الفصل 62
"أمم..."
حدق يو تشون غيل بعينيه وهو يتفقد الوضع من سطح المبنى المتضرر.
لقد كانت لحظة متوترة بالفعل.
بدا بانغ سونغ يون وكأنه يغلي من الغضب، وسيفه ينبعث منه طاقة تشي.
أمسك خصمه سلاحه بإحكام، وبدا عليه الارتباك إلى حد ما.
«ماذا يفعل بحق السماء؟»
حتى وهو يراقب يو تشون غيل، كان مليئاً بالأسئلة.
ما الذي كان يفكر فيه يا ترى؟
«هذا ليس من عادته».
لطالما رأى يو تشون غيل في بانغ سونغ يون شخصًا يكره المخاطرة إلا إذا كانت هناك فائدة واضحة. فلماذا يتصرف بتهور شديد الآن؟ لم يستطع يو تشون غيل فهم ذلك.
"همم."
انحرفت نظرة يو تشون غيل إلى الأسفل. نظر إلى الطفل الراقد تحت القش، وقد لفظ أنفاسه الأخيرة.
ربما كان السبب وراء مجيء بانغ سونغ يون مباشرة إلى هنا هو ذلك الطفل.
ولهذا السبب قام بركل باب العربة فجأة وفتحه، ثم اندفع للخارج.
"... ما هذا؟"
ما الذي كان يحدث؟ ما الذي جعل بانغ سونغ يون يتصرف بهذه الغرابة؟
«لم يبدُ أنه شخص يتمتع بحس قوي بالعدالة.»
كان هناك أشخاص من هذا النوع أحياناً.
مهما بلغت قوتهم، فإنهم سيعرضون أنفسهم للخطر لحماية الضعفاء.
على مر التاريخ، تم الترحيب بالناجين كأبطال، بينما اعتبر أولئك الذين لقوا حتفهم حمقى.
«لم أظن أنه واحد منهم.»
على الأقل، لم يعتقد يو تشون غيل أن بانغ سونغ يون كان من هذا النوع.
كان بانغ سونغ يون الذي عرفه مختلفًا عن هؤلاء الأشخاص.
من ناحية إيجابية، كان شخصاً يسعى بذكاء إلى الربح دون تكبد خسائر.
في الجانب السلبي، لم يفكر إلا في نفسه.
لم يكن يو تشون غيل يظن به سوءاً بسبب ذلك.
أولئك الذين عاشوا على هذا النحو عادة ما عاشوا لفترة أطول من أولئك الذين تصرفوا بتهور ودون قدرة.
بالنسبة ليو تشون غيل، كان من المفيد أن ينجو بانغ سونغ يون.
كان هذا هو أسلوب تفكيره.
«قد يكون هذا سيئاً.»
هل كان لديه جانب غير متوقع؟
عبس يو تشون غيل.
شعر بأن توقعاته كانت خاطئة. لم يكن يتوقع أن يتصرف بانغ سونغ يون بهذه التهور، خاصة وهو في حالة غضب شديد.
"لماذا؟"
ما الذي أثار غضب بانغ سونغ يون؟ لم يفهم يو تشون غيل، ولكن الأهم من ذلك أنه حوّل اهتمامه إلى أمر آخر.
لذا...
هل يستطيع الفوز؟
هل يستطيع بانغ سونغ يون الفوز على خصمه؟
راقب يو تشون غيل بهدوء.
"همم."
وبناءً على تقييمه، بدا أن الرجل الأصلع كان على مستوى الدرجة الأولى.
بالمقارنة، كان بانغ سونغ يون في مستوى الدرجة الثانية.
كان الفرق في مستوياتهم كبيرًا، لكن هذا لا يعني أن بانغ سونغ يون لم يكن لديه أي فرصة.
وخاصة عندما يكون لدى شخص مثل بانغ سونغ يون مجموعة متنوعة من الأدوات تحت تصرفه.
لكن، هل يستطيع بانغ سونغ يون أن يدرك ذلك؟
«لست مقتنعاً.»
لم يشعر يو تشون غيل بالاطمئنان.
في العادة، قد يكون ذلك ممكناً.
"ليس الآن."
رفض يو تشون غيل الفكرة رفضاً قاطعاً.
ربما كان لدى بانغ سونغ يون الذي عرفه فرصة.
كان يتمتع عادةً بعقل هادئ وذهن متقد.
لكن ليس حينها.
