الفصل 78
كان الوضع على وشك الانفجار.
بدا التنين السام وكأنه على وشك طعني بخنجره في رقبتي في أي لحظة. كان ينبعث منه هالة مرعبة، وبدا غاضباً للغاية.
"همم..."
حككت خدي وأنا أنظر في عينيه.
ماذا أفعل بهذا الرجل؟ فكرت للحظة.
"ما الذي يدعو للتفكير؟"
كان الجواب واضحاً بالفعل. لم يكن شيئاً سأتعامل معه بنفسي، لكن...
«يجب على أحدهم أن يضع حداً لتصرفاته...»
كان يو تشون غيل، الذي كان يتمتم بعيون متوهجة من الخلف، هو من فعل ذلك.
"تنهد..."
بدا وكأنه يخطط لاستخدام جسدي لإحداث فوضى أخرى. «ابتعد بسرعة.»
نظرتُ إلى التنين السام بتعبيرٍ متردد. لقد مرّ وقتٌ طويل منذ آخر مرةٍ قدّمتُ فيها جسدي، لذا قد تطول المدة هذه المرة. إصرار يو تشون غيل يُترجم إلى...
إنه واثق من نفسه.
إذا استعار جسدي، فهذا يعني أنه يعتقد أنه قادر حتى على هزيمة تانغ تشون إيل. المشكلة الحقيقية هي: "إذا انتصرنا بالفعل، فهل سيكون ذلك مقبولاً؟"
معضلة قصيرة لكنها حاسمة. ما الفائدة التي سأجنيها من هزيمة التنين السام هنا؟ قال ملك السم إنه بإمكاننا القتال إن أردنا، لكن "علاقتنا الآن قائمة على المصالح المتبادلة".
في الوقت الحالي، كان لديّ ما أستفيده من ملك السموم، وكان لديّ ما أقدمه له. فهل سيكون قتال تنين السموم في هذه الحالة قرارًا حكيمًا؟
"ربما لن يكون الأمر كذلك."
مع انحسار مشاعري، عاد إليّ اتزاني العقلاني. فرغم أن كلماته كانت مثيرة للغضب، إلا أن الشجار لن يجلب أي فائدة - على الأقل ليس الآن.
رفعت يدي بخفة، وأنا أنظر حولي. باستثناء التنين السام، لم يكن هناك سوى عدد قليل من عائلة تانغ. ربما كانت تانغ ييلان الوحيدة؟
وبينما كنت على وشك التراجع،
"توقف عن ذلك."
لقد اقتحم أحدهم العلاقة بيني وبين التنين السام. كانت تانغ ييلان.
"ماذا تفعل أمام ضيفنا؟"
واجهت التنين السام بتعبير صارم غير معتاد.
"تنحى."
حاول التنين السام إبعاد تانغ ييلان، لكن...
جلجل!
"هاه؟"
أمسكت تانغ ييلان بيد التنين السام.
اتسعت عينا التنين السام.
"ماذا تفعل؟"
"أنا من يجب أن يسأل ذلك."
"ألم تسمعوه وهو يهين جدنا؟ إن تجاهل هذا الأمر كفرد من العائلة يهين عائلة تانغ بأكملها."
حدق التنين السام ببرود في تانغ ييلان، وللحظة ترددت.
ألا تدرك أن أفعالك تجلب العار لعائلتنا؟
"ماذا؟"
"لقد دعاه رب عائلتنا شخصياً. ومع ذلك، تتصرفون بظلم. كيف لا يُعدّ ذلك تشويهاً لشرفنا؟"
أوه.
صفقتُ بحرارةٍ لكلام تانغ ييلان. لقد كانت تُعبّر تمامًا عمّا أردتُ قوله. لقد دعا كبير عائلة تانغ هذا الضيف، وكان يحظى بدعمٍ كبير. لذا، فإنّ التصرّف بتهوّر لن يُفيد عائلة تانغ بشيء.
"وهذا الكلام صادر عن أحد أحفاده المباشرين."
