحة، ما هو هدف هذا الرجل العجوز؟
كانت مليئة بالأسئلة.
لقد حيرني الأمر لأيام. في كل مرة أرى فيها إمبراطور السيف، لا يسعني إلا أن أتساءل.
هل الأمر يتعلق حقاً بالمرافقة والمراقبة فقط؟
لماذا قد يقبل فنان قتالي رفيع المستوى مثل إمبراطور السيف دور سائق عربة وينحني لي؟
والأمر الأكثر إثارة للحيرة هو: "لماذا عاد إمبراطور السيف، الذي اختفى فجأة، إلى هنا متصرفاً بهذه الطريقة؟"
بغض النظر عن كيفية النظر إلى الأمر، كان سخيفاً، ولكن لم تكن هناك طريقة للتحقيق فيه.
بصراحة، حقيقة أن لدي شخصًا يمكنني سؤاله جعلتني أعتقد أنني سأتمكن من حل الأمر قريبًا.
لكنني أغفلت النقطة الأكثر أهمية.
«ههههه.»
كانت تلك النقطة هي أن الشخص الذي يمكنني سؤاله لم يكن طبيعياً تماماً.
ضحك يو تشون غيل، الذي كان يجلس في المقعد الفارغ بجانبي.
اضطررت إلى العبوس وأنا أنظر إليه.
توقف عن الضحك وقدم لي بعض التفسيرات.
منذ صعوده إلى العربة، حافظ يو تشون غيل على نفس التعبير.
ابتسامة عريضة مليئة بالمرح.
يسخر مني باستمرار بتعابير وجهه وصوته.
لا يمكن أن يكون الأمر أكثر إثارة للغضب، ولكن ما كان أكثر إزعاجاً هو...
لماذا لا يشرح؟
من الواضح أن يو تشون غيل تعرف على إمبراطور السيف في اللحظة التي رآه فيها، ومع ذلك رفض أن يشرح أي شيء، مهما سألته.
ماذا قال في البداية؟
قال إنه لا يعرف بعد وسيكتشف الأمر.
هل يعقل أنه قد اكتشف كل شيء بالفعل ولم يخبرني؟
إن رؤية سلوكه جعلتني أفكر في ذلك.
"لا، لن يفعل ذلك."
لم يستطع تجاهل طلبه بالتحقيق في وفاته، وهو الآن يرفض تقديم أي تفسير لمجرد التسلية.
"هذا الأمر يُجنّنني."
على الرغم من محاولته تصديق أن ذلك غير صحيح، إلا أنه لم يستطع إلا أن يفكر: "ماذا لو؟"
لأنه لو كان ذلك الرجل العجوز، لكان بإمكانه بالتأكيد فعل شيء كهذا.
الشيء الوحيد الذي أخبرني به هو أن الرجل العجوز كان بالفعل إمبراطور السيف.
هذا كل شيء، لا شيء أكثر.
انتهت كمية المعلومات التي قدمها يو تشون غيل عند هذا الحد. لذا،
"في الوقت الحالي، فإن نية الرجل العجوز هي في نهاية المطاف..."
على الرغم من أن سائق العربة كان إمبراطور السيف، إلا أنه لم يكن لدى أحد أدنى فكرة عن نواياه أو أسبابه، وظل الجميع يراقبونه بحذر.
كان هذا هو المعنى الضمني تقريبًا.
'عليك اللعنة.'
كان من المستحيل ألا ألعن.
وقال: "الطقس كئيب بشكل خاص اليوم".
"هاها... نعم، هذا صحيح بالفعل"، أجبت.
في مثل هذا الموقف المحرج وغير المريح، كان الاضطرار إلى مراقبة مزاج إمبراطور السيف أمراً يفوق طاقته.
هيا يا رفاق، قولوا شيئاً.
حدقت في دو هيونغ وتشون أويجين، لكن لم يتغير شيء.
كان دو هيونغ دائمًا شخصًا هادئًا، لذلك لم يكن يتحدث كثيرًا.
تشون أويجين، لسبب غير معروف، حدق من النافذة بنظرة فارغة، وبدا تائهاً تماماً.
وبعبارة أخرى، "لا يوجد أحد غيري للرد على إمبراطور السيف".
وبما أن الاثنين اللذين لم يكونا على علم بأن تشو دونغ هو إمبراطور السيف كانا في تلك الحالة، فقد كان ذلك يعني في النهاية أنني الوحيد القادر على التعامل مع الأمر.
'عليك اللعنة...'