كان بانغ سونغ يون غارقاً في الغضب، تائهاً في مشاعره.
لم يكن بإمكانه التفكير بعقلانية.
لو كان قادراً على ذلك، لما تورط في هذه المشكلة من الأساس.
"أمم..."
وهكذا، ازداد يو تشون غيل انغماساً في أفكاره.
«هل يجب عليّ التدخل؟»
هل ينبغي عليه أن يتدخل ويتولى الأمر نيابة عن بانغ سونغ يون؟
أم ينبغي عليه الانتظار والمراقبة؟
إذا وقف مكتوف الأيدي، فقد تسوء الأمور بشكل فظيع.
لقد راودته مثل هذه الأفكار مراراً وتكراراً، ولكن سرعان ما أومأ يو تشون غيل برأسه.
«سأنتظر وأرى.»
لم يستغرق وقتاً طويلاً ليقرر.
لو مات بانغ سونغ يون هنا، لكان ذلك مؤسفاً، لكن...
«هذا كل ما يمثله».
لم يكن يكن له أي تعلق به.
لذا، راقب يو تشون غيل بانغ سونغ يون باهتمام طفيف.
«حسنًا، لنرى ما يمكنك فعله.»
في هذا الموقف، ماذا سيُظهر بانغ سونغ يون؟
وبما أن بانغ سونغ يون كان يتصرف دائماً بشكل غير متوقع، فقد وجد يو تشون غيل نفسه متحمساً إلى حد ما.
في تلك اللحظة، بدأت المعركة.
تحرك بانغ سونغ يون أولاً.
*صوت صفير--!!* لوّح بسيفه.
اندفع سيف بانغ سونغ يون نحو خصمه، لكن الرجل تنحى جانباً وتفادى الهجوم.
بدت على وجه الرجل علامات الدهشة الطفيفة وهو يتفادى الضربة.
عند رؤية ذلك، ابتسم يو تشون غيل ابتسامة ساخرة.
«لقد شعر بذلك.»
كان لدى الخصم بعض الوعي.
كان أكثر فظاظة مما كان متوقعاً.
كان أبطأ مما كان متوقعاً.
لا بد أن هذا ما شعر به الرجل عندما واجه سيف بانغ سونغ يون.
بدا عليه الارتباك، وربما كان يتساءل عن سبب انتماء شخص كهذا إلى فرقة القمر الصغير.
ششش! ششش!
لم يتوقف بانغ سونغ يون واستمر في توجيه ضربات سيفه.
"……ما هذا؟"
ظل الرجل يتفادى الهجمات، وأصبح تعبير وجهه أكثر حيوية تدريجياً.
مؤخراً.
"أنت."
جلجل-!
الرجل الذي أمسك بمعصم بانغ سونغ يون وهو يحمل السيف ابتسم ابتسامة شرسة.
"ضعيف……."
كسر-!
"أوووه!؟"
انتفض الرجل فجأة.
في اللحظة التي تم فيها الإمساك بمعصمه، ألقى بانغ سونغ يون التراب على الرجل الذي اقترب منه.
الرجل، الذي أصيب بدقة في عينيه، ترنح.
«هه.»
أثناء مشاهدة هذا، أطلق يو تشون غيل نفساً عميقاً.
«متى فعل هذا الولد الوقح هذا؟»
كان رؤية بانغ سونغ يون فجأة وفي يده تراب شيئًا لم يلاحظه حتى يو تشون غيل.
متى كان ذلك؟ كما يتذكره يو تشون غيل.
"……أوه."
وكأنما فهم شيئاً ما، أضاءت عيناه.
«كان ذلك حينها.»
في نفس اللحظة التي حذره فيها من الخطر وأمره بالانحناء.
قام بانغ سونغ يون بجمع التراب من الأرض بينما كان يحمل الطفل وينحني.
«ها ها ها. انظروا إلى هذا الولد المزعج.»
بعد أن فهم يو تشون غيل الموقف، عادت الابتسامة التي اختفت من على وجهه.
وفي الوقت نفسه، نظر يو تشون جيل إلى وجه بانغ سونغ يون.
كان هادئاً.
لقد محا بانغ سونغ يون كل آثار الغضب من وجهه، وعاد إلى مظهره الهادئ المعتاد.
«هذا الوغد المجنون.»
عند رؤية ذلك، شعر يو تشون غيل بقشعريرة.
حتى الغضب الذي شعرت به الآن كان مجرد تمثيل.
لصرف الانتباه عن التراب الموجود في يده.
