الفصل 66
رائع-
البرد القارس شدّ عضلاتي. الغرفة، التي كانت باردة أصلاً، أصبحت لا تُطاق. شعرتُ وكأن أنفاسي ستتحول إلى صقيع.
لم يكن الأمر مجرد البرد.
"بهذا المعدل، قد أموت..."
ارتعاش
جعل الجو الخانق الغرفة بأكملها تهتز. أصبحت عيناه أكثر برودة بشكل ملحوظ من ذي قبل، وكان حضوره المنبعث منه طاغياً.
كان الضغط الذي أطلقه تانغ غيونغ-آك شديداً لدرجة أنه كان من المستحيل حتى البلع الجاف.
"إنها ليست مجرد أحاديث عابرة، أليس كذلك؟"
وبينما كان تانغ غيونغ آك يتحدث، وضع شيئاً ما على المكتب. لقد كان خنجراً.
"لو كان هذا مجرد تهديد، لكنت تجاهلته. لكن يبدو أن الأمر ليس كذلك. لديّ العديد من الأسئلة للبطل الشاب بانغ."
"……"
هل كان مجرد خيال؟ على الرغم من أن الخنجر كان موضوعاً على المكتب، إلا أنني شعرت وكأنه يضغط على حلقي.
كان البرد ملموساً. تذكرت ذلك مرة أخرى.
"هذا المكان هو ملكية عائلة تانغ، وأمام عيني يقف ملك السموم."
ليس أي شخص، بل ملك السموم، أحد ملوك العالم الخمسة.
كان يوجه تحذيراً.
قال إنه لديه العديد من الأسئلة ليطرحها. وألمحت كلمات تانغ غيونغ-آك، التي جاءت مصحوبة بالخنجر المسلول، إلى أنه قد يلجأ إلى التعذيب إذا لزم الأمر.
"يا أبي، كنت محقاً."
كانت سيتشوان مكاناً خطيراً، وقد نصحني والدي بعدم التورط فيها. وللمرة الأولى، بدت كلمات والدي صحيحة.
'هذا كل شيء.'
تنهدتُ في سري. ندمتُ على أن أفصحتُ بكلمة. لقد تسببت جرأتي غير المبررة في مشكلة.
لكن ماذا كان بإمكاني أن أفعل؟
"نصف هذا خطأهم."
لقد نشروا المعلومات وتوقعوا الصمت. لم يكن هناك ما هو أكثر إزعاجاً من ذلك. لقد ألقيت باللوم على هؤلاء الأشخاص لأنهم جعلوني أدرك الأمر.
صرير-
ازداد الضغط. شعرت وكأنني سأتقيأ.
في تلك اللحظة.
"كان ذلك أمراً مؤكداً."
تحدث تانغ غيونغ-آك معي.
"بدا أنك متأكد. متأكد من أن عائلة تانغ ستحتاج إلى اكتمال القمر. لا أفهم لماذا اعتقدت ذلك. لماذا؟"
كانت عيناي باردتين بشكل استثنائي. شعرت وكأن الخنجر الموجود على المكتب على وشك أن يخترق جبهتي.
لو التزمت الصمت، لازداد الضغط عليّ على الأرجح، وقد يمنعني ذلك في النهاية من الكلام. كان عليّ أن أفتح فمي ببطء قبل أن يحدث ذلك.
"لا يوجد سبب للتردد."
"……"
"كانت الأدلة كافية بالفعل بالمعلومات الحالية."
لم يُجب تانغ غيونغ-آك. لكن نظراته حثتني على الاستمرار.
"المعلومات التي جُمعت في الطريق، وتصرفات رب الأسرة، ومحتويات الرسالة التي وصلت إلى طائفة القمر الأزرق. كل ذلك كان كافياً للاستنتاج."
"بهذا فقط؟"
"هذا فقط؟ كان أكثر من كافٍ."
لقد وجدت من المضحك أن تُعتبر هذه المعلومات تافهة.
"رب الأسرة يعلم بالفعل."
لقد تحدثت، وقابلت نظرة تانغ جيونج آك الشديدة.
"قبل مجيئنا إلى سيتشوان، واجهنا حادثة في إحدى القرى. أعتقد أنك على علم بها؟"
اتسعت عينا تانغ غيونغ آك عند سماع هذه الكلمات.