لهذا السبب وصفتُ التنين السام بالغباء، وقد أشارت تانغ ييلان إلى ذلك صراحةً. ومع ذلك، لم يرد التنين السام إلا بسخرية.
"شرف؟"
كان من المثير للاهتمام كيف ناسبه السخرية تماماً.
"إذا كنت تُقدّر هذه الأشياء إلى هذا الحد، فلماذا ما زلت تعيش بهذه الطريقة؟"
"....."
"رب الأسرة يجدك مزعجاً للغاية. هل لديك الحق أصلاً في التحدث معي بهذه الطريقة؟"
"هذا..."
"أنت من يتصرف ضد مصالح العائلة."
أغلقت تانغ ييلان فمها مجدداً، تماماً كما فعلت من قبل. حتى وهي تتحمل الإساءة اللفظية من التنين السام، ظلت صامتة.
اقترب التنين السام بوجهه من تانغ ييلان الصامتة.
"إذا كنت تتمسك بآمال لا يمكن تحقيقها، فما عليك سوى التنفس."
"....."
"لا تفعل شيئًا. فقط تنفس. بدلًا من إعطائي نصائح لا طائل منها."
مرّ التنين السام بجانب تانغ ييلان أثناء حديثه.
كان الوضع كما هو من قبل.
وبينما كان التنين السام يمر، أضاف بنظرة حادة:
"في المرة القادمة، سأمزق فمك المتعجرف إرباً، فانتظر ذلك."
دوى صوت ارتطام التنين السام بكتفي أثناء مروره.
راقبته بهدوء.
في قرارة نفسي، أردت أن أردّ قائلاً: "من تظن نفسك تتحدث إليه؟"
لكن بسبب شعوري بالارتعاش في ذراعي، لم أستطع أن أجبر نفسي على فعل ذلك.
نظرت إلى يدي اليسرى وقلت: "يبدو أنه قد رحل الآن، لذا هل يمكنكِ من فضلكِ أن تتركيه؟"
لم يكن سبب الارتجاف سوى يد تانغ ييلان.
كانت يدها الرقيقة تمسك بكمّي، ترتجف.
"آه..."
عندما أدركت تانغ ييلان ذلك، سحبت يدها بسرعة في حالة من الدهشة.
في تلك اللحظة،
صلصلة.
سُمع صوت من الخلف. كان دو هيونغ يُغمد سيفه.
«... ذلك الرجل أيضاً».
هل كان مستعداً للقتال إذا لزم الأمر؟
وبينما كنت أعدل كمّي المفتوح، نظرت إلى تانغ ييلان.
"هل أنت بخير؟"
"... نعم؟ آه، نعم... أنا بخير."
"لا تبدو بخير."
"في الحقيقة، أنا بخير. حقاً."
لم تكن ابتسامتها المصطنعة وكلماتها مقنعة على الإطلاق.
أعتذر نيابة عن أخي...
قالت تانغ ييلان وهي تنحني برأسها نحوي.
عندما رأيت ذلك، حككت خدي.
"لا بأس. لا أعتقد أنني تعاملت مع الأمر بشكل جيد أيضاً. أعتذر عن ذكر اسم "إلدر بويزن سوفرين".
كان من الخطأ ذكر اسم "بويزن سوفرين" في حالة الغضب.
لم أكن عقلانياً. كان عليّ أن أدرك أن الجدال مع التنين السام لم يُسفر إلا عن مزيد من الضرر.
عندما سمعت تانغ ييلان اعتذاري، ارتسمت على وجهها ابتسامة مريرة.
"شكراً لك... و."
بدت عيناها مثيرة للشفقة.
"أرجوكم لا تكرهوا أخي كثيراً..."
عبستُ عند سماع كلماتها.
'ما هذا؟'
هل كانت تحاول الدفاع عن التنين السام؟ حتى بعد ما حدث لها؟
كنت أعتقد أن علاقة الأخوة كانت فوضوية، لكن رؤية تعبير وجه تانغ ييلان جعلتني أعيد النظر في الأمر.
