الفصل 80
حدث ذلك عندما كانت تانغ ييلان في السادسة أو السابعة من عمرها.
وكما هو الحال عادةً مع ورثة النسب، كان من المتوقع أن تتعلم فنون الدفاع عن النفس الخاصة بعائلتها.
لم تكن تانغ ييلان استثناءً.
لقد بُنيت فنون القتال لدى عائلة تانغ على القسوة.
وبما أن أساليبهم كانت تعتمد على فنون السموم والأسلحة السرية، فقد خضعت لتدريب صارم منذ صغرها.
كانت العملية وحشية للغاية.
كان الألم لا يطاق حتى بالنسبة للأطفال الذين لم يبلغوا العاشرة من العمر بعد.
ومع ذلك، كانت عملية كان على جميع أبناء سلالة عائلة تانغ أن يتحملوها.
خلال هذه العملية، تحمل التنين السام كل التدريبات، وقيل إنه يشبه حتى الملك السام الشاب، الذي كان رئيس العائلة في ذلك الوقت.
عبقري.
كان مستقبل عائلة تانغ يعتمد على ذلك الطفل.
هذا ما قاله كل من شاهد فيلم "التنين السام".
كان ذلك طبيعياً.
بعد أن تحمل التدريب الوحشي دون أن يخطئ، لم يقتصر الثناء عليه على كبار العائلة فحسب، بل شمل جميع ممارسي فنون الدفاع عن النفس الذين أطلقوا عليه اسم التنين السام.
يا له من ضوء ساطع!
هكذا كان يُنظر إليه.
ثم حدث منعطف غير متوقع للأحداث.
كان الأمر يتعلق بأخته الصغرى، تانغ ييلان.
عندما خرجت من الغرفة المليئة بالسموم والمعروفة باسم جحيم السم الناري للتدريب الذي يشار إليه باسم تدريب السلالة، أصيب أولئك الذين رأوها بالذهول.
تدريب لم يستطع حتى التنين السام تحمله.
لم تتحمل تانغ ييلان التدريب فحسب، بل امتصت أيضاً كل السم، مما ساهم في بناء مناعة ضده.
جسد مبارك حقاً لتعلم فنون السموم.
لم يكن الأمر مقتصراً على التنين السام فقط. حتى أخته الصغرى كانت تمتلك موهبة رائعة.
بدا مستقبل عائلة تانغ مشرقاً للغاية. وكانت الآمال المعلقة على هؤلاء الأشقاء من قبل أولئك الذين شهدوا هذا الإمكانات الخارقة هائلة.
لكن في أحد الأيام، تلاشت التوقعات العالية الموضوعة على الأشقاء.
كان يوماً خريفياً بارداً وعاصفاً والسماء عالية في السماء.
كان ذلك اليوم الذي هزمت فيه تانغ ييلان شقيقها، التنين السام، في مبارزة.
كان التنين السام ملقى على الأرض، يلهث لالتقاط أنفاسه.
ثم كانت هناك تانغ ييلان، تنظر إليه بعيون مرتعشة.
في صمت ثقيل وخافت، تحدثت تانغ ييلان وهي ترتجف.
"همم... أنا... لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن..."
امتلأت عيناها الخائفتان بالدموع.
قطرة الماء التي تساقطت لامست ذقنها.
في ذلك اليوم.
أعلنت تانغ ييلان أنها لن تتعلم فنون الدفاع عن النفس بعد الآن.
كان ذلك منذ ذلك اليوم.
النقطة التي بدأ فيها التنين السام ينظر إلى تانغ ييلان بازدراء.
النقطة التي بدأت عندها تانغ ييلان بالانغماس بجنون في الحدادة.
وعلاوة على ذلك، كان ذلك أيضاً يوم وفاة كبير عائلة تانغ، المعروف باسم السماء نفسها، سيد السم.
في يوم ليس ببعيد عن ذلك.
* * *
انفجار!
استجمعت قوتها من كتفيها وضربت بقوة.
