الفصل 68
"... بانغ أورابيوني؟"
عند سماع كلمات المرأة، ساد الصمت المكان. اختفت أصوات الحشد الصاخب في لحظة، تاركةً وراءها صمتاً عميقاً يثير القلق.
أدرت عينيّ حولي، أتفحص المكان. نظرت خلفي وبجانبي، لكن لم يكن هناك أحد. مع ذلك، كانت المرأة تحدق بي بتمعن.
"... نعم؟"
أشارت إليّ بنظرة حائرة على وجهها.
"... أنا؟"
"..."
سألتُ مجدداً، لكن لم يأتِني جواب. لم أشعر إلا بالصمت المُطبق، ولم أرَ إلا ارتعاش عيني المرأة المُثبتتين عليّ. بدا أنها كانت في حيرةٍ شديدةٍ أيضاً.
"... من هذه السيدة؟"
كنت متأكدًا أن الأمر كان يُربكني أكثر منها. كانت هذه ثاني أكثر لحظة مُربكة لي هذا العام. الأولى كانت عندما قابلت ذلك الرجل العجوز اللعين، يو تشون غيل. وهذه هي الثانية.
"... من هي؟"
تناديني فجأةً بـ"بانغ أورابيوني"؟ بمجرد النظر إليها، بدت أكبر مني بعشر سنوات على الأقل. ما هذا الهراء؟
"أوه، ربما..."
ركزت انتباهي على المرأة وفكرت.
هل تعاني من الخرف؟
لم يكن ذلك شيئاً أستطيع قوله بصوت عالٍ، لكنه بدا التفسير الأكثر منطقية. مع ذلك، لم تكن تبدو كبيرة في السن.
كيف عرفت اسمي؟
هذا أمر مزعج.
عندما أدرت نظري قليلاً، لاحظت أن جميع الأنظار كانت موجهة نحوي ونحو المرأة. وخاصة نظرة ملك السموم الحادة.
آه، يبدو أنني أفسدت الأمور منذ بداية الوليمة. ابتلعت ريقي بصعوبة وبشكل متكرر، وشعرت بالتوتر.
في تلك اللحظة، حرك ملك السموم، الذي كان يراقبني، رأسه وتحدث إلى المرأة.
"سيدتي."
يا إلهي...
عندما سمعت ملك السموم يقول "سيدتي"، خفق قلبي بشدة. سيدتي؟ هل كان يقصد هذه المرأة بكلمة "سيدتي"؟
"إذا كانت زوجة ملك السموم..."
لا بد أنها بي يونجين، هكذا ظننت. كانت تُعرف بأنها الابنة الكبرى لشركة يونريون التجارية، وهي مجموعة تجارية شهيرة في سيتشوان. ويُقال إن لديها ولدين وبنتًا. كما اشتهرت بجمالها في شبابها في سيتشوان.
'بالتأكيد...'
رغم ارتباكها الظاهري، إلا أن مظهرها كان مذهلاً حقاً. أتذكر أنني سمعت أنها تجاوزت الأربعين، لكنها بدت بالكاد في أوائل الثلاثينيات.
هذا يعني...
بي يونجين. نظرتُ إلى الشابة التي بجانبها. بدت في أواخر العشرينيات من عمرها... وجميلة جدًا، بشعرها الطويل وبشرتها السمراء قليلاً التي تشع حيوية. وجهها المبتسم قليلاً كان ينضح بالانتعاش، لكن الغموض الذي يكتنفها زادها سحرًا.
لا شك أنها ورثت جمال بي يونجين وهالة ملك السموم المميزة. عرفت المرأة على الفور.
"هذه هي الزهرة السامة، أليس كذلك؟"
زهرةٌ مُفعمةٌ بالسم. زهرة تانغ ييلان السامة. كانت ابنة ملك السموم والعضو المُدلل في عائلة تانغ. حدقتُ بها للحظة، ربما دون وعي.
كان هناك شيء مثير للاهتمام في ذلك الشعور.
سووش.
...!
