الفصل 95
كان ذلك حدثاً من ذكريات الطفولة.
بصراحة، كان ذلك وقتاً لم ترغب في تذكره.
أورابيوني خاصتها الذي انهار أمامها.
وجهه، مشوه من شدة الألم، يبكي وهو ينظر إليها.
شعرت بنظرات من كل الجهات.
حتى الدماء على يديها.
اليوم الذي هربت فيه من المشاعر التي كانت تشعر بها آنذاك.
في ذلك اليوم، اختبأت في الغابة تحت المطر.
لحسن الحظ، أخفى المطر الغزير دموعها.
حتى وهي ترتجف من جسدها المبلل، جعلتها الحمى الناجمة عن مشاعرها غافلة عن البرد.
وفجأة، خيم ظل عليها.
«ها أنت ذا».
......!
عند سماع الصوت، حاولت تانغ ييلان التحرك بسرعة، لكنها اضطرت للتوقف عندما رأت الوجه.
كان الرجل العجوز الذي وجدها يبتسم.
«ييلان».
جدي.......
ألا تشعر بالبرد؟ تعال مع جدك.
'لكن.......'
لا تقلق. لن نذهب إلى حيث يتواجد هؤلاء الناس.
ثم، إلى أين كانوا ذاهبين؟ نظرت إليه الشابة تانغ ييلان بفضول، ومد الرجل العجوز يده وهو يتحدث.
"إنه مكان سري لا يعرفه إلا جدي. سأخبرك عنه، لكن عليك أن تبقيه سراً، حسناً؟"
مكان سري. عند سماع هذه الكلمات، أمسكت تانغ ييلان بيد الرجل العجوز بحذر.
*صرير-!*
انفتح الباب.
دخلت تانغ ييلان من خلال الفتحة المفتوحة.
"... أوه، الغبار."
كيف يمكن أن يكون هناك كل هذا الغبار؟
ربما كان ذلك لأنه لم تتم زيارته لفترة من الوقت؛ بدا الأمر وكأنه سيحتاج إلى بعض التنظيف لاحقاً.
"أمم."
سارت تانغ ييلان ببطء عبر الممر.
أصبح المكان الآن مألوفاً لها.
لم تأتِ مؤخراً، لكنه كان مكاناً زارته كثيراً خلال السنوات القليلة الماضية.
"تعال إلى هنا كلما شعرت بالحزن."
وكأنهم يرددون كلامه.
كانت تانغ ييلان تأتي إلى هنا كلما شعرت بالحزن.
وهذه المرة أيضاً.
مكان لا يستطيع أحد، على الإطلاق، أن يجدها فيه.
ولهذا السبب أتت تانغ ييلان إلى هنا مرات عديدة.
*صرير.*
نزلت الدرج لفترة طويلة.
وبعد أن سارت لفترة أطول قليلاً، وصلت أخيراً إلى وجهتها.
ظهر باب صغير في الأفق.
أمسكت تانغ ييلان بالباب وفتحته على الفور.
عندما انفتح الباب بالكامل، دخلت تانغ ييلان إلى الداخل، وانكشفت المساحة.
منطقة ذات إضاءة خافتة.
وبما أنها كانت تحت الأرض، لم تكن هناك أي نوافذ.
كان الظلام حالكاً فحسب، لكن تانغ ييلان لم تمانع.
لقد كانت هنا مرات لا تحصى. لم يكن لغياب الضوء أي معنى بالنسبة لها.
سارت بشكل طبيعي عبر الظلام وجلست في مكان ما.
على الرغم من أنها لم تستطع الرؤية ولو ببوصة واحدة أمامها، إلا أن تانغ ييلان كانت على دراية بالمكان.
لذلك، وبطبيعة الحال، جلست في مكان ما وحركت ساقيها برفق وهما تطفوان في الهواء.
ثم قال: "كما تعلم يا جدي".
وكأنها تستمع، بدأت تتحدث.
كانت هذه عادة قديمة لدى تانغ ييلان.
"لقد فشلتُ مجدداً اليوم."
مونولوج موجه لشخص قد يكون يستمع.
