الفصل 74
"...... أنت ترفض؟"
في جو متوتر، سألني تانغ غيونغ-أك.
كان تعبير وجهه مليئاً بالحيرة والارتباك وهو يسأل.
"إذا ساعدتني في فتح الخزنة، فسأعطيك سلاحًا من الدرجة الأولى بالداخل."
رفضت ذلك العرض على الفور.
أظهر رد فعل تانغ غيونغ-آك أنه لم يستطع فهم السبب.
"نعم، أرفض."
أكدت رفضي مرة أخرى، كما لو كنت أؤكد على حيرته.
"... ألا تعجبك الشروط؟"
"نعم."
أومأت برأسي.
ازدادت تجعدات جبين تانغ غيونغ-آك عند ردي.
"هل لي أن أسأل ما هو الجزء غير المرضي من الشروط؟"
حتى في مثل هذا الموقف، لم يتغير أسلوب تانغ غيونغ-آك ولا نبرة صوته.
كان ذلك يعني أنه لم يكن شخصاً يسهل التأثير عليه بهذه الأمور.
"السبب..."
عندما يتعلق الأمر بالأسباب، تبادر إلى الذهن العديد منها، ولكن في النهاية اختُزلت إلى سبب واحد.
"الأمر فيه بعض الخبث، أليس كذلك؟"
"ماذا؟"
تغيرت ملامح تانغ غيونغ-آك عند سماعي لكلامي. وصف الأمر بالخبيث كان تجاوزاً للحدود من نواحٍ عديدة.
عائلة تانغ العظيمة.
لم يكن ذلك شيئاً ينبغي للمرء أن يجرؤ على قوله لسيده.
تانغ غيونغ-آك، الذي ربما كان يعرف هذا أفضل من أي شخص آخر.
ترعد---!!
وأخيراً بدأ في إطلاق هالة قوته.
"يبدو أنك بحاجة إلى إيلاء المزيد من الاهتمام لوزن كلماتك."
"......"
ابتلعت ريقي بصعوبة لا إرادياً. ولأول مرة، أدركت ذلك.
بل إن المرء يستطيع أن يضفي على الكلمات قوة.
'... رائع.'
لقد أُعجبت حقاً. يمكن للمرء أن يقضي على شخص ما بمجرد هالة وجوده.
أثناء مشاهدتي لفيلم "ملك السموم"، توصلت إلى هذا الإدراك.
"معرفة موقعك أمر جيد، ولكن عليك أن تفكر مرة أخرى في المكان الذي تقف فيه."
المكان الذي كنت أقف فيه.
في أراضي عائلة تانغ. وكان أمامي ملك السموم.
هذا يعني أنه يستطيع قتلي متى شاء.
كلمة خاطئة واحدة وسأموت.
كنت متأكدًا. القشعريرة التي سرت في عمودي الفقري وعينا ملك السموم أخبرتني بذلك.
تعرقت راحتا يدي.
قبضت يدي قليلاً لأخفي ذلك.
لو ارتكبت خطأً، سأموت. لقد غمرني الخوف والرعب.
هل كانت أطراف أصابعي ترتجف؟
ماذا عن شفتيّ؟ ما نوع التعبير الذي كنت أرتديه؟
شعرتُ بأن حواسي قد خفتت.
في تلك اللحظة.
«هل أنت خائف؟»
سألني يو تشون غيل.
«إذا كنت خائفًا، فأومئ برأسك فقط. سأساعدك.»
كان صوت يو تشون غيل منخفضاً عن المعتاد، كما لو كان صادقاً.
إذا كنت أريد ذلك حقاً، يبدو أنه سيستخدم أي وسيلة ضرورية.
لكن، "لا".
هززت رأسي قليلاً.
فتحت قبضتي المشدودة.
لم تكن أطراف أصابعي ترتجف.
لقد اختفى العرق البارد بالفعل، ربما ابتلعته البرودة.
بدأت حواسي الخاملة تعود.