نظرت تانغ ييلان إليّ. هل أدركت أنني كنت أراقبها؟ وبينما تبادلنا النظرات، ابتسمت لي فجأة ابتسامة مشرقة، كزهرة متفتحة.
شعرتُ ببعض الفزع، لكنني حافظت على هدوئي وأومأت برأسي قليلاً، معتذرةً عن التحديق. اتسعت عينا تانغ ييلان قليلاً عند ذلك.
لماذا كانت متفاجئة؟ تساءلت للحظة.
"... أنا أعتذر."
اخترق صوت بي يونجين الهواء. لقد استعادت وعيها ووقفت منتصبة.
"أنت تشبه شخصاً أعرفه كثيراً لدرجة أنني تسببت لك بالإساءة. أنا آسف."
قالت إنها تشبه شخصاً ما. لكنها ذكرت اسم عائلتي أيضاً. هل كان ذلك سوء فهم؟
"لا بأس... لا بأس."
الحمد لله، لم تبدُ غير متزنة عقلياً. قبلت اعتذارها بابتسامة خجولة.
ثم،
"... لكن."
واصل بي يونجين النظر إلي.
"هل لي أن أسألك شيئاً؟"
"نعم؟ بالتأكيد."
سألت بي يونجين،
"هل اسمك بانغ سونغ يون؟"
"هذا صحيح."
"هل لي أن أعرف من أي عائلة أنت؟"
"نعم؟"
شعرتُ بالتوتر حينها. بصراحة، كان عليّ أن أنتبه وأكذب. لكن بدلاً من ذلك، قلتُ:
"أنا من عائلة بانغ."
"...!"
صمتت. لماذا قلت ذلك؟ حتى أنا لم أكن أعرف.
تجمدت بي يونجين عند سماعها اسم عائلتي. وارتجفت عيناها أكثر، كما لو كانت في زلزال.
"آه... لا... لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً..."
"... سيدتي؟ هل أنتِ بخير؟"
سألتها متسائلاً عما بها. وفجأة، اقتربت مني بي يونجين.
ماذا تفعل؟ ولماذا تقترب أكثر؟
*جلجل!*
ثم، فجأة، أمسك أحدهم بذراعي.
"...سيدي الشاب."
"نعم، نعم؟"
"بالمناسبة... ما اسم والدك...؟"
"...... أبي؟"
هل كانت تشير إلى رب الأسرة، الرجل الذي كنت أشعر بالحرج حتى من مجرد الاعتراف به؟
لماذا سألت فجأة عن والدي؟ وبنظرة قلقة كهذه على وجهها.
بدأت أشعر بالقلق.
لأن ذكرى عادت إليّ.
معظم الأسباب التي دفعت النساء لطرح مثل هذه الأسئلة عليّ بتلك الطريقة.
كان ينبغي أن أدرك ذلك في وقت سابق، لكن الوقت قد فات.
"...لماذا تسأل...؟"
"...أرجو الإجابة."
"……."
ألقيت نظرة خاطفة على ملك السموم. كان ينظر إليّ بعينيه الجامدتين المعتادتين.
ربما كان ذلك مجرد خيال، لكنني شعرت بنية قاتلة في تلك النظرة.
عليك اللعنة.
ابتلعت ريقي بصعوبة، وتحدثت إلى بي يونجين. كنت أتمنى بشدة ألا يكون الأمر كما ظننت.
"...اسمه بانغ تشونهو."
"……!!"
عند سماع كلماتي، بدت بي يونجين مصدومة وسقطت على الأرض.
يا إلهي!
"آه... آه..."
ثم غطت فمها بيدها، وكتمت شهقة بكاء.
"سيدتي... لماذا تفعلين هذا؟"
"...بانغ أورابيوني... حقًا..."
"……يا إلهي."
عندما رأيت ردة فعلها، لم أستطع إلا أن أطلق شتيمة.
كنت أتوقع هذا. وكالعادة، كان والدي هو نفسه مثير المشاكل.
اللعنة! إنه لا يقدم أي مساعدة في حياته.
وأنا أكتم غضبي في صمت، فكرت في والدي الوسيم.