بدا القلق والتوتر واضحين على وجهها.
"إذا كانت هناك مشكلة، فالخطأ خطئي بالكامل..."
"..."
استطعت أن أفهم ذلك من كلماتها فقط.
"لا بد أن تكون هناك قصة."
كان من الواضح أن هناك شيئاً ما يحدث بين الاثنين.
لكن، "نعم، سأحاول".
لم أكلف نفسي عناء السؤال عن ذلك بدافع الفضول.
كنت أكره التورط في الأمور المزعجة.
نفضت الغبار عن جسدي ونظرت إلى دو هيونغ وتشون أويجين.
لم تكن تعابير وجوههم جيدة.
يبدو أن حديثنا مع التنين السام قد أزعجهم حقاً.
عندما رأيت ذلك، ضحكت وقلت لهم: "هيا بنا. يبدو أن تدريب اليوم قد انتهى."
وبعد ذلك، سحبت الاثنين معي.
أثناء سيرنا، ألقيت نظرة خاطفة على تانغ ييلان.
وقفت ساكنة، تنظر إلى الأرض.
لم أستطع رؤية تعابير وجهها.
لكنني افترضت أنه لم يكن جيدًا.
هل عليّ أن أواسيها وأسألها عن سبب شعورها بهذه الطريقة؟
فكرت في الأمر للحظات ثم هززت رأسي نافياً.
"الأمر لا يستحق ذلك."
لم نكن قريبين بما يكفي لتبرير مثل هذه الإجراءات.
لذا، كان تركها وشأنها على الأرجح القرار الصحيح.
الشيء الوحيد الذي ندمت عليه هو: "... لقد قطعت كل هذه المسافة للتدريب ولكنني أضعت وقتي."
عدم القدرة على التدريب.
كان ذلك مخيباً للآمال.
بينما كانت تانغ ييلان تقف هناك بهدوء، قالت: "هيا بنا".
خرجتُ إلى الخارج وكأنني سأتركها خلفي.
* * *
بعد خروجي إلى الخارج، أنهيت تدريبي.
وبما أنه لم يكن من المناسب استخدام ساحات تدريب العشيرة بسبب الأجواء، فقد توجهت إلى المكان المخصص لي أصلاً.
بعد انتهاء تدريبي، كنت غارقاً في العرق.
غسلت وجهي بسرعة وقمت بتهوية نفسي أثناء سيري.
وفي الوقت نفسه، كنت أراقب يو تشون غيل.
كان يو تشون غيل غاضباً من التنين السام، وكنت قلقاً من أنه قد يثير ضجة لأننا لم نتبارز.
"أمم."
على عكس المخاوف، لم يغضب يو تشون غيل بشكل خاص. بدا هادئاً طوال فترة التدريب وحتى في تلك اللحظة.
بدلاً من ذلك، بدا متأملاً، وعيناه مليئتان بالتفكير العميق.
ما هذا؟
راقبته بقلق، إذ بدا وكأنه يخطط لشيء ما مرة أخرى.
«هذا غريب.»
تمتم يو تشون غيل، وبدا عليه أنه لا يستطيع فهم شيء ما.
"لماذا تقول ذلك؟"
لم يكن دو هيونغ وتشون أويجين موجودين في أي مكان. قالا إنهما بحاجة إلى مزيد من التدريب، لذلك خرجت أولاً.
«لماذا هذا الهدوء؟»
عن من كان يتحدث؟ من كلامه، بدا الأمر وكأنه يتحدث عن تانغ ييلان.
"إذن، عمّن تتحدث...؟"
«لو كنت مكانه، لكنت طويته كسمكة، لا أفهم.»
"……"
كان الأمر وحشياً.
لم تكن هناك حاجة إلى التعمق في البحث لفهم من كان يتحدث عنه.
ويبدو أنه كان يشير إلى المشادة الكلامية بين بويزن دراغون وتانغ ييلان.
"أطويه؟ يا له من هراء!"