"ما المشكلة التي ربما كانت؟ لا أعرف حقاً."
تحدثت تانغ ييلان بشكل عرضي عما مرت به، وألقت بكلماتها في الفراغ.
"لقد جربت هذا وذاك... لكن الأمر ليس سهلاً على الإطلاق. حتى أنني فكرت في الاستسلام، لكن جدي سيشعر بخيبة أمل، أليس كذلك؟"
ضحكت تانغ ييلان ضحكة محرجة. تردد صدى ضحكتها الخافتة في المكان.
"إذن، عليّ أن أبذل جهدًا أكبر... لكنني أتساءل عما إذا كان بإمكاني النجاح... بصراحة، حتى أنني فكرت في الزواج كما تقول العائلة."
كانت تعلم أن ذلك سيكون أكثر فائدة لعائلتها.
منذ ذلك اليوم منذ زمن بعيد.
لقد تم تحديد دورها داخل الأسرة منذ ذلك الحين.
"...... آه."
وبعد تفكيرها في ذلك، تذكرت تانغ ييلان شيئاً ما وتحدثت.
"وبالحديث عن الزواج، فقد اعترفت هذه المرة."
تذكرت أنها تقدمت لخطبة شاب بدا أنه في نفس عمرها، وربما أصغر منها.
"إنه وسيم حقاً. بصراحة، لقد فوجئت كثيراً."
كانت تلك المرة الأولى التي ترى فيها شخصاً بهذه الوسامة.
كانت عيناه تبدوان ناعستين بعض الشيء، وكان من الواضح عدم اهتمامه بالتواصل مع الآخرين.
على الرغم من كل ذلك، إلا أن وجهه الوسيم كان بارزاً.
نصف اقتراحها كان متأثراً بمظهره.
وعلاوة على ذلك، "أردت أن أقدم لوالدي مفاجأة صغيرة".
الأب الذي صرف نظره عنها.
وعلاوة على ذلك، لم يوافق على ما أرادت فعله.
كانت تتساءل عن ردة فعله إذا ارتبطت بذلك الشاب.
قيل إنه ابن حب والدتها الأول.
لو نجح الأمر، لكان الأمر ممتعاً.
نعم، مجرد متعة.
هذا كل ما كانت تانغ ييلان تأمله من ذلك الشاب.
على الأقل، هذا ما كانت تعتقده.
"... يبدو الأمر فوضوياً بعض الشيء الآن."
ابتسمت تانغ ييلان ابتسامة مضطربة وحكت خدها.
"لقد أصبح الأمر مزعجاً حقاً."
هذا لا ينبغي أن يحدث.
أثار ذلك قلقها بعض الشيء.
"... أليس هذا أمراً سخيفاً حقاً؟"
كان الأمر سخيفاً، حتى في أفكارها الخاصة.
كم يوماً مرّ؟
رغم أن ملامحه كانت تُعجبها، إلا أن الأمر لم يكن كذلك. تبادلا بضع كلمات فقط، ولم يكن بينهما أي تواصل عاطفي. ومع ذلك، لم تستطع إخراجه من ذهنها.
"هذا أمرٌ مُقلق. لماذا يحدث هذا؟"
هل كان ذلك لأنه بدا وكأنه يُدرك قيمتها؟ أم لأنه كان أكثر استقامة مما توقعت، بالنظر إلى مظهره؟ أو ربما...
"هناك شيء ما فيه يثير فضولي باستمرار... يا إلهي."
وبينما كانت تفكر في الأمر، مسحت تانغ ييلان وجهها.
"ما هذا بحق الجحيم؟ كل سبب أتوصل إليه يتحول إلى مجرد عذر."
شعرت بقلق حقيقي، فهزت رأسها بقوة.
"لا، لا... لا يمكن أن يكون ذلك."
بدا كل شيء وكأنه سبب كافٍ، ولكن في النهاية، لم يكن هذا هو المقصود.
كانت المشكلة الحقيقية هي.
"إنه يشبه جدي."
رأت فيه شخصاً آخر. شخصاً افتقدته تانغ ييلان بشدة. شخصاً ذكّرها به.
