الفصل 84
بدا تشون أويجين ودو هيونغ في حيرةٍ شديدةٍ من الوضع الراهن. حسنًا، ربما كنتُ سأشعر بنفس الشيء لو كنتُ مكانهما. على الأرجح تم استدعاؤهما إلى هنا فجأةً هذا الصباح.
يبدو أن ملك السموم لم ينقل المعلومات.
لم يكن سبب وجود هذين الشخصين هنا مختلفاً. لقد كان أحد الشروط التي وضعتها لفتح الخزنة السرية.
"في مقابل المساعدة في فتح الخزنة السرية لحاكم السم، سأحضر معي تشون أويجين ودو هيونغ."
كان ذلك أحد الشروط، وقد فكّر ملك السموم ملياً في الأمر عند سماعه. ونظراً لأن فتح القبو السري كان يجب أن يتم في سرية تامة، فلا بد أن إدخال شخصين إضافيين في الأمر كان مثيراً للقلق.
"ومع ذلك، فقد وافق."
رغم مخاوفه، وافق ملك السموم. لا بد أنه قرر أن إضافة شخصين آخرين لن تُشكّل مشكلة. وهكذا، أُحضر شخصان إلى هنا. تحديدًا.
كنت بحاجة إلى دو هيونغ.
كنتُ بحاجة إلى دو هيونغ من فرقة القمر الصغير. لا، بتعبير أدق، لم يكن الأمر يقتصر على دو هيونغ فقط. كانت الحاجة الحقيقية هي...
"الروح الحامية".
الروح الحامية التي تحوم حول دو هيونغ، هذا ما كنت أحتاجه.
"...هذا هو شريان حياتي."
من يدري ما قد يحدث داخل القبو السري. كنت بحاجة إلى طريقة لضمان بقائي على قيد الحياة، وبعد تفكير عميق، وجدت أنها الروح الحارسة.
"بمستوى روح حامية لإله الجبل."
على الأقل، لن أموت. بناءً على تجاربي من حياتي السابقة، كان ذلك أمراً مؤكداً.
"إذا بقيتُ قريباً من دو هيونغ، فسأتمكن من النجاة."
مهما حدث، ستتدخل الروح الحامية لإنقاذ دو هيونغ. حينها، سأحصل على الثروة التي ستأتي من مكان قريب. لهذا السبب اصطحبت دو هيونغ معي.
أما بالنسبة لتشون أويجين.
لم يكن دور تشون أويجين، الذي أحضرته مع دو هيونغ، سوى دوره.
"اتخاذ الاحتياطات اللازمة لمواجهة المواقف غير المتوقعة."
قد يبدو الأمر غريباً لو اتصلت بدو هيونغ فقط، لذلك اتصلت بهما معاً.
"ما الذي يحدث هنا؟"
عبس دو هيونغ وسألني. ولما رأيت ذلك، أجبته وكأنني أجد السؤال سخيفاً.
"سيدي الكبير، لقد تم جرّي إلى هنا أيضاً."
لماذا كان يفترض أنني أفهم الموقف؟ كان الأمر محيراً، مع ذلك.
"لا يمكنك أن تجهل الوضع."
"إذن، لا بد أن السيد الشاب بانغ يعلم ذلك."
"……."
لسبب ما، كان كلاهما مقتنعاً. حسناً... كانا على حق، لكن...
"إن يقينهم غريب بعض الشيء."
لماذا افترضوا أنني أعرف؟ كان الأمر محيراً، لكن...
"...أنا أعرف ذلك."
بما أنني كنت أعرف ذلك بالفعل، لم أستطع دحضه. بمجرد أن بدأتُ بالشرح، ظهرت على وجهيهما تعابيرٌ بدت وكأنها تقول: "بالتأكيد!" لماذا حقًا...؟
تفاقم الاستياء المستمر، لكن شرح الموقف كان له الأولوية.