"هل تدرك لماذا أعتقد ذلك؟"
"ذلك لأننا بعد الحادثة، أبلغنا فرع تحالف موريم المحلي، ونظراً للقرب الجغرافي، فمن المؤكد أن المعلومات كانت ستصل إلى عائلة تانغ."
كانت هذه عائلة تانغ من سيتشوان. كان من الطبيعي أن يكونوا على دراية بمثل هذه الأمور نظراً لنفوذهم.
"وكنت أعتقد أن عائلة تانغ ستراقب الحادث عن كثب."
"لماذا؟"
"لأنها مرتبطة مباشرة بعائلة تانغ."
"……"
كلما تكلمت أكثر، ازداد الجو برودة. ومع ذلك، اشتدت نظرة الشبح الذي يراقبني لدرجة أنها أصبحت حارقة.
شعرت وكأن وجهي قد يُثقب.
"هل تعرف هوية أولئك الذين هاجموا القرية؟"
"من يدري؟ هل تعلم أنت؟"
عند سماع رد تانغ غيونغ-آك، لم أستطع إلا أن أبتسم ابتسامة ساخرة.
"إذن، أنت تقر بأنك كنت تعلم أننا تعرضنا للحادث؟"
"……"
كان ذلك كافياً. أما العذر الذي تم إخفاؤه بشكل سيئ والذي تلاه فلم يكن له أي أهمية على الإطلاق.
"لا أعرف التفاصيل، لكنهم يسمونه قصر السماء المحطمة."
"...!"
كان رد فعل تانغ غيونغ-آك أكثر حدة من ذي قبل.
"هذه هي المرة الأولى التي أسمع فيها عن مثل هذه المجموعة، لكن دعونا نضع ذلك جانباً في الوقت الحالي."
ومن هنا فصاعدًا كان الجزء الحاسم.
قالوا إنهم يبحثون عن "سجل سري" معين.
ربما كان ذلك الاسم...
"السجل السري لملك السموم".
بمجرد أن تكلمت، بدأ الهواء يرتجف.
يا للعجب، لا يُصدق، لقد اهتز الهواء فعلاً من شدة الطاقة. لقد كانت ظاهرة مذهلة.
في تلك اللحظة.
ششش!
ترنحت وسقطت على ركبتي.
في الوقت نفسه، بدأت رؤيتي تتشوش. ماذا يحدث الآن؟
كان الوضع محيرًا. وبينما كنت أتساءل عما يحدث فجأة، قال لي تانغ غيونغ-آك:
"إنه سم عشب ييولونج."
عشب يولونج؟
"ينتشر بسرعة من خلال رائحته، وإذا تم تحفيزه بالطاقة، فإنه يشل حركتك على الفور."
"... آه..."
بعد سماع التفسير، أصبح الأمر منطقياً فجأة.
لا عجب أن كانت هناك رائحة زهور غير عادية في الردهة.
شعرت بحالتي، فضحكت بمرارة وقلت:
"هل سأموت الآن؟"
تحدث تانغ غيونغ آك، أو بالأحرى ملك السموم، بهدوء، ورد بنبرة ثقيلة.
"الأمر يعتمد على إجاباتك من الآن فصاعدًا."
بإمكانه قتلي إذا لزم الأمر.
كان ذلك هو التحذير الذي شعرت به.
"هل ذكروا حقاً السجل السري لملك السموم؟"
"من يدري؟"
"... هذا الطفل المزعج."
"توقف عن ذلك. زعيم الطائفة لا يستطيع قتلي."
"... هاه؟"
وبينما كنت أتحدث بثقة، ازدادت رؤيتي ضبابية. لم أعد أستطيع رؤية وجه تانغ غيونغ-آك.
"هل تقصد إهانتي؟"
"... مستحيل. كيف لي أن ألحق العار بزعيم طائفة عائلة تانغ؟"
"ثم..."
"لقد تأكدت من ذلك للتو من السلوك الذي أظهرته يا زعيم الطائفة."
"... ماذا؟"
تأكدتُ من ذلك من سلوكه. عند سماعي لكلامي، عبس ملك السموم.
"ماذا تقصد؟"
"لطالما تساءلت لماذا يجب أن يأتي الخليفة شخصياً. ألا يكفي أن يأخذ القمر المكتمل؟ كنت أعتقد ذلك."
وبينما كنت أتحدث، أشرت إلى شيء ما. صندوق خشبي على الطاولة.