كان الأمر مسلياً.
"إنهما لا يتشابهان على الإطلاق."
كان مظهرهما مختلفاً تماماً. في الواقع، كان من الإنصاف القول إنهما نقيضان.
ومع ذلك، كان هناك شيء مشابه.
ربما لم يكن التشابه جسديًا.
هل هو الشعور؟
الشعور الذي كان يحمله.
كان يشعر بأنه ينظر إليها تماماً.
و"...يظهر عندما أحتاج إليه."
كلما شعرت بالتعب والإرهاق الشديدين، وعندما شعرت بالرغبة في الاستسلام، كان يظهر.
على الرغم من أنهما لم يلتقيا إلا مرات قليلة، إلا أن هذا هو الشعور الذي انتابها.
لكني سأعتبر الأمر مجرد صدفة.
كل شيء كان مجرد صدفة.
كان الأمر ببساطة أنها أصبحت أكثر انتباهاً في الآونة الأخيرة بسبب إرهاقها. قررت أن تفكر في الأمر بهذه الطريقة.
"يا للهول."
بعد أن قالت كل ما أرادت قوله، نهضت تانغ ييلان من مقعدها.
كان ذلك كافياً من الرثاء. لقد أفصحت عن كل الكلمات التي كتمتها، وكان ذلك كافياً.
ربما لأنها عبرت عن مشاعرها؟
شعرت بالانتعاش والتسلية.
وهي تسترجع الكلمات التي نطقت بها، فكرت.
«ما وجه الشبه؟»
حتى هي وجدت الأمر سخيفاً بعد أن قالته بصوت عالٍ.
كيف يمكن أن يشبه ذلك الشاب من عائلة بانغ جدها؟
"لا بد أنني كنتُ في حالة سيئة للغاية."
ماذا قالت مجدداً؟
هل كان ظهوره في كل مرة تحتاج إليه مشكلة؟
"هذا مجرد صدفة أيضاً."
مصادفة حقيقية.
"لم أعد أستطيع التركيز على هذا الأمر."
وإدراكاً منها أن الخوض في مثل هذه المشاعر سيؤدي إلى وضع سيئ، هزت تانغ ييلان رأسها بسرعة.
نعم، لقد كانت مصادفة.
لكن ماذا لو لم يكن الأمر مجرد صدفة؟
ماذا لو كان حقاً شخصاً ظهر عندما كانت تعاني، تماماً مثل جدها؟
هل سيظهر حتى الآن؟
هل سيظهر عندما تشعر بالإرهاق الشديد؟
بعد أن فكرت في ذلك، وقفت تانغ ييلان ساكنة ونظرت حولها.
ثم ضحكت.
"كأنها كذلك."
كيف يُعقل أن يظهر في هذه الغرفة المغلقة؟
*صرير.*
*طَقْطَة!*
"... هاه؟"
بينما توترت من الضوضاء المفاجئة.
*طقطقة. دويّ.*
انفتح الجدار أمامها.
"... ماذا؟"
"... أوه؟"
ظهر بانغ سونغ يون.
سمعت تانغ ييلان صوتاً مرة أخرى.
*جلجل.*
صوت عالٍ لشيء ضخم يسقط.
ربما كان ذلك صوت دقات قلبها.
* * *
تلاقت أعيننا فجأة. كنتُ حينها أبدو مذهولاً من هذا اللقاء غير المتوقع.
"السيد الشاب بانغ...؟"
بالكاد استطعت استيعاب ما سمعته من صوت أنثوي.
"...السيدة الشابة تانغ؟"
كانت المرأة بالفعل تانغ ييلان.
إلا إذا كنت أتوهم، فمن المؤكد أنها هي.
أليس هذا وهماً أم حقيقة؟
لو لم يكن ذلك واقعاً، لكانت تلك مشكلة أكبر.
لماذا هي هنا بحق السماء؟
ينبغي أن يكون هذا مكاناً لا يمكننا فيه أن نلتقي صدفةً أبداً...؟
بينما كنت أحدق في تانغ ييلان، غير قادر على الفهم، "... السيد الشاب بانغ، كيف وصلت إلى هنا...؟!"