ونتيجة لذلك، نشأت بيني وبين تشو دونغ علاقة غير مريحة لعدة أيام.
"يبدو أننا سنضطر إلى التخييم بعد عبور الطريق الجبلي اليوم. هل هذا مناسب لكم أيها الأبطال الصغار؟"
وبما أنه لم يكن هناك أحد غيري بين "الأبطال الشباب"، فقد أومأت برأسي بسرعة.
"نعم. تفضل بالمضي قدماً كما تراه مناسباً يا سيدي. لا مانع لدينا جميعاً."
أجبت بسرعة دون إضافة أي اعتراض.
يعود نصف ذلك إلى عدم جرأته على الرفض، أما النصف الآخر فيعود إلى أن تشو دونغ كان يؤدي عمله على أكمل وجه لدرجة أنه لم تكن هناك حاجة إلى الإشارة إلى أي شيء.
أو ربما، لنكن صريحين، فإن الأول يمثل حوالي 70 بالمائة.
"... الطقس كئيب على أي حال، لذلك لا يمكننا الذهاب أبعد من ذلك."
بغض النظر عن مدى براعة تشو دونغ في التعامل مع الحصان، إذا أمطرت الآن، ستصبح الأمور صعبة، لذلك كان هذا هو القرار الصحيح.
وأنا أراقب المناظر الطبيعية المتغيرة باستمرار خارج النافذة، كنت أتأمل.
كم تبقى لنا من الطريق؟
كم تبقى للوصول إلى سيتشوان؟ على الأرجح، لا يزال الطريق طويلاً.
"إذن، هذا يعني أن عليّ أن أتحمل هذا الوقت البائس لفترة أطول بكثير."
تجعد وجهي بشكل طبيعي.
"مع وجود جبل من الهموم التي تشغل بالي بالفعل..."
كنت أعاني من صعوبة في التفكير أثناء قيامي بشيء ما كل يوم، ولم أكن أرغب في إهدار طاقتي الذهنية على هذه المسألة غير الضرورية.
'تنهد...'
تنهدتُ في داخلي وضيّقت عينيّ.
في البداية، نظرت إلى السماء. كانت الساعة قد تجاوزت منتصف النهار بقليل، لكنها بدت مظلمة وكئيبة بسبب الغيوم الكثيفة.
عندما رأيت ذلك، عضضت على شفتي.
كان هذا هو الطقس الذي أكرهه أكثر من غيره.
"طاقة يين زائدة."
أدت الغيوم التي حجبت شمس الظهيرة إلى خلق طاقة يين أكثر مما كانت عليه خلال الليل.
لأن الطاقة الموجودة أصلاً قد اختفت، فقد تم استبدالها بشيء آخر.
ولهذا السبب،
"المكان المحيط مليء بالأرواح."
وسط المناظر الطبيعية، شوهدت أشياء لا ينبغي أن تكون مرئية.
'عليك اللعنة.'
مجرد النظر إليه جعلني أشعر بالمرارة.
لأكون مبالغاً، حتى أنني شعرت بالغثيان.
لهذا السبب كنت أتجنب عادةً الخروج في الطقس الممطر أو الغائم.
كان اليوم شديداً بشكل خاص بين هذه الأيام.
"من حسن الحظ أنهم لا يستطيعون الاقتراب أكثر."
في العادة، لن أتفاجأ إذا حدثت حوادث مزعجة، لكنني كنت أحمل معي تعاويذ.
وجهت نظري نحو دو هيونغ.
كما هو متوقع. الروح الحامية هي الحل.
أحاط ضوء ساطع بشخصية دو هيونغ الخالية من التعابير.
طالما كان ذلك موجوداً، لم تجرؤ الأرواح الضعيفة على الاقتراب.
لذا، كان ذلك بمثابة ارتياح إلى حد ما.
"ما زلت أتساءل ما هو."
لم أستطع إلا أن أشعر بالفضول حيال الروح الحارسة لدو هيونغ.
كما ذكرت سابقاً، إنه روح حارس بمستوى إله الجبل.
ما الذي حدث لدو هيونغ حتى تلتصق به روح حامية كهذه؟
هل يملك ذلك الرجل شيئاً أيضاً؟
أو سر سلالة لا يعرفها سواه.
هل يمكن أن يكون هناك شيء من هذا القبيل؟
فكرت في ذلك، فأومأت برأسي.
إذن، يجب ألا أخوض في هذا الأمر أبداً.
بدا الأمر مزعجاً ومرهقاً بمجرد النظر إليه.
