* * *
"هل تعتقدين أنها تريد مقابلة ولي أمرها؟"
"نعم ، على ما يبدو."
في المكتب كان هناك تمثال لثعبان متقاطع بسيفان متقاطعان ، مع شعار أحمر ملفوف حوله.
تجمد كايد وأوقف ما كان يفعله.
حوّل بصره من التقرير إلى روزاريا.
"لم تكن الطفلة نشيطًة مؤخرًا."
"حسنًا ، هل تودين أن أزورها؟"
"نعم."
اعتقدت كايد أنها سخيفة.
لم يكن لدى روزاريا أي سبب لزيارة كايد لأن واجبها الوحيد كان "رعاية الطائر الجديد".
جاءت روزاريا فجأة وطلبت من كايد أن يفحص الطائر الصغير.
ارتبك كايد وهز رأسه ، وحثها على مزيد من المعلومات
واصلت روزاريا ،
"كانت تعاني من تقلبات مزاجية كثيرة. في بعض الأحيان ، ستشعر بالحزن بعد اللعب وأعتقد أن السبب في ذلك هو أنها تشعر بالقلق من غياب ولي أمرها ".
"كيف تعرف أنها تشعر بالقلق؟ اعتقدت أنها غير قادرة على الكلام ".
"أوه. نما ذيلها منذ وقت ليس ببعيد ".
"نما لها ماذا؟"
"ذيلها".
نظرت روزاريا إلى الوراء وفكرت كيف شاهدت الطائر الصغير ينمو يومًا بعد يوم.
"ذيلها يرتفع أو يتأرجح جنبًا إلى جنب عندما تكون في مزاج جيد."
"حقا؟"
"نعم ، لقد كبرت وأثقل. هي أيضًا تعمل كثيرًا هذه الأيام. أليس هذا تحسنًا كبيرًا؟ "
لم تكن صفقة كبيرة ولكن روزاريا شعرت بالإنجاز في قول ذلك.
شعرت روزاريا بالفخر عندما أبدى كايد بعض الاهتمام.
لمعت عيناها من القلق وهي تفكر في الطائر الصغير.
"الطريقة التي تنادي بها اسمي قد تغيرت. الآن هي تقول ذلك بشكل صحيح ولطيف. إنها مختلفة عن الأساتذة الشباب الآخرين الذين يخاطبونني بعبارة "هاي انت".
كان كايد متعبًا. رفع يده ووضع إشارة توقف معتقدًا أنه لن يكون هناك نهاية إذا لم يوقفها أحد.
"قفي."
"على أي حال ، ما أحاول قوله هو أنه يجب أن تأتي لزيارتها كثيرًا حتى لا تشعر بعدم الارتياح."
"أنا مشغول."
"بصفتك وصيًا ، يجب أن يكون هذا أقل ما يمكنك فعله".
"ألم تطلبي مؤخرًا زيادة الميزانية ومنحتكِ الإذن للقيام بذلك؟"
كانت روزاريا قد طلبت الكثير من المال ، ووافق عليها كايد.
كان هذا كافياً بالنسبة له لفهم الوضع.
لكن روزاريا هزت رأسها بقوة قائلة إن ذلك لا يكفي.
كانت الطفلة المتنامية حساسًة ، وكانت سريعًة الملاحظة.
بغض النظر عن مدى قرب الطفلة من خادمتها ، فإن غياب ولي أمرها أمر مختلف.
كانت روزاريا مقتنعة بأن غياب الوصي هو سبب تقلبات مزاج الطائر الصغير.
"سيدي ، أطلب منك أن تزور طفلنك".
رأى كايد كم كانت يائسة ، أومأ برأسها على عجل.
"حسنًا ، سأذهب."
"متى ستزورها؟"
"بعد أن أكمل واجباتي. لذا ، من فضلك انظري إلى نفسك ".
أشار كيد إلى الباب بابتسامة ملتوية.
لقد كان أمرا.
عبس روزاريا وغادرت الغرفة على عجل.
وضع كايد قلمه لأنه لم يستطع الاستمرار في العمل منذ توقف سير عمله.
لم يستطع تصديق أن الطفل بحاجة إلى وصي لأنه كان يعتقد أنهم قادرون على النمو بمفردهم.
التفكير في معايير طفولتها للنمو جعله يضحك.
"إذن نما ذيلها؟"
كان يعتقد أنه كان ممتعًا.
* * *
غمز غمز.
فتحت عيني وأنا لا أزال تحت الأغطية.
ربما نام الطفلة وهي تفكر كيف يجب أن تعيش حياتها.
"بي."
جلست وفركت عيني. ما زلت أشعر بالنعاس ، نظرت حولي.
كانت الغرفة هادئة للغاية.
لما؟
في هذا الوقت تقريبًا ، كانت روزاريا قد أتت لتحياني.
نظرت حولي وحاولت الاتصال بها.
"بي بي بي بي."
كانت هادئة.
"بيي بي بيي بي؟"
ربما غادرت روزاريا للقيام بعملها عندما كنت نائمة. لا يمكنها أن تكون بجانبي طوال اليوم.
كنت أعرف ذلك بالفعل ، ولكن الآن بما أنها في الحقيقة ليست هنا ، أشعر بالوحدة.
لا أصدق أنني يجب أن أكون وحدي في مثل هذه الغرفة الكبيرة. تذبذبت تمامًا من تحت الأغطية.
