الفصل 65
كانت النظرة مرعبة.
جعلتني تلك النظرة الباردة أتصلب لا إرادياً.
"ما هذا بحق الجحيم؟ ما هذا؟"
كافحت للحفاظ على رباطة جأشي.
كانت النظرة مليئة بطاقة الين.
كان الأمر شديداً لدرجة أن الغرفة بدت باردة.
هذا الأمر يدفعني إلى الجنون.
منذ البداية، شعرتُ بالريبة. لم أستطع فحصه عن كثب، لكنه كان بالفعل شبحاً.
علاوة على ذلك،
"... إنها قوية للغاية."
لم يكن شبحاً عادياً؛ بل كان حضوره طاغياً.
كان جسده شفافاً نسبياً، وكانت طاقة الين المنبعثة منه قوية جداً.
الشيء الوحيد الذي كان من حسن الحظ هو أنه لم يكن يبدو أنه روح شريرة، أو-
«هل هو هذا الرجل؟ تلميذ يو تشون غيل الشبيه بالكلب؟»
لم يبدُ الأمر كذلك. من المحتمل أنه كان روحًا شريرة.
عليك اللعنة...
حاولت إخفاء عرقي البارد وابتلعت ريقي بصعوبة.
في تلك اللحظة، اتجهت الأنظار من كلا الجانبين نحوي.
كان دو هيونغ وتشون أويجين يحدقان بي. ماذا؟ لماذا ينظران إليّ هكذا... آه، صحيح.
سألوا من هو خليفة قديس السيف.
"....."
لقد فكرت ملياً. كان ينبغي عليّ أن أجيب دون تردد منذ البداية، لكنني لم أستطع أن أجبر نفسي على فعل ذلك.
«ذلك الكلب يو تشون غيل.»
كيف لي أن أنطق بكلمة واحدة في حين أن هذا الروح الشرير كان يحدق به بغضب؟
ماذا فعل بحق السماء؟
ماذا فعل هذا الرجل العجوز اللعين؟ ماذا فعل ليجعل هذا الشبح يزمجر بهذه الشراسة؟
خطرت ببالي أسئلة لا حصر لها، ولكن...
"هذا أنا."
لم أستطع أن أبقى صامتاً.
وبينما كنت أتقدم للأمام بعد أن تحدثت، شعرت بنظرات إنسان وشبح أمامي.
نظر إليّ تانغ غيونغ-آك بعيون تسألني إن كنت أنا.
والشبح الذي يقف خلفه...
«إذن أنت هو.»
اقتربت من وجهي مباشرة.
يا إلهي، هذا مرعب للغاية.
فوجئت باقترابه المفاجئ، وكدت أصرخ.
لكن بعد ذلك.
«هذا الرجل؟»
دقق الشبح فيّ النظرات ثم شكك في هويتي بصوته.
بدا الأمر غير مفهوم على الإطلاق.
كان هناك شيء غريب وغير سار في ذلك.
"قلت إنك بانغ سونغ يون، البطل الشاب؟"
"نعم."
أومأت برأسي استجابةً لكلام تانغ غيونغ-آك.
"هل تدّعي أنك خليفة يو إيلدر؟"
"هذا صحيح."
"همم."
ومثل الشبح، قام تانغ غيونغ-آك أيضاً بفحصي بدقة.
بعد لحظة وجيزة، نهض تانغ غيونغ-آك بهدوء.
"أنا غيونغ-آك من عائلة تانغ، وأنا أنحني لخليفة قديس السيف."
"...!"
أظهر احترامه. انحنى لي أحد الملوك الخمسة العظام في عالم الفنون القتالية.
تجمدتُ غريزياً لثانية.
لم أتوقع أبدًا أن يُظهر ملك السموم كل هذا الاحترام لي. لقد كان حدثًا غير عادي، حتى أن دو هيونغ وتشون أويجين أبديا علامات الدهشة.
كما في السابق، لم يكن هذا شيئًا يجب أن يبقى متجمدًا لفترة طويلة جدًا.
رددتُ التحية بسرعة.
"أنا بانغ سونغ يون من عائلة بانغ. إنه لشرف لي أن ألتقي برئيس العشيرة."
في السابق تم تقديمي على أنني بانغ سونغ يون من طائفة القمر الأزرق، ولكن هذه المرة ذكرت عائلة بانغ.
كان ذلك مجرد إشارة إلى لقائه كخليفة لسيد السيف.