انفجار!
في كل مرة يتردد فيها الصوت، تتساقط قطرات العرق من وجه المرأة.
رغم تساقط قطرات الماء باستمرار، لم تمسحها المرأة. وكأن ذلك لا يهم، فقد ركزت كلياً على المهمة التي أمامها.
"قليلاً أكثر."
أقوى قليلاً.
انفجار!
"قليلاً أكثر..."
وبشكل أدق قليلاً.
انفجار!!
تردد صوت واضح بشكل متكرر بنفس الإيقاع.
كانت الغرفة الصغيرة مليئة بالفعل بحرارة شديدة.
بانغ! بانغ!!
المرأة.
صرّت تانغ ييلان على أسنانها ولوّحت بالمطرقة.
تدريجياً، وكأنها تركب تياراً متدفقاً، ازداد تركيزها.
ماذا يكمن في نهاية هذا الفعل المتمثل في تحمل الحرارة؟
ماذا أريد أن أصنع؟
رغم أنها لم تستطع اتخاذ قرار، لم يبقَ سوى الأسئلة.
ومع ذلك، لم تتردد المرأة.
أي شيء سيفي بالغرض.
مهما كان ما سيولد من هذه الأيدي الرقيقة، فسيكون الأمر على ما يرام.
انفجار!!
أخبرها جدها ذات مرة.
الأمر لا يتعلق بما تريد إنشاءه، بل يتعلق بما تريد.
"ما تقرر أن تملأه به."
ما مقدار ذلك الذي يمكنك إضافته إلى هذا العمل؟
طلب منها أن تجد ذلك.
قال إن هذا هو جوهر الحداد الحقيقي.
لكن، ما معنى ذلك أصلاً؟
لم تجد تانغ ييلان بعد ما كان من المفترض أن تملأه.
كانت صغيرة السن وقليلة الخبرة.
لا تزال عنيدة وغير قادرة على إيجاد طريقها.
كيف يجرؤ شخص لم يجد حتى وجهته على شغل أي منصب؟
كانت تانغ ييلان تعرف نفسها جيداً.
لم تكن مستعدة بعد لتولي أي منصب.
لكن، بانغ!!
ومع ذلك، لم تتوقف.
انفجار!!
وبعيداً عن التركيز، كان الأمر أشبه بالهوس.
كانت تانغ ييلان مهووسة بأدائها.
هذا كل ما أملك.
كان عليها أن تفعل ما بوسعها.
كانت الحدادة بالنسبة لها كل شيء، وكان لا بد أن يكون هذا هو المسار الذي يجب أن تسلكه.
لذا لم تستطع التوقف، ولا حتى قليلاً.
بالتفكير بهذه الطريقة، تماماً كما كانت تانغ ييلان على وشك أن تضرب بالمطرقة مرة أخرى.
"في النهاية، هل ستهرب مرة أخرى؟"
كان هناك صوت اخترق عقل تانغ ييلان.
"......"
انفجار!
بمجرد أن تذكرت ذلك، ضربت المطرقة مكاناً عشوائياً.
جلجل.
إلى جانب صوت تحطم شيء ما، أسقطت تانغ ييلان المطرقة التي كانت تحملها.
"هاف... هاف..."
عندها فقط أطلقت زفيرها الذي كانت تحبسه. كان التعب الذي لم تلاحظه بسبب تركيزها يتراكم ببطء.
"...فاكهة..."
أطلقت نفساً عميقاً وانحنت قليلاً إلى الأسفل.
لقد كان الأمر مجرد عمل شاق لأنها لم تستخدم أي طاقة تشي على الإطلاق.
لم تتمكن حتى من رفع ذراعيها بشكل صحيح.
كم مرة ضربت؟
مسحت العرق المتساقط على وجهها بظهر يدها ونظرت حولها.
ما كانت تضربه أصبح الآن غير قابل للتمييز.