كان هناك ثلاثة رجال في عائلة بانغ.
كنت أقل وسامة قليلاً مقارنة بأخي الأكبر.
لكنني كنت أسمع كثيراً أنني نسخة طبق الأصل من والدنا.
النساء اللواتي تفاعلن بهذه الطريقة عند رؤيتي عادة ما كانت لديهن أسباب مماثلة.
لقد وقعوا في حب والدي في شبابهم.
كانوا يعتقدون أنهم كانوا على علاقة حب عاطفية مع والدي في شبابهم.
أو ربما.
"ما زالوا يحبون والدي."
ومهما كان السبب، فقد كانت جميعها مثيرة للغضب بنفس القدر.
إذا كان ذلك ممكنا.
"...أتمنى ألا يكون هذا هو السبب الأخير."
لو كان هذا هو السبب الأخير.
قد يصبح هذا المكان قبري.
كان ملك السموم يحدق بي بغضب.
كأنه سيقتلني في أي لحظة.
* * *
ما كان يُطلق عليه هذه المرة اسم مأدبة ترحيبية كان فوضوياً تماماً.
كيف لا يكون الأمر فوضوياً؟ سيدة المنزل، تمسك بشاب وتذرف الدموع، وترسل إليه نظرة مليئة بالشوق.
لحسن الحظ، سرعان ما استعادت بي يونجين تعابير وجهها ووضعيتها إلى طبيعتها، لكن الضرر كان قد وقع.
لقد فات الأوان لتغيير الوضع.
على الرغم من كل شيء، لم يتم إيقاف المأدبة.
لم يسمح مضيف الوليمة ورئيس المنزل بإيقافها.
لو كان في مزاج سيئ، لكان قد ألغى القرار. لكن ملك السموم لم يفعل.
وهذا ما جعل الأمر أكثر صعوبة.
"آه..."
عندما خرجت إلى الخارج، أطلقت تنهيدة كنت أكتمها.
"كادت أن تخنقني".
في الحقيقة، ربما أكون قد اختنقت بالفعل.
شعرتُ بعدم الارتياح في معدتي، تماماً كما شعرتُ.
"هل أنت بخير؟"
سألني تشون أويجين، وبدا عليه القلق.
"...نعم، أنا بخير. إذا ساءت الأمور، فقد أحتاج فقط إلى وخز يدي."
"…هل وخزت يدك؟"
سأل تشون أويجين، كما لو أنه لم يفهم.
آه، صحيح.
أظن أنهم لا يفعلون ذلك هنا.
في حياتي السابقة، كانت جدتي غالباً ما توخز يدي عندما كنت أعاني من اضطراب في المعدة.
كانت أختي تنظر إليه دائماً بنظرة غريبة.
عندما شرحت لها أنه يخفف من اضطراب المعدة، قررت أن تجربه بنفسها.
"...ثم هاجمت إصبعي بسيف، ودار بيننا قتال عنيف."
ليس الأمر وكأنك تستطيع أن تسميها شجاراً حقاً - لقد تعرضت للضرب فقط.
كانت تلك المجنونة امرأة لم يستطع حتى والدنا التعامل معها.
«……أوف.»
ارتجفتُ عند تذكر وجهها فجأة.
"هذا مجرد شيء نفعله."
ضحكتُ ومضيتُ في الأمر. لم يكن هناك جدوى من الشرح أكثر من ذلك.
واصلنا نحن الثلاثة السير.
أثناء سيرنا، طرح تشون أويجين سؤالاً على دو هيونغ.
"أخي الأكبر، ماذا يفترض بنا أن نفعل الآن؟"
لقد سلمنا سيف القمر الكامل إلى العشيرة، وقد أكد لنا ملك السموم أنه سيتولى أمره.
إذن، ما الذي تبقى فعله؟ أجاب دو هيونغ بتعبير خالٍ من التعابير.
"نحن ننتظر."
"إلى أن يتم إصلاح سيف القمر الكامل؟"
"نعم."
"...سنحتاج للبقاء في سيتشوان لبعض الوقت إذن."