وانعكس ذلك أيضاً في موقف تانغ غيونغ آك.
لم يخاطبني بصفتي بانغ سونغ يون من طائفة القمر الأزرق، بل بصفتي خليفة قديس السيف، ولهذا السبب أظهر لي كل هذا الاحترام.
همم... همم...
وفي الوقت نفسه، بدا الشبح المرتبط بتانغ غيونغ-آك لا يزال مستاءً.
بطبيعة الحال، كان عليّ أن أتجاهل الأمر.
بعد إتمام الإجراءات الرسمية، أريت الصندوق الخشبي الذي كنت أحمله إلى تانغ غيونغ-آك.
"هذا هو الشيء الذي أحضرته من سيدي، والذي ذكرته في الرسالة."
"هذا هو…"
عندما رفعت الصندوق الذي يحتوي على القمر المكتمل، مد تانغ غيونغ-آك يده ببطء.
انطلاقاً من حركته، بدا أنه ينوي لمسها، لذلك سحبت الصندوق للخلف.
"...؟"
"أوف."
أبدى دو هيونغ ردة فعل متوترة تجاه أفعالي.
كانت تعلو وجهه نظرة توحي بأنه يتساءل عما أفعله بحق السماء ضد ملك السموم.
فهمت. لو كنت مكانه، لظننتُ أيضاً أنه جنون محض. لكن كان هناك سبب واضح.
نظرت إلى تانغ جيونج آك وتحدثت.
"يا زعيم الطائفة، لم تختم الختم بعد."
"......"
عند سماع هذا، ضاقت عينا تانغ غيونغ-آك قليلاً.
كنت قلقة بشأن ما إذا كان سيشعر بعدم الارتياح من ملاحظتي، ولكن كان لا بد من قولها.
"أعتذر."
لحسن الحظ، اعتذر تانغ غيونغ-آك على الفور.
"لقد كنتُ في غاية السعادة وأنا أفكر في مقتنيات الشيخ لدرجة أنني ارتكبتُ قلة أدب جسيمة. أعتذر."
"لا بأس. أعتقد أنه رد فعل مفهوم."
فور انتهائي من الكلام، أخذ تانغ غيونغ-آك رسالة من على المكتب. وبالنظر إلى الشعار الرسمي لعائلة تانغ الموجود عليها، كان الأمر واضحاً.
عندما رأيت ذلك، دفعت جانب دو هيونغ الذي كان بجانبي.
عندها فقط أخرج دو هيونغ رسالة من صدره. كانت هذه الرسالة تحمل شعار طائفة القمر الأزرق.
تبادلنا الرسائل.
"بصفتي رئيس عائلة تانغ، أقبل طلب طائفة القمر الأزرق."
"بصفتي ممثلاً لزعيم طائفة القمر الأزرق، أؤكد قبول عائلة تانغ."
تحدثنا، وختمنا الرسائل بأختامنا الخاصة.
كانت تلك اللحظة التي تم فيها تأكيد القبول الرسمي للطلب.
بعد التأكد من وضع الرسائل في مكانها، سلمت الصندوق الخشبي إلى تانغ غيونغ-آك.
استلمها وفتح الحقيبة برفق.
"......"
بعد أن فحص محتوياتها بهدوء، أغلق الحقيبة وقال لنا.
لقد تأكدت من المنتج. سأطلب ورشة الحديد كما هو مطلوب.
عند سماع ذلك، أومأ الجميع برؤوسهم بارتياح.
ورشة الحديد...
أتذكر أنني سمعت أن هذا المكان كان مخصصاً لأعمال عائلة تانغ المعدنية، وخاصة الأسلحة الشهيرة التي اشتهرت بها.
قيل إنها كانت استثنائية لدرجة أنه حتى مع توفر المال، كان من الصعب الحصول عليها.
"لا بد أنها كانت رحلة طويلة، لذا أفترض أنك متعب. هل ترغب في الراحة اليوم والالتقاء مجدداً غداً؟"
"شكراً لاهتمامكم."
أجاب دو هيونغ بأدب دون أن يقول المزيد.
لو كان بإمكاننا أن نرتاح، فلا بد أنه كان يرغب في ذلك. شعرت بنفس الشيء.
وبما أننا سلمنا القمر المكتمل كما هو مخطط له، فقد حان وقت الراحة قليلاً.