ولجعل الأمر يبدو وكأنه قد غلبته العاطفة.
لقد خطط بانغ سونغ يون لكل هذا ونفذه.
وهكذا كان.
«حتى أنني انخدعت.»
بل إنه خدع يو تشون جيل الذي كان يراقب كل شيء.
ها ها ها ها ها ها ها!
لم يستطع يو تشون غيل كبح جماحه، فانفجر ضاحكاً.
«لقد قللت من شأنك كثيراً.»
لقد اعترف بذلك.
لقد استهان كثيراً ببانغ سونغ يون.
كان يعلم أن هناك شيئاً مكسوراً فيه.
لكنه لم يكن يتخيل أنه سيكون بهذا القدر من الغرابة.
إلى هذا الحد.
أشرقت عينا يو تشون غيل كما لو كانتا تنبعث منهما نار وهو يحدق في بانغ سونغ يون.
«حسنًا. ماذا ستفعل الآن؟»
بعد أن خدع كلاً من العدو ويو تشون غيل لخلق فرصة، ماذا سيفعل الآن؟
كان يو تشون غيل فضولياً.
«المقدمة قصيرة. يا فتى.»
كانت الفتحة التي أحدثها التراب قصيرة للغاية. أي فنان قتالي بارع سيفتح عينيه سريعاً، ولحظة تردد واحدة قد تعني موت بانغ سونغ يون.
«ولكن مع ذلك، هل يمكنك فعل ذلك حقاً؟»
لم يسبق لبانغ سونغ يون أن قتل شخصاً من قبل.
كان يو تشون غيل يعلم ذلك.
في الواقع، قال بانغ سونغ يون نفسه إنه لم يقتل أحداً قط.
هل يمكن لشخص كهذا أن يستخدم فعلاً حركة قاتلة في تلك البداية القصيرة؟
ثانك-!!
"أورك!"
"هاه؟"
شيء ما غرس نفسه في رقبة الرجل.
كان سيف بانغ سونغ يون.
تناثر الدم!
"تأوه……."
على الرغم من أن الرجل كان يلوح بيديه بيأس، إلا أن بانغ سونغ يون عرقل طريقه وهو يترنح.
دوى صوت ارتطام! سقط جسد الرجل الضخم بسهولة.
في قلبه الساقط.
دفع
قام بانغ سونغ يون بغرس السيف.
"آه... آه..."
الرجل الذي اخترق عنقه وقلبه، وهما نقطتان حيويتان، تشنج عدة مرات قبل أن تفقد عيناه بريقها ويسكن.
«آه.»
عند مشاهدة ذلك، ارتسمت ابتسامة خفيفة على زاوية فم يو تشون غيل.
كان يضحك بالفعل، لكن الأمر الآن بدا مرعباً تقريباً.
نظر يو تشون غيل إلى بانغ سونغ يون بثقة.
«هذا الرجل لديه الكثير من الأسرار.»
حفيف.
سحب بانغ سونغ يون سيفه من قلب الرجل، فتناثر الدم.
"……."
حتى في تلك اللحظة، ظل وجهه خالياً من أي تعبير.
كانت عيناه خاليتين من أي ارتعاش أو شعور بالذنب.
عيون لا توحي بأنه قتل شخصاً للمرة الأولى.
بدأ الجسم يبرد تدريجياً مع فقدانه للحياة.
كان الدم يتدفق من الجرح في الرقبة.
"……."
اقترب بانغ سونغ يون من الجثة.
"همم؟"
أمال يو تشون غيل رأسه وهو ينظر إليه. لماذا سيكلف نفسه عناء الاقتراب منه؟
بينما كان يراقب بفضول.
وضع بانغ سونغ يون يده على جبين الرجل الميت.
"...أنا...نحن...آه..."
همس بصوت خافت لدرجة أن يو تشون غيل لم يسمعه.
في تلك اللحظة.
- كيااااا..!!
"... ماذا؟"
انفجر شيء ما من جسد الرجل.
اتسعت عينا يو تشون غيل من الصدمة.
خرج رجل من جسد رجل.
"ما هذا؟"
كان شكلاً شبه شفاف. بدا تماماً مثل...
«شبح؟»
كان شكله مطابقاً للمظهر المعتاد للأشباح التي رآها يو تشون غيل.
وهذا يعني.
«هذا الرجل... أخرج شبحًا؟»
كان ذلك يعني أنه استدعى شبحاً من الجثة.