ما الذي كانت تحاول صنعه؟ لم تستطع حتى أن تتذكر ما كانت تحاول ابتكاره في البداية.
ربما كانت تلوح بالمطرقة بلا هدف.
"......"
أصبحت رؤيتها ضبابية.
فركت تانغ ييلان عينيها.
انهمرت الدموع من عينيها. لا شك أنها كانت عرقاً، هكذا افترضت.
"... لا..."
كتمت أنفاسها المرتجفة ورفعت رأسها.
هل ينبغي أن تستريح قليلاً؟ نعم، قليلاً من الراحة ثم يمكنها المتابعة.
وبينما كانت تحول نظرها بتلك الفكرة، "... هاه ...؟" كان هناك شخص يقف خلف رؤيتها الضبابية.
من كان؟ لم تستطع الرؤية بوضوح. كل ما رأته كان ضوءًا أزرق.
ما الذي كان يسطع بشدة أمامها؟
علاوة على ذلك، كيف يمكن أن يمتلك هذا اللون الأزرق الجميل؟
وبينما كانت تانغ ييلان تنظر إلى الضوء، استرجعت ذكريات طفولتها.
"... متى كان ذلك؟"
في وقت ما، رأت ضوءاً كهذا تماماً.
لم تستطع أن تتذكر متى بالضبط، لكن ربما كان ذلك قبل أن تبلغ العاشرة من عمرها.
هل يمكن أن تكون حفيدته؟
شخصية ضخمة وخشنة. عيون تحدق بها بنظرة شرسة، كما لو كانت ترتفع إلى السماء.
"لحسن الحظ، إنها لا تشبهه كثيراً."
كانت ابتسامته العريضة كافية لإخافة فتاة صغيرة مثلها.
لكن لسبب ما، لم تكن تانغ ييلان خائفة.
أوه؟ تبتسم، أليس كذلك؟
هل كان ذلك لأنها كانت صغيرة جدًا على الفهم؟
هل كان ذلك لأنها لم تكن لديها أي أفكار على الإطلاق؟
ربما كان الأمران معاً.
في ذلك الوقت، مدت تانغ ييلان ذراعيها كما لو كانت تطلب أن يتم احتضانها.
ولما رأى الرجل العجوز ذلك، ضحك وحملها بين ذراعيه.
لديك هالة مميزة. ستكبر لتصبح شخصاً ذا شأن.
«هههه».
هل تعلمين بين ذراعي من أنتِ الآن؟
هههههه!!
اكتفت بالضحك، راضية عن رفعها عالياً.
انفجر الرجل العجوز ضاحكاً من أعماق قلبه عند رؤية المشهد.
ومع مرور الوقت، وعندما علمت تانغ ييلان من هو الرجل العجوز حقاً، شعرت بالذهول التام.
لم تنس تلك اللحظة، وتذكرت النور الذي كان يحمله.
أمامها، كان الضوء الذي كان يحمله الشيخ يرتعش الآن.
رمشت تانغ ييلان بعينيها وهمست بهدوء:
"...قديس السيف الأكبر؟"
تحدثت بحذر.
ثم ارتجفت أكتاف الشخص الذي أمامها.
ظلت ترمش حتى بدأت رؤيتها تتضح تدريجياً.
ظهر الشخص الواقف بوضوح في الأفق.
لم يكن هو الرجل العجوز بالتأكيد.
كان شاباً وسيماً.
كان لديه انطباع لطيف إلى حد ما، لكنه كان ينظر إلى تانغ ييلان بتعبير محرج بعض الشيء.
"... آه..."
عندما أدركت تانغ ييلان من كان، أطلقت شهقة.
كانت تعرف من هو.
"...السيد الشاب بانغ."
"..."
كان موضوع شائعات تنتشر بهدوء في جميع أنحاء السهول الوسطى.
لم يكتفِ بهزيمة سيف نامجونغ الأزرق الشاب بضربة واحدة، بل كان أيضًا النجم الصاعد الذي قتل أحد كبار أسياد الفصيل الشرير المعروف باسم شيطان جبل السماء.