"لقد كلف زعيم العشيرة بمهمة..."
"مهمة؟"
"هل قال زعيم العشيرة ذلك بنفسه؟"
عند سماع كلامي، اتسعت أعينهما دهشةً. ونظرا في الوقت نفسه إلى ملك السموم، الذي أكد كلامي بإيماءة.
"بفضل لطف السيد الشاب بانغ، يمكننا المضي قدماً في العملية. أعتذر عن الفظاظة التي لا مفر منها تجاهكما، نظراً لأهمية المهمة."
"...هل لي أن أسأل ما هي المهمة؟"
سأل دو هيونغ بنبرة متوترة قليلاً. ثم نظر إليّ ملك السموم. تلاقت أعيننا وأومأت برأسي قليلاً.
"لفتح الخزنة السرية التي تركها زعيم العشيرة السابق، نحتاج إلى مساعدة السيد الشاب بانغ."
«……!» قال زعيم العشيرة السابق. عند سماعهما عن القبو السري لسيد السموم، اتسعت عينا تشون أويجين ودو هيونغ كالفوانيس. لم يكن ذلك مفاجئًا، فقد سمعا فجأةً عن قبو سري لبطل عاش في نفس زمن قديس السيف.
"هل تقصد أنك تحتاج إلى مساعدته لفتح مثل هذا المكان؟"
"نعم."
بدت علامات الحذر واضحة على وجه دو هيونغ عند سماعه ذلك الكلام. لم يكن الأمر منطقيًا بالنسبة له. لم يستوعب سبب الحاجة المفاجئة لمساعدتي لفتح قبو سيد السموم السري. كان ارتباكه مفهومًا. بصراحة، لم يكن الأمر منطقيًا بالنسبة لي أيضًا. لكن، "بدقة، نحن بحاجة إلى مساعدة خليفة قديس السيف."
بمجرد أن خرجت تلك الكلمات، تغير تعبير وجه دو هيونغ.
"……ماذا؟"
"لقد أنشأ زعيم العشيرة السابق القبو السري الحالي، كما أنه هو من حدد طريقة فتحه."
أثناء شرحه، أشار ملك السموم بيده إلى الجدار. لم يكن هناك ما يبدو غير عادي في الجدار.
"لكن هناك مشكلة في هذه الطريقة."
عند هذه النقطة، تدخلت.
"...هل تقول أنك تحتاج مساعدتي لفتحه؟"
"صحيح."
كان فتح الخزنة السرية يتطلب خليفة قديس السيف. هذا ما توقعته. وإلا لما بحثوا عني تحديدًا. لكن، لماذا يُعدّ وجود خليفة قديس السيف ضروريًا؟ لم أكن أعرف لماذا كان وجوده ضروريًا لفتح الخزنة، لكنني الآن فهمت السبب أخيرًا.
"لفتح القبو السري، يلزم مساعدة خليفة قديس السيف. هذا ما تركه وراءه سيد السموم."
"……."
كان ذلك تصريحًا ومنطقًا واضحين للغاية. ففي النهاية، "قال إنه الخليفة؟"
ليس قديس السيف نفسه، بل خليفة قديس السيف؟ كان هذا غريباً.
وعلاوة على ذلك، "لماذا يحتاج تحديداً إلى سلطة الخليفة لفتح الخزنة السرية؟"
كان هذا هو السؤال الأهم. لماذا كان ذلك ضرورياً؟
مهما فكرت، لم أستطع فهم الأمر. ربما حتى ملك السموم لم يكن يعلم.
على الرغم من أنه كان غير مفهوم، "منذ أن قالها بويزن سوفرين، صدقتها".
حتى تلك اللحظة، كنتُ أفهم. إذن، "ما الذي عليّ فعله للمساعدة...؟"
ما الذي كان عليّ فعله تحديداً؟ كان كل شيء على ما يرام، ولكن ما الذي كان عليّ المساعدة فيه؟
عندما سألت عن ذلك، تحركت حواجب ملك السموم قليلاً.