وإذا لم يكن ذلك كافياً.
- كياااااا...!!!
"الصمت."
- ...!!!
نطق بانغ سونغ يون بكلمة واحدة، فأغلق الشبح فمه.
أمسكت يد بانغ سونغ يون المرتعشة بالشبح.
تبعاً لحركاته، أطلق الشبح صرخة صامتة.
أثناء مشاهدة ذلك، تحدث بانغ سونغ يون.
"أخبرتك."
كانت عينا بانغ سونغ يون باردتين كالثلج.
"لن تموت حقاً، حتى في الموت."
* * *
"أوف!"
تحرك رجل بشكل عاجل.
أمسك بكتفه المصاب، وسال الدم من أطراف أصابعه، مما يدل على سوء حالته.
قطرة - قطرة -
حتى المطر بدأ بالهطول.
الأوضاع تتفاقم.
لكن الرجل ركض كما لو كان مسكوناً.
"عليك اللعنة-!"
انطلقت الشتائم من فمه.
"من أين أتى هؤلاء الأوغاد فجأة...!!"
كان يخطط ببساطة للحصول على بعض المعلومات ثم مغادرة القرية العادية.
لقد سارت الأمور على نحو خاطئ.
"في هذا الوقت بالذات، غادرت الوحدة القتالية."
اختفت الوحدة القتالية التي أعدت الكمين بعد إتمام مهمتها مباشرة.
لم يبقَ سوى الرتب الدنيا.
في مثل هذه الحالة...
فرقة القمر الصغير!
وحوش تُعرف بأنها نخبة طائفة القمر الأزرق.
حتى الرتب العليا حذرت من الاشتباك معهم إذا صادفتهم.
لكن أن نتخيل أنه، وهو مجرد جندي من رتبة متدنية، سيواجههم.
"أوف..."
كان عليه أن يبلغ عن الوضع بطريقة ما.
لقد نجوت بأي وسيلة.
لقد نجا بأعجوبة، تاركاً رفاقه. كان يخطط للاتصال بالوحدة القتالية وإبلاغهم بالوضع.
أين أنا؟ كيف...
وبينما كان يبحث في محيطه بجنون، لاحظ شيئاً ما.
عربة.
"... ها هو ذا!"
أوقف خطواته وغير اتجاهه.
ظنّ أن السماء كانت في صفّه. بدا وكأنّ أحدهم يجلس في مقعد السائق.
ولما رأى ذلك، استل سيفه.
كان يُرهب سائق العربة ليغادر فوراً، ثم يقتله عند وصوله إلى وجهته.
وللقيام بذلك، ركض أولاً نحو سائق العربة.
"مهلاً! إذا كنت لا تريد أن تموت، فتوجه فوراً إلى..."
لم تخرج الكلمات من فمه أبداً.
جلجل.
تدحرج، تدحرج، تدحرج.
سقط رأسه من الهواء، وترنح جسده بضع خطوات قبل أن ينهار.
تدفق الدم من الجسم.
لم يلتفت الرجل العجوز الجالس في مقعد سائق العربة إلى الضجة.
لم يُبدِ أي اهتمام رغم جثة الرجل المقطوعة الرأس.
كانت عيناه الباردتان مثبتتين على اتجاه معين.
كان بانغ سونغ يون موجوداً في ذلك الاتجاه.
"مثير للاهتمام."
تحدث الرجل العجوز ذو الذراع الواحدة بصوت جاف.
وبينما كان يتحدث، ظلت الخيول المحيطة صامتة.
"كيف عرف؟"
كيف استشعر الفتى الصغير وجود شيء ما على هذه المسافة البعيدة؟
لم يشعر هو نفسه إلا بشعور غريب. كيف عرف ذلك الصبي الصغير؟
تأمل الرجل العجوز في وجه أحدهم.
"هل هذا يعني أنه ليس مجرد طفل عديم الفائدة؟"
مع تلك الكلمات، تغير تعبير وجه الرجل العجوز.
كان قد خطط لقتله إذا لزم الأمر.
لكن بدا الأمر كذلك—
كان بحاجة إلى مراقبته لفترة أطول قليلاً.
ملاحظة المترجم:
كنتُ أعرف ذلك!!! لقد ذكرتُ في فصلٍ سابق أن بانغ سونغ يون قد يعرف بعض التعاويذ. أظن أن هذا قريبٌ بما فيه الكفاية؟
أتمنى حقاً أن يعاني ذلك الوغد.