أطلقوا عليه اسم خط الموت.
لقد تجاوزت الخط الفاصل بين الحياة والموت مرات عديدة من قبل.
هل كنت خائفاً من الموت الآن؟ لا، لم أكن كذلك.
لطالما كنتُ هكذا.
لم يكن الموت مخيفاً.
كانت الحياة هي التي أخافتني أكثر.
الكفاح في مواجهة الموت من أجل عيش حياة أفضل.
هذا ما أخافني وأرهقني أكثر.
لذا.
"هل تفكر في وضعي؟"
لم أكن خائفاً من ملك السموم.
"لا أعتقد أن لديك الحق في قول ذلك لي."
"......"
طقطقة! اشتد ضغط ملك السموم.
شعرتُ بأنه يكبح جماحه. كان قريباً بما يكفي ليكسر رقبتي في لحظة.
ومع ذلك، فقد كتم هذا القدر.
"إما أن يكون داعمي، طائفة القمر الأزرق، بهذه القوة."
أو ربما كان بحاجة إليّ إلى هذا الحد.
"أنت-"
"لا، فكر في الأمر."
قاطعته أثناء حديثه وسط ضغطه.
"هل من المقبول حقاً أن أقدم ما هو حقي كمكافأة على طلب؟"
"......!"
عند كلماتي، تراجع ضغط ملك السموم للحظات.
القوة الجارفة لوّت بقوة.
بدا الأمر كما لو أنه يمثل مشاعر ملك السموم.
أثناء مشاهدتي لهذا، أطلقت ضحكة خفيفة.
لقد تلاشى الزخم الذي حاول تقييدي تماماً.
أليس هذا صحيحاً؟
"...... ماذا تقصد؟"
تظاهر ملك السموم بعدم الفهم. وبالنظر إلى تعابير وجهه، كدت أصدق أنه لم يكن يعلم حقاً.
انظر، انظر إلى ذلك الرجل البائس.
كان يقف خلفي المخبر الذي حذرني مسبقاً من هذا الوضع.
«بالتأكيد سمعت شيئاً ما وأنا على قيد الحياة.»
لقد أخبرني يو تشون غيل بشيء ما بوضوح هذا الصباح عندما وصلنا إلى ورشة الحديد.
وكررت نفس الكلمات التي سمعتها حينها لملك السموم.
"التقنية السرية المفقودة لعائلة تانغ."
بمجرد أن قلت ذلك، ارتجف ملك السموم.
استمتعت برد فعله، فواصلت الحديث معه.
"في مقابل العثور على زهرة المطر التي تملأ السماء، ستمنحني السلاح المخزن في خزانتك السرية."
"......."
"ألم يكن هذا وعدًا قطعه سيد السموم بنفسه على قديس السيف، سيدي؟ أم أنني مخطئ؟"
بعد قول هذا، لم يأتِ أي رد من ملك السموم.
لكن تعابير وجهه أخبرتني بكل شيء.
"...... كيف تفعل ذلك......"
وبينما كان على وشك أن يسألني كيف عرفت ذلك، قاطعته ضحكة.
"هيهيهيهي--!!"
تانغ جيتشول، الذي كان يراقب بهدوء، ضحك فجأة.
"هاهاها. حسنًا... لقد مر وقت طويل منذ أن رأيت رئيس عائلة تانغ في مثل هذا الموقف المحرج."
"...... الشيخ."
"يا رئيس العائلة تانغ، لقد تعرضت للضرب."
ربت تانغ جيتشول على كتف ملك السموم واقترب منا.
"يا فتى، كيف عرفت ذلك؟"
"هل من المهم كيف عرفت ذلك؟"
أملت تعابير وجهي قليلاً وأنا أتحدث.
أليس معرفتي بهذه المعلومات أكثر أهمية؟
"حقيقي."
لم يعترض تانغ جيتشول وأومأ برأسه.
"إذا كان هذا الأمر قد أزعجك، فأنا أعتذر."