"...خليفة ذلك الشخص."
الشخص الذي دافع عن العالم ضد الطريق الشيطاني.
خليفة يو تشون غيل، فارس السيف.
و"ابن الحب الأول للأم".
كانت علاقة معقدة للغاية.
عندما تذكرت تانغ ييلان ذلك، ابتسمت دون وعي.
لقد كانت فكرة عشوائية تماماً.
"...لماذا تبتسم فجأة؟"
عندما رأى بانغ سونغ يون ابتسامتها، سأل بنظرة حائرة.
"أوه، لا شيء... لقد خطرت لي فكرة مضحكة فجأة."
"هل تنظر إلى وجهي؟"
"نعم."
"...أنت جريء جداً، أليس كذلك؟"
ضيّق بانغ سونغ يون عينيه في حالة من عدم التصديق.
في كل مرة كانت تراه، كان الأمر مثيراً للاهتمام.
على الرغم من أنه بدا وكأنه ألطف شخص، إلا أنه كان يرتدي مثل هذه التعابير المرحة أو المبهجة قليلاً بكل سهولة.
وعلاوة على ذلك، بدا أنه يدرك تماماً جاذبيته، إذ لم يبدُ أنه يتأثر بمثل هذه الكلمات.
هل كان ذلك بسبب هذا؟
تذكرت الكلمات التي كانت أمي تحذرني منها باستمرار.
لم أفعل شيئاً، ومع ذلك شعرت بشيء خفي.
الشعور بالاغتراب المتأصل في وجود المرء. الحيرة التي يشعر بها المرء عند رؤية شيء مجهول.
كان بانغ سونغ يون شابًا أثار مثل هذا الشعور.
إذن، هل كان لوالده أيضاً مثل هذا الحضور؟
إذا كان الأمر كذلك، فهل كان هذا هو السبب في أن والدتي لم تستطع نسيانه؟
"أفهم ذلك نوعاً ما."
اعتقدت تانغ ييلان أن ذلك ممكن.
لكنها كانت مجرد فكرة.
لم تكن تنوي تجاوز تلك الفكرة، ولم تكن ترغب في ذلك أيضاً.
سررك.
وبينما كانت تفك شعرها، سألت تانغ ييلان.
"ما الذي أتى بك إلى هنا؟ لا بد أن المجيء كان صعباً."
"أوه، لقد جئت لأتحدث مع رب الأسرة، لكنني سمعت فجأة صوتاً."
"صوت؟"
عن أي صوت كان يتحدث؟
"صوت الرنين، كما تعلم، صوت الضرب."
"آه."
أومأت تانغ ييلان برأسها.
"وهل أتيت لأنك سمعت ذلك؟"
لم يكن الأمر مجرد صوت أو صوتين من أصوات الطرق.
كان بالإمكان سماع الضوضاء في كل مكان.
انظر فقط.
رنين! رنين! رنين!
استمر رنين الهاتف، حتى الآن.
أعربت تانغ ييلان عن شكوكها في ادعائه بأنه جاء لأنه سمع الصوت.
"لا يمكن أن يكون هذا—"
"كان لهذا المكان أفضل صوت."
واصل بانغ سونغ يون حديثه بتعبير غير مبالٍ.
"..."
عند سماع هذا، أغلقت تانغ ييلان فمها.
"كنت أنوي المرور فقط، لكن الأمر بدا ممتعاً للغاية لدرجة أنني جئت لألقي نظرة."
"...هذا... همم..."
خرجت كلماتها بشكل غريب، كما لو أن شيئاً ما بداخلها قد انهار.
غطت تانغ ييلان فمها بيدها برفق.
ما الذي كان ذا أهمية بالغة في كلماته؟
صوت طنين.
صوت طنين.
صوت طنين.
وصل صوت الضوضاء بالكامل إلى رأسها.
كان الصوت الرتيب يشبه صوت الجرس بشكل غريب.