"عندما كنا نتحدث سابقاً، وقبل حتى أن نتبادل الرموز، مددت يدك أولاً إلى الصندوق الخشبي، أليس كذلك؟"
"... ما المشكلة في ذلك؟"
"كان الأمر غريباً للغاية. بالنظر إلى أن شخصاً مثل زعيم طائفة عائلة تانغ لن ينسى شيئاً أساسياً كهذا."
كان هذا الأمر شأناً بين الطوائف والعائلات.
لمس سلعة قبل إبرام اتفاق مع ممثل؟ كان ذلك أمراً لا يمكن تصوره.
لكن ملك السموم كاد أن يفعل ذلك بالضبط.
ركزت على ذلك.
"لقد كان مجرد خطأ."
ربما كان الأمر كذلك.
كلنا نرتكب أخطاء.
لكن...
"صحيح. يمكن للناس أن يخطئوا. لكن احتمال أن ترتكب أنت، يا زعيم الطائفة، مثل هذا الخطأ ليس مرتفعاً جداً. لذا."
افترضت أن ملك السموم ليس شخصًا يرتكب مثل هذا الخطأ.
فهو في النهاية زعيم طائفة من العشائر الخمس المرموقة. كيف لشخص بمكانته أن يرتكب مثل هذا الخطأ الفادح؟ وهو الرئيس المهيب لعائلة تانغ؟
مستحيل، إلا إذا كان هناك احتمالان.
"إما أنك ارتكبت خطأً متعمداً أمامي..."
أو.
"لقد كان خطأً نابعاً من أمر ملحّ وهام."
"..."
"إذا كان الأمر كذلك."
حشرجة الموت.
أجبرت جسدي المنهك على الوقوف. على الرغم من أنني كنت منهكاً تماماً، إلا أن إجبار نفسي على النهوض كان ممكناً.
"هذا يعني أنك بحاجة إلى اكتمال القمر إلى هذا الحد."
دوى صوت ارتطام! بالكاد تمكنت من تثبيت نفسي على الطاولة. لولا ذلك، لكنت سقطت.
الأمر المذهل هو أن صوتي لم يرتجف حتى في هذه الحالة البائسة.
في البداية، كنت خائفاً، لكن الآن حتى هذا لم يعد هو الحال.
ربما لأنني كنت متأكدًا.
"وأنك دعوتني أنا تحديداً، وليس فقط القمر المكتمل..."
حدقت بعيني. لم أعد أستطيع رؤية وجه تانغ غيونغ-آك بوضوح.
"ربما كنتَ بحاجة إلى البدر وخليفة قديس السيف. أفكر في سبب ضرورة ذلك..."
لقد ربطت النقاط ببعضها.
حتى لو بدت المعلومات غير مترابطة، فإن إجبارها على الارتباط ببعضها البعض كشف عن شيء ما.
وجعل هذا الاتصال القسري سلسًا كان...
معلومات "كنت أنا فقط من يعرفها ولم يكن الخصم يعرفها".
زعيم طائفته السابق، حاكم السموم.
ومستودع الوجبات الخفيفة الذي أنشأه يو تشون غيل سراً بالتزامن مع اكتمال القمر.
الصلة التي نشأت من هناك.
كانت هذه معلومات لا يعرفها سواي، ولم يكن ملك السموم يعلم بها.
"سجل سيد السم، والقمر المكتمل، وخليفة قديس السيف. هؤلاء الثلاثة مرتبطون. هذا ما لاحظته، ولكن ما رأيك يا رب العائلة؟"
"......"
عند سماع كلماتي، لم ينطق ملك السموم بكلمة.
ساد الصمت لفترة طويلة.
انتظرت لبعض الوقت، متوقعاً ردة فعل ملك السموم.
سسسسسسس---......
سمعت صوتاً كأن شيئاً ما يتلاشى ببطء، وبدأت القوة تعود تدريجياً إلى جسدي.
بدأ الدم يتدفق مرة أخرى، وبدأ تنفسي يستقر.
واو... أخيراً شعرت وكأنني أستطيع أن أعيش من جديد.
بمجرد أن استعدت أنفاسي وهدأت قليلاً.
"...... لي."
تحدث تانغ غيونغ-آك.
"يبدو أنني أدخلت ثعباناً إلى العائلة."