"لا، لم يزعجني الأمر بشكل خاص."
في العادة، ينزعج المرء من التعرض للخداع، لكنني لم أنزعج.
لو كانت لدي معلومات مجهولة، لكنت استخدمتها أيضاً.
كان الخصم يعلم شيئاً لم أكن أعلمه. لو كنت أملك مثل هذه المعرفة، لكان عدم استخدامها حماقة.
لذا، لم أشعر بالضيق، بل شعرت بالضيق.
"بما أنني أعرف هذه المعلومات..."
لو أن الخصم حاول خداعي لكنه فشل.
ألا ينبغي عليك الآن الوفاء بالشروط على النحو الصحيح؟
مارس الأعمال التجارية بشكل صحيح. كان هذا بمثابة تحذير لتانغ غيونغ-آك.
كنت أعرف أكثر مما كان يظن. تحذير كهذا.
"......"
حدق تانغ غيونغ-آك بي للحظة.
ماذا سيفعل؟
هل سيعتذر؟ أم سيزيد من ضغطه لترهيبي؟
أراقبه باهتمام.
"ماذا تريد؟"
لم يختر تانغ غيونغ-آك أياً منهما، وقدم رداً مختلفاً.
كان الأمر واضحاً.
هذا الرجل تاجر بالفطرة.
كان لديه بعض من طبيعة المحتال.
بارع في السياسة ومتمكن من التعامل مع الناس.
باختصار.
خصم عنيد.
كان التعامل معه صعباً إلى حد ما.
"ليس من شأني أن أقول ذلك."
لكنه لم يكن خصماً يصعب السيطرة عليه.
"بالنظر إلى الوضع، لماذا لا تقدم عرضاً قد يثير اهتمامي؟"
قدّم العرض أولاً.
عند سماع هذا، خاطبني ملك السموم.
"ما رأيك أن أعطيك سلاحين من الخزنة؟"
كان ينوي إضافة واحد آخر إلى ما كان يخطط لإعطائه في الأصل.
في العادة، ربما كانت هذه صفقة مناسبة، ولكن "هيا بنا".
بالنظر إلى الوضع الحالي، لم يكن ذلك كافياً.
أخبرني يو تشون غيل بذلك.
إذا ذهبت إلى عائلة تانغ، فسوف يحاولون استنزافك حتى العظم.
لقد جعلني سماع ذلك أشعر بالقلق، ولكن "قدّم المزيد".
شعرتُ بالثقة بأنني أستطيع استخراج كل شيء منهم أيضاً.
* * *
في هذه الأثناء، واصل بانغ سونغ يون محادثته مع تانغ غيونغ آك.
رنين! رنين!
في أكثر أجزاء ورشة الحديد عزلة.
في موقع نادر الزيارة وغير معروف، ترددت أصداء أصوات عالية.
صوت طنين!!!
قامت المرأة ذات الشعر المربوط للخلف، تانغ ييلان، بالضرب بكل قوتها.
انفجار-!!
في كل مرة، كانت الشرارات تتطاير.
لم تخش تانغ ييلان هذه الشرارات؛ بل استمرت في تقوية ذراعها.
لم تركز عيناها إلا على كتلة الحديد التي أمامها.
بانغ! بانغ، بانغ!
رغم أن ذراعيها الرقيقتين لم تظهر عليهما أي علامات تعب، إلا أنها كانت غارقة في العرق، وكان تنفسها متقطعاً بعض الشيء. لم تُعر تانغ ييلان الأمر أي اهتمام.
ركزت فقط على ما كان أمامها.
لم تكن تركز على شيء سوى ما ستصنعه يداها.
بانغ-!! بانغ-!!
تدريجياً، أصبحت حركات يديها أكثر دقة وقوة.
في الوقت نفسه، أصبح تنفس تانغ ييلان أكثر صعوبة.
كانت تفتقر إلى القوة. كانت قدرتها على التحمل تتضاءل.