هل كان جسدها يرسل إشارة بأنه أمر خطير؟ بدا الأمر وكأنه صوت تحذير.
لكن التحذير من ماذا؟ ما هو الغرض من هذا التحذير؟
لم تكن تانغ ييلان تعلم.
"... هل وجدت الصوت ممتعاً حقاً؟"
لو كانت تعلم، لما سألت أكثر من ذلك.
"نعم."
"ماذا تحديداً...؟"
"على وجه التحديد...؟ هل أحتاج إلى شرح مفصل لكيفية إيجاد هذا الصوت مُرضياً؟"
"فقط، إن أمكن..."
"كان الأمر لطيفًا. شعرتُ بصدقٍ تجاه عمل الحدادة. وبدا أيضًا أن هناك شيئًا ما كامنًا في الصوت—"
"...آه..."
"السيدة الشابة تانغ؟"
قامت تانغ ييلان بتغطية فمها بكلتا يديها عند سماعها كلمات بانغ سونغ يون.
شعرتُ وكأن هناك شيئاً ما محصوراً.
تسارع نبض قلبها عند سماع تلك الكلمات.
"لماذا هذا؟"
"لا... لا شيء..."
رنين! رنين!
ازدادت حدة الضوضاء التي سمعتها.
ألم تسمع مثل هذه الكلمات من أي شخص من قبل، وهل كانت تتوق لسماعها بشدة؟
"هل أنت بخير؟"
"حقا، حقا؟"
سأل تانغ يلان بصوت مرتعش، وهو ينظر إلى بانغ سونغ يون.
"عن ما...؟"
"هل كان الصوت فعلاً هكذا؟ كأن شيئاً ما كان محصوراً؟"
"... همم... نعم، حسناً، نعم."
أجاب بانغ سونغ يون متلعثمًا إلى حد ما على سؤال تانغ ييلان.
بدا وكأنه يتجنب النظر إليها، ويقلب عينيه هنا وهناك.
لماذا كان يتصرف بهذه الطريقة؟ في العادة، كانت ستجد الأمر غريباً، لكن تانغ ييلان لم تستطع ملاحظة ذلك الآن.
"لقد فوجئت برؤيتك بهذا القدر من التفاني. لم أتوقع منك أن تعمل بهذا الجهد."
نظر بانغ سونغ يون إلى شيء كانت تانغ ييلان تعمل عليه حتى الآن.
لقد أفسدت الأمر وأفسدته.
غمرها الخجل. تمنت تانغ ييلان لو تستطيع إخفاء كل شيء.
في تلك اللحظة.
"هل يمكنك أن تصنع لي سيفاً في وقت لاحق؟"
"... ماذا؟"
توقف تانغ ييلان عند كلمات بانغ سونغ يون.
"... سيف...؟"
"أوه، إذا كان ذلك وقحاً أو صعباً، فلا داعي لذلك."
"لا... ليس الأمر كذلك، ولكن لماذا...؟"
"ماذا؟"
بدا بانغ سونغ يون مرتبكاً من سؤالها. فكر للحظة ثم أجاب.
"أعتقد أنك تستطيع صنع سيف جيد."
"..."
أليس هذا صحيحاً؟
ثم أدركت تانغ ييلان شيئاً ما.
كانت عيناه هما المشكلة.
تلك العيون الرقيقة تحدق بها بتمعن.
العيون التي بدت وكأنها تثق بها لسبب مجهول.
والنبرة اللامبالية التي بدت وكأنها تنتقي فقط ما تريد سماعه.
لاحظت تانغ ييلان أنها لم تعد تسمع صوت الرنين في أذنيها.
أخبرتها والدتها بذلك.
يا ابنتي، تذكري هذا دائماً.
"لا تتورط أبداً مع أبناء عائلة بانغ."
لسبب ما، خطرت تلك الكلمات ببالي الآن.
ملاحظة المترجم:
BSY يشعل النار في ييلان من العدم.