عندما سألت عما يجب علي فعله لفتح الخزنة السرية، قال ملك السموم:
"لا أعرف."
ماذا؟... عندما سمعت الإجابة، عبست. هل أخطأت في السمع؟
"... رب؟"
قلت: لا أعرف.
آه، لم أخطئ في السمع. تمنيت لو أنني فعلت، لكن يبدو أنني لم أفعل.
ألا تعلم؟
ألم يكن يعرف كيف يفتحه؟ إذن لماذا كنتُ ضرورياً؟
"إذن كيف يُفترض بي أن أساعد...؟"
سألتُ بتعبيرٍ حائر، فأضاف ملك السموم: "قال السيد السابق إنه إذا كان القمر المكتمل وخليفة قديس السيف حاضرين، فيمكن فتح القبو السري".
ماذا كان هذا؟
"قال إن الطريقة ستكون معروفة للخليفة، فما رأيك يا سيد بانغ الشاب؟"
"..."
ماذا كنت أفكر؟ بالطبع، "هل كنت سأعرف؟"
كيف لي أن أعرف مثل هذا الشيء؟ لم أسمع به من قبل.
في البداية، كنت سأشعر بقلق بالغ لو كنت أنا الخليفة الحقيقي، لكن لم يكن عليّ أن أقلق.
"... همم."
ألقيت نظرة خاطفة على الهواء.
هناك في الأعلى.
«ماذا يقول؟ ما الذي يجب فعله لفتح الخزنة السرية؟»
سيد السيف الحقيقي، وليس مجرد خليفته، و«آه، هذا صحيح. نعم، هذا صحيح.»
كان سيد القبو السري، الملقب بـ"سيد السموم"، يتحدثان.
عندما سأل يو تشون غيل عن سبب ذكر خليفة قديس السيف فجأة، صفق سيد السم بيديه كما لو أنني تذكرت شيئًا ما.
«كان ذلك مزيفاً. لا تقلق بشأنه.»
"هاه؟"
"ماذا؟"
عندما سمعنا كلمات "سيد السم"، كان رد فعلنا أنا ويو تشون غيل عبارة عن تعابير فارغة.
... مزيف؟
«لقد كتبتُ عذراً عشوائياً، وفجأة خطرت لي فكرةٌ عنك.»
«أنت مجنون؟ ما هذا الهراء؟»
ألم تقل إنك لن تتخذ تلميذاً أبداً؟ لذلك كتبت شيئاً ما.
"..."
مررت يدي الجافة بسرعة على وجهي.
ما الذي كنت أسمعه الآن؟
"السيد الشاب بانغ؟"
"... لحظة من فضلك. رأسي يؤلمني للحظة."
رفعت يدي لأوقف كلمات ملك السموم وأخذت نفساً عميقاً.
وفي هذه الأثناء، واصل الرجال المسنون حديثهم.
«مع ذلك، لماذا كتبت شيئًا كهذا؟»
«هل ظننت حقًا أنني سأتوقع ظهور خليفة حقيقي؟ لقد قلت إنك لن تجد واحدًا أبدًا!»
«لكن مع ذلك!»
كان المكان صاخباً للغاية. لم يتقدم الحوار لأنهم استمروا في الجدال.
"...أحم-!!"
لذا قمتُ بتنظيف حلقي بصوت عالٍ. وجّه ملك السموم والآخرون انتباههم نحوي، ولوّحتُ بيدي بشكلٍ محرج.
"آه، آسف. كان الجو خانقاً بعض الشيء."
بالطبع، فعلت ذلك عن قصد.
هدأت الأشباح المتحاربة بفضل تدخلي.
ألقيت عليهم نظرة خاطفة.
لذا،
"ماذا علي أن أفعل؟"
طرحت السؤال بتعبير وجهي، وأخيراً، تحدث إليّ سيد السموم.