أومأ دو هيونغ برأسه.
لم نكن نعرف كيف سيتم إصلاح سيف القمر الكامل، لكن إصلاح السيوف لم يستغرق يوماً أو يومين فقط.
وبالنظر إلى حالة سيف القمر الكامل، كان من الواضح أن الأمر سيستغرق بضعة أيام على الأقل.
لم يكن من المنطقي العودة إلى طائفة القمر الأزرق ثم العودة لاحقًا لاستعادته.
من المرجح أن نضطر للبقاء حتى يتم إصلاح سيف القمر الكامل.
إذن، كم سيستغرق ذلك من الوقت؟
لم أكن أتصور كم من الوقت سنضطر إلى قضائه هنا.
'همم…….'
حككت خدي.
أردت العودة بأسرع وقت ممكن.
"...يبدو أنني قد أحتاج إلى المغادرة في أسرع وقت ممكن."
كان الأمر أشبه بالجلوس على سرير من الأشواك.
تمامًا مثل مواجهة قصر السماء المحطم أو أيًا كان ما حدث في الطريق إلى هنا.
وبالطبع، ذكروا أيضاً السجلات السرية لحاكم السموم.
بدا الأمر وكأن شيئاً ما على وشك الحدوث، أو ربما حدث شيء ما بالفعل.
علاوة على ذلك،
"ليدي باي هي أكبر مشكلة."
بي يونجين، التي انهارت وهي تذكر والدي، والزهرة السامة تراقبها.
وأنا أيضاً.
'... رائع...'
إن استحضار تلك اللحظة جعل يديّ ترتجفان لا إرادياً.
"... ماذا كنت تفعل بحياتك؟"
تذكرت والدي.
من بين 365 يومًا في السنة، تورط في فضيحة تتعلق بالنساء في حوالي 300 يوم من تلك الأيام.
وبسبب ذلك، حلت بي مصائب لا حصر لها.
بصراحة، كان والدي شخصاً سيئاً يستمتع بمظهره كثيراً.
"... أن نتخيل أنه كان على علاقة أيضاً بسيدة من عشيرة تانغ."
لم أكن أرغب حتى في معرفة ما حدث، وبدا لي من الأفضل ألا أعرف.
لكن،
"... في الواقع، هذا واضح نوعاً ما."
بمجرد النظر، استطعت التخمين.
كنت أتمنى فقط ألا يكون ذلك صحيحاً.
"بطريقة ما."
ما قاله والدي عن سيتشوان الآن يبدو مختلفاً.
كان يحذر من أن سيتشوان مكان خطير، وأنه لا ينبغي أبداً التورط مع عشيرة تانغ.
"... هل يمكن أن يكون ذلك بسبب بي يونجين؟"
هل كان ذلك لأن المرأة التي غازلها كانت سيدة من عشيرة تانغ؟
ربما كان والدي، وهو يعلم ذلك، قد حذرني؟
لا، لا يمكن أن يكون ذلك صحيحاً.
لن يكون مجنوناً إلى هذا الحد.
كنت أتمنى بشدة ألا يكون الأمر كذلك.
...
ومع ذلك، بدا الأمر صحيحاً بطريقة ما.
كان والدي بالفعل شخصاً مجنوناً.
"... اللعنة."
كيف يمكن أن تحدث مثل هذه الأشياء البائسة دائمًا؟ شتمت كما لو كنت أتنهد، فانتفض تشون أويجين.
"...السيد الشاب بانغ؟"
"آه، آسف. معدتي متوترة للغاية."
"هل ترغب في الذهاب للراحة أولاً؟"
"لا. حتى بعد كل هذا اللطف، يجب أن أفعل ما عليّ فعله."
حسناً. كان عليّ الذهاب.
كنا في طريقنا إلى منطقة التدريب التي وفرتها عشيرة تانغ.
ولأنهم كانوا يعلمون أن الأمر سيستغرق يوماً أو يومين، فقد خصصوا لنا مكاناً منفصلاً لاستخدامه.
لو كان هناك ندم واحد فقط،
"في مثل هذه الأوقات، يجب أن يكون الرجل العجوز هنا."