ومع ذلك، لم تعتمد على طاقتها الداخلية (تشي).
حتى بصفتها فنانة قتالية، لم تستخدم سوى قوتها الخام عند التعامل مع المعادن.
"الفولاذ حساس. سيكتشف الاختصارات ويفلت."
إذا أرادت أن تخلق ما ترغب فيه، فعليها أن تستخدم قوتها الخاصة فقط.
هذا ما تعلمته ولاحظته تانغ ييلان.
انفجار-!
كان الشكل يتشكل تدريجياً. ولضمان عدم حدوث أي تشوه، أصبحت أكثر دقة ولطفاً، لكنها ظلت حازمة.
بانغ! بانغ!
تألقت الحياة في عيني تانغ ييلان.
وهي ترى الفولاذ يتحول تدريجياً، فكرت.
"مثير للاهتمام."
وكما هو الحال دائماً، كان هناك شيء مميز بطبيعته في ابتكار الأشياء بقوة المرء الخاصة.
قليلاً فقط.
لو فعلت ذلك قليلاً، لكانت قد حققته.
إذا استمرت في فعل ذلك، شيئاً فشيئاً، سيأتي يومٌ ما—
لا شك أنها ستحقق ما تريد يوماً ما.
وبينما خطرت هذه الفكرة ببالها، رفعت المرأة مطرقتها.
"شيء عديم الفائدة".
"……."
كسر-!
عند تلك الفكرة المفاجئة، ضربت مطرقة المرأة نقطة غريبة.
قطرة... قطرة.
كان العرق يتساقط على ذقنها. وقفت تانغ ييلان ساكنة، تحدق في قضيب الحديد بنظرة فارغة.
كانت عيناها مثبتة على القضيب، لكن أصداء الأفكار كانت تتردد في رأسها.
"لماذا نفعل شيئًا عديم الجدوى؟"
"أنت لا تملك أي موهبة."
"ألا تشعر بالخجل كفرد من أفراد العائلة؟"
"……."
تَهْمِك.
تركت تانغ ييلان المطرقة التي كانت تحملها.
سقط المطرقة على الأرض.
"هوو... ها..."
أطلقت تانغ ييلان أنفاسها التي كانت تحبسها، ثم انهارت على الأرض.
شعرت بالضيق والاختناق، كما لو أن شيئًا ما كان يقيدها ويخنقها.
استمر العرق يتدفق من جسدها الذي ارتفعت حرارته بشكل مفرط.
عندما وصل العرق إلى عينيها، كبرت القطرات قليلاً.
"ششش..."
ولإخفاء حالتها المتعبة، مررت تانغ ييلان يدها في شعرها.
تجسدت مشاعر مختلفة في ملامحها الرقيقة.
كان هذا يحدث دائماً في هذا الوقت تقريباً.
"إذا كنت تواجه صعوبة، فتجاهلها ببساطة."
منذ ذلك الوقت الذي لم يعد فيه ذلك الصوت الجاف يواسيها.
"ما يقوله من لا يعرفون شيئاً لا معنى له على أي حال. إثبات الذات هو كل شيء."
الآن وقد رحل الشخص الوحيد الذي كان يؤمن بها.
أدركت تانغ ييلان أنها فقدت الدعم الذي كان بالكاد يسندها.
"ييلان، يمكنك فعلها."
"……."
وبينما كانت تانغ ييلان تفكر في تلك الكلمات التي لم تعد تسمعها، غطت وجهها بيديها.
"لا أعرف."
هل تستطيع فعل ذلك؟
الآن لم يعد هناك من يؤمن بها.
لم تعد تانغ ييلان تعرف نفسها.
"أنا... لا أعرف يا جدي."
فقالت تانغ ييلان بصوت متعب: "إذن".
وكان هناك شخص ما—
『…….』
كان رجل عجوز جاف المظهر يراقبها من الخلف.
بعيون مليئة بالشفقة والحزن العميقين.