متى ستعود روزاريا؟
"بيي بي بيي…"
كنت أجلس للتو على السرير أأرجح ساقي ، عندما شعرت بنظرة عنيفة قادمة من مكان ما.
هاه؟ ما هذا؟
لماذا تشعر وكأن شخصًا ما يشاهد عندما لا يوجد أحد هنا؟
"بي؟"
رفعت رأسي.
وشعرت بالرعب.
"بيي ؟!"
"إنك تتصرف كما لو أنك لم ترني من قبل".
كان صاحب المنزل ينظر إلي ويداه مطويتان ، متكئًا على الباب.
أوه ، لقد أخافني.
سرعان ما وضعت أجنحتي على قلبي. انفجارات. كان قلبي ينبض.
لماذا قابلت المالك عندما كنت وحدي؟
اقترب مني صاحب المنزل وهو يشعر بالحرج وقال ،
"كنت على وشك المغادرة ، مللت من الانتظار ، لكنك الآن مستيقظ."
"... بيت!"
"سمعت أن ذيلك قد نما ، هل هذا صحيح؟
والمثير للدهشة أن المالك عرف أن ذيلي نمى.
يبدو أن روزاريا قد أخبرته.
أومأت برأسي ببطء ثم عدت إلى الوراء ، مطابقة مع كل خطوة يخطوها.
كما لو كان يضحك علي ، تقدم المالك دون تردد.
على الرغم من أنه كان لا يزال بعيدًا ، عدت بضع خطوات للوراء بينما كانت المسافة بيننا مغلقة.
اتكأت على الحائط وتجمدت.
ماذا علي أن أفعل ...
"بيي ،بيي بي!"
لا تأخذ خطوة أخرى! أنا خائفة!
راقبت المالك عن كثب وهو يميل إلى الخلف على الكرسي الذي تجلس عليه روزاريا عادة.
كانت نظرته مرهقة.
ابتلعت لعابًا جافًا ، لكن فجأة قال المالك ،
"التف حوله."
"بيي بيي!"
"روزاريا قالت إنها تنمو لكنها لا تبدو كما هي. أين ذيلك؟ "
بدا المالك فضوليًا حقًا.
هل جاء إلى هنا لمجرد التحقق من ذلك؟
كان ينظر إلي بإصرار كما لو أنه لم ير ذيلًا من قبل.
سرعان ما أخفيت ذيلي.
لماذا أصبح المالك فجأة مهتمًا بذيلتي؟
تعابيره الضئيلة تجعله من الصعب قراءته.
"بييت!"
يبتعد!
رفرفت أجنحتي بنفخة كبيرة.
رفع فم المالك قليلاً وهو يشاهدني أفعل ذلك.
"هل هذا تهديد؟"
"بي!"
"الذي - التي؟"
في تلك اللحظة ، كانت عيون المالك تلمع بينما كان ينظر إلى جناحي.
ارتفعت الأجنحة الرقيقة بلطف نحو السماء.
"مثير للانتباه."
"بي!"
ماذا علي أن أفعل؟
بغض النظر عما فعلته ، لم أكن تهديدًا للرجل الذي أمامي.
بدلاً من ذلك ، بدا أنه أصبح أكثر فضولًا.
بعد النظر إليّ لبعض الوقت ، يمد المالك يده الكبيرة المخيفة نحوي.
"ببيت!"
أغمضت عيني بشدة.
بعد فترة وجيزة ، تجمد جسدي بالكامل وشعرت أنني لا أستطيع الحركة.
ومع ذلك ، لم أشعر بألم أو بأي شيء.
هاه؟
فتح عينيّ بلطف ، وغمغم المالك بفضول.
"اعتقدت أن روزاريا فعلت هذا."
كان المالك يظهر كفه كما تفعل روزاريا. هل يخبرني أن أستمر؟
"بي؟"
"أليس هذا كيف تفعل ذلك؟"
دفع يده عن قرب وأنا مترددة.
"سمعت أنه لم يكن لديك طاقة في الآونة الأخيرة. هل كانت كذبة؟ "
سأضطر لمغادرة التركة إذا كبرت بسرعة.
"وذيلك كان متدليًا طوال اليوم؟"
"... بي."
حاولت أن أنسى ، لكني شعرت بالحزن وحدي.
شعرت أن ذيلتي ، التي كانت مخفية ، تحركت من تلقاء نفسها.
نظر إليّ المالك والتقط الوجبات الخفيفة التي تركتها روزاريا على المنضدة.
هل يعتقد أنني سآكله إذا سلمه إلي؟
"كل."
جفل منقاري وتحركت تلقائيًا. وجبة خفيفة حلوة المظهر كانت تناديني.
لكن هذه الوجبات الخفيفة تبدو لذيذة ، هل أتذوقها لثانية واحدة… ؟.
أنا فقط أعطيها طعم ، والوجبات الخفيفة بريئة.
تناول الوجبة الخفيفة التي أعطاني إياها المالك ، فتح فمه وهو يكرر الفعل عدة مرات.
"أنت تأكلها بشكل جيد."
"بي؟"
"تبدو كالكلب."
… أبدو مثل ماذا؟
أنا بصقت الوجبة الخفيفة. يبدو أنه قرر الدخول في صراع خطير معي.
~~~~~
اتمنى استمتعتوا بالفصل مثل ما استمتعت وانا اترجمه😊💕👋