وبعد أن فكرت في ذلك، كنت على وشك الخروج من الباب.
"آه، هل يُمكنني التحدث مع السيد الشاب بانغ؟"
"نعم؟"
توقفت عند كلمات تانغ جيونج آك.
أنا؟ كنت أشعر بالفعل بالعبء بسبب الشبح الذي يحدق بي من الخلف، والآن هذا؟
بينما كان قلبي يصرخ بأنني لا أريد ذلك على الإطلاق، نظرت إلى تانغ غيونغ-آك.
"الأمر متعلق بالطلب."
"..."
لقد قدم لي سبباً لا يمكنني رفضه.
بنظرةٍ حزينةٍ، التفتُّ إلى الشخصين الآخرين.
"أراك لاحقاً."
كان الأمر أشبه بالجر إلى مسلخ.
* * *
بعد أن غادر دو هيونغ وتشون أويجين، بقيت وحدي مع تانغ غيونغ-آك في الغرفة.
شعرت وكأنني سأختنق في أي لحظة، فابتلعت ريقي بتوتر وجفاف.
"أنا آسف لإبقائك في المنزل وأنت متعب بالتأكيد."
قال تانغ غيونغ-آك.
"لا على الإطلاق. إنها تجربة لا تقدر بثمن أن تُجرى محادثة خاصة مع رئيس عائلة تانغ. من فضلك، لا تقلق."
في الواقع، أين يمكنني أن أختبر هذا الشعور؟
لم أتخيل قط في حياتي أنني سأحظى بلقاء شخصي مع رئيس عائلة تانغ.
خصوصاً.
«يبدو أن هناك شيئًا ما غير طبيعي مهما نظرت إليه.»
وخاصة مع ظهور الشبح بوجهه نحوي منذ وقت سابق.
«هل هذا الطفل تلميذ ذلك الرجل؟»
كان الأمر مُشتتاً. تمنيت لو أنه توقف عن الدوران حولي.
«مستحيل... مستحيل أن يكون تلميذ ذلك الرجل طبيعياً إلى هذا الحد. لا يمكن أن يكون لذلك المجنون تلميذ يبدو عاقلاً هكذا.»
قناعة قوية كهذه. كدتُ أوافق.
ما هذا الشبح؟ أشعر فجأةً أنني أتفهمه؟
هل يمكن أن يكون شبحًا لائقًا؟ لا، يبدو من المتسرع جدًا الحكم بناءً على هذا فقط.
«علاوة على ذلك، فهو وسيم للغاية، على عكس ذلك الرجل.»
كان ذلك مؤكداً. هذا الشبح كان شبحاً طيباً.
"السيد الشاب بانغ."
"... آه، نعم، زعيم الطائفة."
استعدت وعيي من شرودي.
"هل تعلم لماذا طلبت منك أن تأتي إلى هنا بشكل منفصل؟"
هل كنت أعرف السبب؟
حسناً، ربما كان ذلك...
"كما ذكرت، أعتقد أن ذلك بسبب اكتمال القمر."
"صحيح."
صرير. انفتح التابوت الذي أمامي مرة أخرى على يد تانغ غيونغ-آك. أمسك بالقمر المكتمل من داخله.
«... ها... هذا مروع.»
عندما رآه الشبح، تكلم بغضب.
«أي نوع من الأشخاص، تحديداً، تعامل معها بهذه الطريقة ليتركها على هذا الحال؟»
بدا الشبح غاضباً للغاية، وكان يصر على أسنانه بشكل واضح وهو يقترب من القمر المكتمل.
تساءلت عما كان غاضباً للغاية.
«بعد كل هذا العناء الذي بذله لصنعه، هكذا يُعامل؟ هذا الشخص يستحق أن يُمزق إرباً.»
"...!"
عند سماعي لهذا، توترت لا إرادياً. وإلا لكنت قد قفزت من مكاني من المفاجأة.
"هل نجحت؟"
هل صنع الشبح القمر المكتمل؟
كانت معلومات غير متوقعة.
إذا فكرنا في الأمر...
ألم يقولوا إن مستودع الوجبات الخفيفة الخاص بالرجل العجوز في طائفة القمر الأزرق قد بنته عائلة تانغ أيضاً؟
نعم، لقد سمعت ذلك بالتأكيد.
هل يمكن أن يكون هذا محض صدفة؟ لا أعتقد ذلك.