كان السبب هو غياب يو تشون غيل أثناء التدريب.
لو أشرف عليّ ذلك الرجل العجوز قليلاً، لتمكنت من فهم الأمر بشكل أفضل، لكن...
بمجرد وصولنا إلى سيتشوان، ظل يختفي في مكان ما.
وبفضل ذلك، تدربت بمفردي، وهو أمر لم يكن سيئاً تماماً.
كان الأمر مخيباً للآمال بعض الشيء.
"السيد الشاب بانغ."
"نعم."
"هل كان التدريب...؟"
"آه."
أومأت برأسي موافقاً على كلام تشون أويجين.
"هيا بنا نفعلها."
"أوه!"
ابتسم تشون أويجين ابتسامة مشرقة عند سماعه ردي.
هل هذا شيء يدعو إلى كل هذه السعادة؟
لم أستطع أن أفهم.
منذ انتصاري الأخير على تشون أويجين، خضنا عدة مباريات تدريبية خلال رحلتنا إلى سيتشوان.
لقد فزت في تلك المرات أيضاً.
كانت هناك قوة عين القمر، ومنذ أن هزمت يو تشون غيل الأصغر سناً، تغير شيء ما بداخلي.
لكن هذا لا يعني أنني سأفوز تماماً.
كان من الواضح أن تشون أويجين يزداد قوة.
مع أن الحديث عن النمو كان أمراً مثيراً للسخرية بالنسبة لشخص أضعف منه.
لكن ذلك كان صحيحاً.
أصبح تشون أويجين أقوى يوماً بعد يوم.
أصبح التعامل معه صعباً بشكل متزايد.
أتمنى ألا ينكشف سري.
على الرغم من قلقي من أن يكتشف أنني لست بتلك القوة حقاً،
ما زلت أتدرب.
كان السبب بسيطاً.
"إنه أمر ممتع."
الأمر أكثر متعة مما كنت أتوقع.
التلويح بالسيف والتواجد في تلك المواقف المثيرة.
كثيراً ما ينتقد الناس ممارسي فنون الدفاع عن النفس لافتقارهم إلى الإحساس بالحياة الطبيعية.
شعرتُ أنا نفسي بأنني أصبحتُ غير طبيعية بشكل متزايد.
بينما كنت أسير، أقبض وأفتح يديّ المتصلبتين، وأفكر في التدريب، توتر جسدي تلقائياً.
شعرت ببعض الراحة أثناء المشي.
"الأخ سونغ يون."
فجأة، ناداني دو هيونغ.
"نعم، أخي الأكبر."
عندما نظرت إلى دو هيونغ، رأيته يحدق، يفكر في شيء ما.
بدا وكأنه يريد أن يقول شيئاً ما.
انتظرتُ أن يتكلم. مرت ثوانٍ.
"هذا النزال..."
وبينما كان دو هيونغ على وشك أن يقول لي شيئاً،
كلانغ!
وفجأة، توقف دو هيونغ عن الكلام وأمسك بسيفه.
بدأت هالة زرقاء بالارتفاع من طرف جسده.
"من أنت؟"
نطقت عينا دو هيونغ، وقد أصبحتا الآن جليديتين، بتلك الكلمات، وأمسك تشون أويجين سيفه متأخراً.
أما أنا؟ فلم أستطع الرد، لذلك بقيت ساكناً.
هل هناك شيء ما؟
تبعت نظرة دو هيونغ، ثم ألقيت نظرة خاطفة على الأشجار.
يا إلهي.
خرج شخص ذو تعبير وجه غريب من هناك.
وجه مألوف.
لقد رأيناها قبل لحظات، لذا كان من الطبيعي أن نتعرف عليها.
"السيدة هي..."
عبس دو هيونغ وهو ينظر إليها.
ثم المرأة،
"انكشف أمرك. يا له من موقف محرج."
ضحكت تانغ ييلان وهي ترتدي زهرة سامة.
ملاحظة المترجم:
والد بانغ سونغ يون يسبب له المتاعب. ههه