بدت تانغ ييلان في حيرة مماثلة، واتسعت عيناها وهي تنظر إليّ.
حاولتُ أن أستجمع قواي، فتحدثتُ إلى تانغ ييلان.
"... هذا ما أود أن أسألكِ عنه يا آنسة تانغ. كيف وصلتِ إلى هنا؟"
"ماذا...؟ كيف وصلت إلى هنا؟ هذا..."
توقفت تانغ ييلان في منتصف الجملة.
من خلال رؤية تعابير وجهها، بدا أنها تعرف شيئاً عن هذا المكان.
وعلاوة على ذلك، "... لماذا يوجد ذلك الرجل العجوز هنا أيضاً؟"
لاحظت وجود "سيد السم" خلف تانغ ييلان. كنت أتساءل أين ذهب، واتضح أنه كان هنا.
لكن، "... لماذا يحدق بي هكذا؟"
كانت نظرة سيد السموم حادة.
حدق إليّ بعينيه المرعبتين أصلاً كما لو كان ينوي قتلي حقاً.
'ماذا يحدث هنا؟'
لماذا كان يتصرف بهذه الطريقة؟
فكرت للحظة وجيزة أنني ربما كنت مخطئًا وأنه كان ينظر في اتجاهي فقط.
"... لا، إنه حقيقي."
بغض النظر عن كيفية نظرتي للأمر، كان يحدق بي بغضب واضح.
ما الخطأ الذي ارتكبته؟ لم يبدُ أنني فعلت أي شيء على وجه الخصوص.
مهما فكرت ملياً، لم أستطع فهم الأمر.
وبينما كنت أتجاهل نظراته، نظرت إلى تانغ ييلان.
"السيدة الشابة تانغ."
"... يا إلهي...!"
فزعتُ من الصوت الذي جاء فجأة من جواري، فأطلقتُ صرخة لا شعورية.
كان ملك السموم.
ظهر ملك السموم بجانبي وخاطب تانغ ييلان.
"ما الذي يحدث هنا؟"
"... رب الأسرة؟ كيف وصلت إلى هنا؟"
عندما واجهت تانغ ييلان ملك السموم، سارعت إلى تقديم احترامها بعد أن تلعثمت قليلاً.
"أحيي رئيس العائلة..."
أجب عن سؤالي. كيف وصلت إلى هذا المكان؟
"..."
"السيدة الشابة تانغ."
ولأن تانغ ييلان لم تستطع الرد، سأل ملك السموم مرة أخرى.
كان هناك هالة كثيفة من الطاقة الداخلية في سؤاله الثاني، مظلمة وشديدة لدرجة أنها جعلت ركبتي تشعر بالضعف.
اعترفت تانغ ييلان له، وقد تحرك فمها قليلاً عند سؤال ملك السموم.
"هذا المكان... أخبرني جدي عن هذا المكان."
"ماذا؟"
ضيّق ملك السموم عينيه عند سماعه كلمات تانغ ييلان.
"... هل أخبرك عن هذا المكان؟"
"... نعم."
"إذن لماذا لم تبلغ عن هذا حتى الآن؟"
«هذا الطفل الوقح!»
تحولت النظرة التي كانت موجهة نحوي نحو ملك السموم.
«لماذا أخبرك بوجود غرفتي! أيها الولد الوقح...!»
"..."
تحدث حاكم السموم بشراسة، ويبدو أنه غير راضٍ عن سلوك ملك السموم.
"... أنا آسف. لقد أبقيت الأمر سراً لأنني أردت استخدام هذا المكان كملاذ كلما شعرت بالإرهاق الذهني..."
شرحت تانغ ييلان سببها لملك السموم دون أي أعذار.
"... ملاذ؟"
متى مات حاكم السموم مرة أخرى؟
لقد مرّت خمس سنوات على الأقل، لذا لا بد أنها كانت تتردد على هذا المكان حتى قبل ذلك.
كيف كان ذلك ممكناً؟
"... هذا لا يتطلب الكثير من التفكير."
كنت أعلم أنه لا يوجد ممر سري واحد فقط.