كيف يمكن لتانغ ييلان أن تهزم التنين السام؟
لا بد من وجود فرق في القوة بينهما.
وبينما كنت أفكر في هذا، ضحكت في نفسي.
«أنا في حيرة من أمرها، لماذا تتظاهر بالضعف؟»
'... هاه؟'
عندما سمعت كلمات يو تشون غيل، رفعت رأسي.
التظاهر بالضعف؟
"... من يفعل ذلك؟"
نظرت إلى يو تشون غيل بتعبير حائر.
نظر إليّ يو تشون غيل، وكأنه يتساءل عما لم أفهمه، ثم تكلم.
«تلك الفتاة من عائلة تانغ.»
"ما الذي يميز الآنسة تانغ...؟"
«ماذا؟»
أجاب يو تشون غيل بهدوء على سؤالي.
«تلك الفتاة الصغيرة. إنها قادرة تمامًا على سحق أخيها، لكنها تتظاهر بالضعف. لماذا تفعل ذلك بحق السماء؟»
"... ماذا؟"
اتسعت عيناي من الصدمة عند سماع كلمات يو تشون غيل.
هل كانت تانغ ييلان أقوى من التنين السام؟
كان ذلك تصريحاً مذهلاً.
* * *
في سيتشوان، ليس بعيداً عن المقاطعة.
كان مكاناً ليس بعيداً عن المقاطعة الرئيسية، ومع ذلك كان تسلق الجبل صعباً وكانت المنحدرات وعرة، مما جعله قليل السكان.
كان من المفترض أن يقتصر الأمر على وجود الحيوانات البرية أو تغريد الطيور.
لكن في تلك اللحظة، حتى هؤلاء كانوا صامتين.
لم يكن هناك سوى الصمت.
بدت هذه الغابة الشاسعة غريبة ومخيفة في سكونها.
كان سبب الصمت الشديد في الغابة هو أن حتى الحيوانات والحشرات كانت تحبس أنفاسها.
في أعماق الغابة.
قرية، هي الوحيدة على الأرجح حول هذا الجبل.
بطبيعة الحال، كان من المفترض أن تكون هناك أصوات تدل على حياة متناغمة، ولكن...
لسبب ما، كان الهدوء مروعاً.
لم يُلاحظ أي أثر للحياة البشرية، تماماً كما هو الحال في الغابة.
رائحة خفيفة للدم تمتزج مع النسيم العابر.
تتبع الرائحة إلى أعماق القرية.
دَقّ، دَقّ.
كان هناك أشخاص يرتدون ملابس سوداء يبحثون عن شيء ما.
كانت الجثث المشوهة وبرك الدماء تحيط بهم من كل جانب.
امرأة ماتت وهي تعانق طفلها.
رقبة رجل، قطعت في حالة من الرعب.
حتى رجل عجوز مات وهو ينوح.
متجاهلين الموت الذي كان يحيط بهم، انشغلوا بالبحث في كهف يقع عند زاوية القرية.
وثم.
أحدهم، بعد بحث دام وقتاً طويلاً، وجد شيئاً وتجمد في مكانه.
"... لقد وجدتها."
بعد سماع تلك الكلمات، تجمع كل من كان حول المكان.
حدث ذلك في لحظة.
"هل وجدته؟"
"نعم، لقد وجدته."
"تنحى."
اقترب الرجل، الذي يبدو أنه كان أعلى منهم رتبة، من المكان.
لمس جدار الكهف.
في تلك اللحظة.
طنين!!
شعر الرجل باهتزاز خفيف وقوي في خاتمه.
وبعد أن تأكد من ذلك، سحب يده على الفور من على الحائط.
"إنه حقيقي."
وبينما كان يعبث بالخاتم، خلع قناعه، فظهرت ابتسامة عريضة وأسنان صفراء.
"...اتصل بقائد القسم فوراً."
كان صوته مليئاً بالحماس.
"أخبره أننا وجدنا الفخ أخيراً."
بإثارة ملموسة.