«لا تقلق. هناك حل.»
«كيف لا أقلق؟ الفوضى التي أحدثتها هائلة.»
«هذا الطفل المزعج...»
هيا بنا.
بدا الأمر وكأنهم قد يبدأون القتال مرة أخرى، ولكن لحسن الحظ، توقف "سيد السم" عن الكلام.
«افعل ما أقوله لك. سيتم حل كل شيء.»
"..."
بعد سماعي لكلمات سيد السموم، أخذت نفساً عميقاً وتحدثت إلى ملك السموم.
سأحاول أولاً.
"هل تعلم شيئاً؟"
"حسنًا... لم يترك السيد أي تعليمات واضحة..."
توقفت عن الكلام، محاولاً كسب الوقت وأنا أنظر إلى الحائط.
"في النهاية، يبدو أنني سأضطر إلى رؤية ذلك."
وبعد ذلك، بدأتُ بالمشي.
* * *
اقتربت من الجدار.
قالوا إنها كانت تقع مباشرة تحت حجرة الرب؟
ما هو عمقها بالضبط؟
بالنظر إلى الأسفل، كانت المسافة بعيدة جدًا.
حتى مجرد رؤية امتداد الكهف كشف عن عمقه.
وتساءل كيف تمكنوا من إنشاء مثل هذا الكهف العميق والواسع تحت حجرة السيد.
"...جميع المباني في طائفة القمر الأزرق رائعة بغض النظر عن عدد المرات التي أراها فيها."
كان الكهف متصلاً بقبو كل مبنى في طائفة القمر الأزرق.
في تلك اللحظة، شعرت بذلك مرة أخرى. لم يكن سيد السموم مجرد حداد؛ بل بدا أنه يمتلك مهارات في هذا المجال أيضًا.
وبعد أن تذكرت ذلك، واصلت الاقتراب من الجدار.
"... هل هذا هو الموقع الصحيح؟"
سألتُ ملك السموم.
"نعم. هذا هو المكان الذي ترك فيه زعيم العشيرة السابق القبو السري."
"هل حاولت الوصول إليه من قبل؟"
استفسرت أكثر.
"لا. لم يتم استيفاء الشروط، لذلك كان الأمر مستحيلاً."
"..."
كان على خليفة قديس السيف أن يفتحه.
ألم يتم فتحه بسبب الشرط الكاذب الذي تركه "سيد السموم"؟
هل كان ذلك تعبيراً عن احترام إرادة سلفهم؟
كان الأمر غريباً بعض الشيء.
"... هل حاولتَ يوماً فتحه بالقوة؟"
تساءلتُ مجدداً. حتى لو لم تتحقق الشروط، كان بإمكانهم محاولة فتحه. لكن من الصعب فهم عدم محاولتهم حتى.
"لقد حاولنا."
والمثير للدهشة أنهم قالوا إنهم حاولوا.
"... لكنك لم تستطع فتحه؟"
سألتُ وأنا أنظر حولي في الكهف.
تحدث ملك السموم بهدوء قائلاً: "انفجرت جثث ثمانية أشخاص وماتوا أثناء محاولتهم فتحها بالقوة".
"..."
... ما كان ينبغي لي أن أسأل.
«تسك تسك... لهذا السبب لا يجب أن تعبث بأشياء لا تفهمها.»
«لقد وضعتَ فخاخاً غير ضرورية هنا مرة أخرى.»
«يا لك من أحمق! ألن يكون من الغريب ألا يكون هناك ما يحمي قبوًا سريًا؟»
"..."
هل يجب أن أقول إنه لا ينبغي عليّ فعل ذلك حتى الآن؟
شعرتُ وكأنني سأقع في مشكلة إذا ارتكبت خطأً.
'... انفجار؟'
ما الذي يمكن أن يكون سبب الانفجار؟ لم تكن هناك أي آثار مرئية في الجوار.