كانت هناك أماكن يمكن الوصول إليها حتى في أماكن إقامة الضيوف.
لن يكون الأمر غريباً إذا كانت هناك مسارات أخرى.
"الذي - التي...."
بدأ ملك السموم بقول شيء ما رداً على تانغ ييلان لكنه لم يكمل جملته.
"... سنناقش هذا الأمر بتفصيل أكبر في وقت لاحق. أما الآن، فيرجى الابتعاد لأن هناك عملاً يجب إنجازه."
"رب الأسرة...!"
حاولت تانغ ييلان أن تقول شيئاً، لكن ملك السموم مر من جانبها ودخل الغرفة.
راقبت تانغ ييلان ملك السموم بعيون مرتعشة.
'مثير للاهتمام.'
أزلتُ صوتي من شدة الموقف المفاجئ.
من كان ليظن أن تانغ ييلان ستظهر هنا؟
على الأقل، لم أتوقع أن أقابلها في هذا المكان.
"... لم أتوقع أن يكون حاكم السموم قد أخبر تانغ ييلان بهذا الأمر."
لكن هل حدث ذلك حقاً بالصدفة؟
لقد كان وضعاً غريباً بالفعل.
شعرت بهذا المزاج الغريب، فألقيت نظرة خاطفة على تانغ ييلان.
"...!"
عندما نظرت إليها، ارتجفت تانغ ييلان.
لماذا كانت تتصرف هكذا؟
كانت تخفض رأسها وتتجنب التواصل البصري.
ما هذا بحق السماء؟
"السيدة الشابة تانغ."
"إيه... نعم؟"
أصبح رد فعلها أكثر غرابة عندما اتصلت بها.
"... ما الذي تنظر إليه؟"
رغم اتصالي بها، ظلت تانغ ييلان تنظر إلى الأرض.
كما بدا أن أذنيها تتحولان إلى اللون الأحمر.
"لماذا أنت هكذا؟ هل فعلت شيئاً خاطئاً؟"
"... لا...؟ لا. لم تفعل أي خطأ."
"إذن لماذا...؟"
"لقد فوجئت قليلاً. لم أتوقع أبداً أن أراك هنا..."
"آه، هذا صحيح، ولكن..."
هل كان من الضروري حقاً أن تتصرف بهذه الطريقة؟
أوه، ربما.
هل ما زالت قلقة من تعرضها للتوبيخ سابقاً؟
إذا كان سبب انزعاجها هو توبيخ ملك السموم لها، فإن ذلك كان منطقياً.
في هذه الحالة، هل يجب أن أصرف نظري لبعض الوقت؟
بعد أن اقتنعت، أدرت رأسي. وبينما كنت على وشك النظر إلى يو تشون غيل لأسأله بصمت عما يجب أن نفعله بعد ذلك.
'همم؟'
لفت انتباهي شيء ما عندما استدرت.
في الأفق.
الناس الذين أحضرهم ملك السموم.
كان عامل الميكانيكا وخبير التشكيل يتبادلان النظرات، ويقومان بشيء ما معًا.
النظرات، وإشارات اليد، وحركات الفم المرئية أحياناً.
"..."
لم أستطع فهم الأمر تماماً، لكن شيئاً واحداً كان مؤكداً.
ما هذه الرائحة المشبوهة؟
ساد جو من الشك والريبة.
شعرتُ بشيءٍ غير طبيعي، فحاولتُ التركيز بشكلٍ أكبر.
«أدر رأسك. ستُكشف.»
"..."
عندما سمعت صوت يو تشون غيل، نظرتُ إلى مكان آخر على الفور.
بمجرد أن أدرت رأسي، شعرت أن أحدهم يراقبني كالشبح.
«لا تنظر إليهم بعد الآن، خشية أن تثير الشكوك.»
"..."
لم أرد، بل ابتلعت ريقي بصعوبة.
بعد سماعي لكلامه، اقتنعت.
'هذا يعنى....'
لا شك أن شيئاً ما كان يحدث.
ملاحظة المترجم:
هل قصر السماء المحطمة بدأ يتحرك؟