"هل كان عليّ أن أحضره معي إذا كان هذا سيحدث؟"
لسوء الحظ، لم يكن يو تشون غيل معي. بمجرد وصولنا إلى سيتشوان، اختفى قائلاً إن لديه أمراً عليه إنجازه.
أي نوع من الأشباح كان يتمتع بهذه الروح الحرة؟
كان يذهب حيثما يشاء، مما يجعل من الصعب اعتباره شبحاً حقيقياً.
أم أنه ربما كان من الأفضل ألا يأتي هذه المرة؟
من كان ليتوقع أن يكون لملك السموم شبح ملتصق به؟
بالنظر إلى الوضع، ربما كان من الأفضل ألا يكون هنا.
على أي حال، قررت التركيز على ملك السموم الذي أمامي.
"هل تتذكر الشرط الذي وضعته عائلة تانغ عندما وافقت على إصلاح هذا السيف؟"
"... نعم، أتذكر."
بالطبع، تذكرت ذلك لأنه كان السبب في وجودي هنا.
"كان الشرط أن يقوم خليفة قديس السيف بتسليم القمر المكتمل بنفسه. أليس هذا صحيحاً؟"
"بالضبط."
كيف لي أن أنسى، وقد كان ذلك المرض اللعين هو الذي دفعني إلى المجيء إلى سيتشوان؟
لكن لماذا يثير هذا الموضوع الآن؟ نظرت إلى ملك السموم بعيون متسائلة.
"إن السبب الذي دفع عائلة تانغ إلى الرغبة في رؤيتك تحديداً هو وصية الرئيس السابق."
بدا حريصاً على أن يشرح لي.
"الوصية الأخيرة، كما تقول؟"
"قال إنه يريد أن يرى القمر المكتمل، أعظم تحفة فنية له خلال حياته، مرة أخرى. وقد قطع وعداً مع الشيخ يو."
شعرت ببعض القلق عند سماع ذلك.
الرئيس السابق هو من صنع القمر المكتمل. كان ذلك غريباً بما فيه الكفاية، لكن ألم يكن هناك شخص يُفترض أنه صنعه يقف أمامي مباشرة؟
"هل لي أن أسأل عن موضوع الوصية؟"
"كان من المفترض أن تُقام مبارزة بين تلاميذ كليهما، إذا ما اتخذا تلاميذ، لمعرفة أيهما الأقوى."
"... رائع."
يا له من وعد مجنون! بل وعد مزعج للغاية.
"هل هذا هو سبب استدعائك لي إلى هنا...؟"
"على الرغم من رحيلهما، ما زلت أشعر أنه يجب علينا احترام الوصية. ما رأيك يا بطلنا الشاب؟"
"..."
لقد قطعت كل هذه المسافة إلى سيتشوان، والآن يريدون مني أن أبارز شخصًا لا أعرفه حتى بسبب وصية؟
و... في مكان عائلة تانغ؟
'همم.'
مجرد تخيل ذلك جعلني أرتجف.
لم أكن أرغب في فعل ذلك على الإطلاق. وبطبيعة الحال، كان عليّ أن أرفض.
لكن كيف لي أن أرفض؟
بعد تفكير قصير، تحدثت إلى تانغ غيونغ-آك.
"... أستطيع فعل ذلك، ولكن لدي شرط واحد."
"همم؟"
تغيرت ملامح تانغ غيونغ-آك عند سماع كلماتي.
حالة؟ أي حالة ظهرت فجأة؟
"البطل الشاب بانغ، ما أنت...؟"
بدا على وجه ملك السموم الحيرة وهو يتحدث.
بما أنهم استدعوني إلى هنا بنوايا حسنة لإصلاح القمر المكتمل، لم أكن في وضع يسمح لي بوضع أي شروط.
لكن ها أنا ذا، أفعل ذلك بالضبط، مما يثير استياءهم بشكل واضح.
لكن ردة فعل تانغ غيونغ آك تغيرت عندما سمع كلماتي التالية.
"لا أستطيع أن أقرضك القمر المكتمل."
"... ماذا؟"
"أنت بحاجة إلى اكتمال القمر الآن، أليس كذلك؟"
"..."
«هاها.»
الشبح، الذي كان صامتاً حتى الآن، تفاعل مع صراحتي.
«ما قصة هذا الرجل؟»
رائع--!!
مع تلك الكلمات، اجتاح جو بارد وثقيل الغرفة.