لم تكن هناك أي آثار، لكن الحدث وقع.
كان ذلك أكثر رعباً.
بينما كنت أحدق في الحائط، نظر إليّ ملك السموم وتحدث.
"حتى مع وجود عشرات الخبراء في التشكيلات والأجهزة، لم نتمكن من حل المشكلة. لقد اتبعنا تعليمات زعيم العشيرة السابق وطلبنا منهم ذلك، ولكن إذا كنتم بحاجة إلى وقت..."
في تلك اللحظة...
"طفل."
تحدث إليّ سيد السموم.
«تراجع ثماني خطوات إلى الوراء.»
اتبعت كلامه دون تردد.
نظر إليّ ملك السموم بنظرة غريبة بسبب تصرفي المفاجئ.
ثماني خطوات بالضبط. وبينما كنت أتراجع للخلف، استمرّ "سيد السم" في الكلام.
«يجب أن يكون هناك حجر صغير على الأرض.»
خفضت نظري. كان هناك بالفعل حجر صغير.
«هذا كل شيء. التقطه.»
التقطت الحجر.
«ألقِها باتجاه الشمال الغربي. ليس على الجدار، ولكن بالقرب منه على الأرض.»
"قريب من الجدار على الأرض."
ألقيتها برفق. سقط الحجر قرب الجدار على الأرض.
كان الناس يراقبون بصمت رداً على فعلي الغريب.
حافظ ملك السموم على تعبير وجهه خالياً من أي تعبير.
بدا دو هيونغ متحيراً بشأن ما كنت أفعله.
بدا تشون أويجين، لسبب ما، مترقباً.
«والآن، اقترب من المكان الذي سقط فيه الحجر.»
اتبعت كلامه.
مدّ إصبعك السبابة باتجاه الحائط.
مددت يدي.
حركها قليلاً إلى اليسار. قليلاً أكثر. فقط قليلاً. ها هي. المس الجدار بإصبعك السبابة.
لامست الخشونة طرف إصبعي السبابة.
«ارسم علامة زائد من تلك النقطة إلى الأسفل.»
*خربشة خربشة.*
رسمتُ صليباً باتباع الملمس.
في تلك اللحظة...
*صراخ---!!!! دوي---!!!*
"... همم؟"
بدأ الكهف يهتز بعنف.
تساقط الغبار من السقف.
اتخذ ممارسو فنون القتال من عائلة تانغ الموجودون بالداخل مواقع دفاعية بسرعة.
"ما هذا...!"
"الكهف فجأة ...؟"
وبينما كانوا يحاولون حراسة ملك السموم، قام بتهدئتهم.
"اهدأ."
طمأن ملك السموم ممارسي فنون القتال، لكنه أبقى نظره عليّ بشدة.
"... هل هذا مقبول حقاً؟"
بينما كنت على وشك أن أصاب بالذعر في ظل الوضع المتفاقم...
*بوم.*
توقفت الاهتزازات الشديدة.
*صرير!*
تحرك الجدار أمامنا كما لو كان يفتح باباً.
كان من الواضح أنه مدخل.
"..."
"... واو؟"
"هذا، هذا هو...؟"
في لحظة المفاجأة عند الكشف عن المدخل.
«أحسنت صنعاً.»
تحدثت بويزن سوفرين بابتسامة مشرقة، راضية.
أحسنت صنعاً. لو ارتكبت خطأً بسيطاً، لانفجر ثلاثة أشخاص وماتوا. هاها.
أليس كذلك؟ على الرغم من أن شخصيته غريبة، إلا أنه بارع في مثل هذه المهام.
"..."
ضغطت على جسر أنفي.
هل عليّ حقاً أن أهرب؟
لقد فكرت في الأمر بجدية.
ملاحظة المترجم:
هل سيتبعه سيد السموم بعد ذلك؟