لم يبدُ الأمر رد فعل سيئاً.
«هذا الرجل... بالتأكيد، هو تلميذ ذلك المجنون. لا، بل هو أكثر جنوناً منه.»
وتبع ذلك كلمات مزعجة من الخلف.
* * *
رنين! رنين رنين!
مكانٌ يعجّ بأصوات المعادن الخشنة أثناء تشكيلها والحرارة الشديدة.
صوت طنين!!!
إلى جانب الضوضاء، تطايرت الشرر، وانتشرت رائحة الحديد في المكان.
وكان هناك شخص ما، وقد ربط قطعة قماش بإحكام حول رأسه، يطرق بكل قوته.
رنين! رنين رنين!
كانت حركاتهم دقيقة، وحافظوا على إيقاع ثابت.
في كل مرة يضرب فيها المطرقة السطح، ترتفع الحرارة بشدة، وتتطاير الشرر الساخن، لكن الشخص بدا غير متأثر.
بل كانت عيونهم مليئة بالحماس.
بدت عليهم علامات الفرح والسعادة وهم يواصلون عملية التهدئة.
خلال تلك الفترة الطويلة من العمل الشاق والمتعب.
"بنت."
نادى صوتٌ لطيف من الخلف، مما جعل الشخص يتوقف.
استداروا لينظروا إلى الخلف.
كانت صاحبة الصوت امرأة أنيقة في منتصف العمر، بدت أصغر من عمرها.
كانت والدة الشخص.
كانت بي يونجين، عشيقة عائلة تانغ.
زوجة ملك السموم ووالدة زعيم الطائفة الشاب تانغ جون.
علاوة على ذلك،
"الأم."
وكانت أيضاً والدة المرأة التي كانت تحمل المكواة.
عبست بي يونجين وهي تنظر إلى ابنتها.
على الرغم من أنها أنجبت طفلاً جميلاً، إلا أن وجهها كان مغطى بالسخام والغبار.
لم تكن تحب رؤية ابنتها في مثل هذه الحالة، ولذلك تجنبت المجيء إلى مصنع الحديد هذا.
"...لماذا لا تأتي عندما يُطلب منك ذلك؟"
ولأن ابنتها كانت عصية للغاية، فقد اضطرت إلى الحضور بنفسها.
"أوه."
ردت المرأة على كلمات بي يونجين.
"هل اتصلت بي؟"
"لا بد أنني اتصلت بك أكثر من عشر مرات."
"آسف. كنتُ أمزح فقط."
"……."
ألقت المرأة بالمطرقة التي كانت تحملها جانباً وفكت قطعة القماش عن رأسها.
كان شعرها الطويل والمستقيم ينسدل بخفة.
وبينما كانت تُصفف شعرها بشكل عشوائي، سألت المرأة.
"ماذا تحتاج؟"
"لقد جاء اليوم شخص من طائفة القمر الأزرق."
"آه."
تذكرت أنها سمعت بذلك. ذكروا أن ضيفاً سيزورها قريباً.
"أرى."
هذا القدر من الاهتمام فقط.
أجابت المرأة وكأن الأمر لا يستدعي الانتباه، وتنهدت بي يونجين.
"من المرجح أن ينادي عليك والدك على العشاء."
"أظن ذلك."
وبما أن ذلك كان يحدث كثيراً، لم يكن الأمر يقلقها كثيراً.
"في حال حدوث أي طارئ..."
"نعم أنا أعلم."
ابتسمت المرأة، ولم تكن تستمع في نصف الأوقات.
"لا تذكر هذا الأمر. حاول ألا تتحدث عنه، وأيضًا..."
ما هو مرة أخرى؟ آه، صحيح.
"إذا كان هناك شخص يحمل لقب بانغ، فلا تتورط معه. هذا كل شيء، أليس كذلك؟"
"صحيح. وخاصة فيما يتعلق بالنقطة الأخيرة، يجب أن تتذكرها دائماً."
حذرت بي يونجين ابنتها بحرارة، محاولة التأكد من أنها لن تنسى.
"لا تقلق."
أجابت المرأة بابتسامة خفيفة كما لو أن قلق والدتها كان محبباً.
لم أكن أنتبه جيداً أثناء حديثها.
ملاحظة المترجم:
أعتقد أن بي يونجين هي إحدى ضحايا والد بانغ سونغ يون. ههه