كل ما احتجت إليه هو أن أبقيه بجانبي كتميمة وأن أنسحب بهدوء عندما تنتهي المهمة.
"في الوقت الحالي، سأحتفظ به بجانبي."
احتفظ به لأنه كان ضرورياً، ولكن لا تتعمق فيه أكثر من اللازم.
كان هذا هو المبدأ الأساسي الذي وضعته عند التعامل مع هذه المسألة.
* * *
مع ازدياد كثافة الغيوم الداكنة، تحول العالم كله إلى اللون الرمادي.
بالكاد تمكنا من الخروج من مسار الجبل.
"أيها الأبطال الصغار، بما أننا قد تجاوزنا طريق الجبل، فسأخفف السرعة."
دكتور-رررر-!
تحدث تشو دونغ وهو يخفض سرعة العربة.
هذا يعني أننا سنصل إلى موقع التخييم المستهدف قريباً.
ربما بعد فترة قصيرة، سنجد حقلاً مناسباً للراحة؟
وبحسب تشو دونغ، كانت هناك قرية صغيرة قريبة.
لكن لم تكن هناك حاجة للبقاء في مثل هذا المكان خلال مهمة سرية للغاية، لذلك قررنا المرور من هناك.
وهكذا، مع تقليل السرعة وركوب العربة.
-لو سمحت…….
أيها الناس... استمعوا إلى كلماتي...
"همم……."
بدأ سماع هذه المناشدات المؤلمة يسبب لي صداعاً.
"التباطؤ يزيد الأمر سوءاً."
في السابق، كان الأمر محتملاً لأن السرعة كانت عالية، ولكن بمجرد أن أبطأنا السرعة، ظهرت المشاكل.
أصبحت الأمور التي كانت بالكاد تُسمع وتُرى واضحة الآن.
لم يكن الأمر مزعجاً. لقد سبب لي فقط بعض الصداع، وكالعادة، كان عليّ تجاهله.
ازدادت وتيرة حدوثها بسبب الغيوم الداكنة، لكنها لم تكن خطيرة في الواقع.
كما قلت سابقاً، كان تجاهل الأمر كافياً.
"طالما أنها ليست حالة مشابهة لحالة يو تشون غيل، فلا يوجد شيء لا يمكن التعامل معه."
لم يكن تجاهل الأشباح صعباً بالنسبة لي.
وهذه المرة لم تكن استثناءً.
"تحمل قليلاً."
الصداع وما شابه، تحمّله فحسب. إثارة الضجة لن تؤدي إلا إلى مشاكل، لذا كان من الأفضل تحمّله لبعض الوقت. وبهذا التفكير، لم يتصرف وكأن الأمر لا شيء.
أرجوك... أرجوك. أرجوك أنقذني...!
سُمع صوت مزعج بشكل خاص.
لم يكن الأمر غامضاً مثل الأرواح الأخرى، بل كان أكثر وضوحاً.
لدرجة أنه يمكن الخلط بينه وبين شخص حي بدلاً من شبح.
أرجوكم... ولو لمرة واحدة. أنقذوني ولو لمرة واحدة...!!
ثبّت نظري للأمام مباشرةً وقمت بتقييم الوضع.
بدا وكأنه شبح، ولكن كان هناك سبب لهذا الاعتقاد الخاطئ.
إنها روح حية.
الروح الحية هي روح لم تمت بعد ولكنها على وشك الموت.
من الناحية الفنية، لم يكن الأمر مختلفًا عن الشبح، ولكن إذا كان هناك فرق...
"إنه لا يدرك أنه قد مات."
كان ذلك موقفاً لم يدرك فيه الشبح موته.
كانت هذه روح امرأة.
وبعد أن فهم ذلك، صرف نظره.
"التدخل سيكون مزعجاً."
بمجرد أن أصبح روحاً حية، كان الأوان قد فات.
-من فضلك... من فضلك.
كان الأمر أشبه بالموت، لذلك في ظل هذه الظروف الجوية، لم يكن هناك سبب لإيقاف العربة للقيام بأي شيء.
-رجاءً... إذا استمر هذا... إذا استمر...
لذا، كان عليه فقط أن يتجاهل الأمر ويمضي قدماً.
طفلي سيموت……! أرجوكم أنقذوا طفلي……!!!
"أوقفوا العربة."
"ماذا؟"
أوقف تشو دونغ العربة وهو يشعر بالذهول.
انفجار-!
"السيد الشاب بانغ...؟!"
قفز بانغ سونغ يون من العربة على الفور.
ملاحظة المترجم:
جرفٌ لعين.