دعونا لا ننسا دعائنا اليومي ، لغزة ولجميع إخوتنا المسلمين ....
.
.
.
مترجم انجليزي :
[هناك قول مأثور ما زلت أتذكره من رواية أخرى وهو "كثرة الرهبان وقليل من اللحوم". *سعال*. على أية حال، عندما يهدد شخص ما النظام القائم، لا أحد يحب ذلك.]
[أيضا، ظروف سيئة حقا إذا كنت محظية.]
الفصل التاسع عشر الاختيارات
لم يكن هيي هينغ هو الأكثر تفضيلاً من قبل إمبراطور الأمراء الأربعة ولكن لا يزال هناك العديد من الدعوات التي يتم إرسالها يوميًا إلى قصر الأمير الثاني، اليوم سيكون هناك شخص يقدم الشاي، وغدًا سيقدم شخص ما الفواكه الجديدة من مزرعته، ثم في اليوم التالي يرسل شخص ما قطعة فنية مشهورة.
سيتم تسليم جميع الدعوات الخاصة بالإناث في الأسرة إلى تشو تشينغ جو، ستقابل بعض الناس، والبعض الآخر ، كانت تضع الدعوة جانبًا ويمكنهم أن يكونوا راضين عن لقاء من هم تحت قيادتها.
{عذرا ،لم أفهم هذه القطعة...}
لقد كان حقا أن "حارس بوابة مقر إقامة رئيس الوزراء كان برتبة مسؤول من الدرجة الرابعة.". ليس فقط هي الأميرة القرينة، كان هناك الكثير ممن أرادوا أن يتقربوا من عائلات أمهات المحظيات ، لذلك عندما رأت البطاقة التي أرسلتها عائلة هان تشينغ هيي ، ترددت تشو تشينغ جو قبل أن تقول: "دعي شخصًا ما يقابل هذا الشخص، ثم أخبريه بقاعدة القصر هي أن المحظية يمكنها استقبال عائلتها فقط خلال المهرجانات[1 ] أو إذا كانت حاملاً، ليس غير ذلك." لم يكن هذا مجرد قصر عادي، حتى في العائلات العادية، لم يكن هناك تقليد لدعوة عائلة المحظية إذا لم يكن وقت المهرجان.
"هذه العائلة وقحة للغاية، الأميرة القرينة، حتى أقاربك يعرفون أنه لا يمكن طلب دعوة عندما لا تكون هناك أمور مهمة، ولكن يجب أن تكون المرافقة مميزة،" نظرت يين ليو بازدراء إلى البطاقة غير الملحوظة، "لا تزال هذه الخادمة تتذكر ذلك الموقف الذي اتخذته المرافقة هان في البداية، فقط لأنها كانت أول من خدم الأمير على الإطلاق."
"حسنًا،" نظرت تشو تشينغ جو بهدوء إلى يين ليو، "اطلبي من شخص ما أن يرسل الهدايا التي قدمها هذا الشخص إلى المرافقة هان ، أخبريها ، ليس الأمر أنني لا أتكيف، ولكن يجب مراعاة قواعد هذا القصر محترم."
في الوقت الحاضر، كان العديد من الأمراء متعطشين لذلك المنصب ، سيكون من الأفضل أن لا يتفاعل قصر الأمير مع الغرباء ، إذا حدث خطأ ما، فقد يخنقها الأمير الثاني حتى الموت، غطرستها يمكن أن تؤدي إلى وفاتها ولكن ذلك كان أفضل من أن يخنقها شخص آخر.
في الفناء الغرلي، نظرت هان تشينغ هيي إلى الأشياء الموجودة على الطاولة، لقد كانت مجرد عدد قليل من الألعاب التي لم تكن ذات قيمة كبيرة، لم تكن تعرف مدى صعوبة ضحك أولئك الذين كانوا يراقبون من المدخل في داخلهم ، لقد أجبرت على إظهار إبتسامة وقالت لشو كوي أمامها: "شكرًا للأنسة شو كوي ، ويرجى تقديم شكري إلى الأميرة القرينة."
"ليس من الضروري أن تكون المرافقة مهذبة جدًا، قبل أن تأتي هذه الخادمة، قالت الأميرة غ إنه من حسن حظ المرأة أن يفكر بها أقاربها، الأمر فقط أن قصر الأمير لديه قواعد ولا يمكن السماح لك بمواجهتها لذا نأمل أن تتمكن من الفهم." كانت شو كوي في الأصل أحد خدم قصر الأمير، لقد أصبحت الآن خادنة من الرتبة الأولى تخدم الأميرة القرينة وتحظى باحترام كبير من قبل الخدم الآخرين في القصر، لذا، عند رؤية موقف المرافقة هان المحترم، كان تعبيرها طبيعيًا، لكن أفعالها لا تزال تحمل المستوى المناسب من الخضوع للخادمة حيث أبقت رأسها منخفضًا احترامًا للمرافقة هان .
"الأميرة القرينة لطيفة جدًا، إنها فقط عائلة هذه العبدة التي تتذمر وكانت الأميرة القرينة كريمة في الحفاظ على أغراضهم، سوف تنقش هذه العبدة فضائل الأميرة القرينة في قلبها." هان تشينغ هيي كانت أكثر هدوءا الآن، لقد فهمت جيدًا ،في الأصل، لم تكن هذه الأشياء لتوضع أمامها، تمكنت الأميرة القرينة من السماح لها بالاحتفاظ بهذه الأشياء، بغض النظر عما إذا كانت نوايا الأميرة القرينة صحيحة أم خاطئة، كان عليها أن تعترف بأنها شعرت بالامتنان تجاه الاميرة القرينة.
كانت عائلة أمها ذات مكانة متدنية ولم تتمكن أبدًا من إرسال أي شيء جيد، كانت هذه الأشياء ألعابًا كانت تحبها قبل دخولها القصر، ولكن عندما تبعت الأمير إلى القصر ، لم تتلق أي شيء من المنزل مطلقًا، بالنظر إليها الآن، من المرجح أن عائلتها كانت ترسل شيئًا كل عام، لكن الخدم لم يسلموه أبدًا إلى الداخل، تذكر أنه قبل زواج الأميرة القرينة، كانت الأكثر تفضيلاً هي فينغ زي جين، هان تشينغ هيي ضحكت ببرود في سرها.
لقد كرهت أن عائلتها الأم لم تكن ذات أهمية وكانت تخجل من ذكرهم، ولكن بالنظر إلى الهدايا، شعرت بالتعقيد الشديد، ظهر شيء حامض ومرير في قلبها.
الثاني من الشهر الثاني عشر، كان يومًا سعيدًا. جلست تشو تشينغ جو على المقعد الأوسط، كانت تجلس تحتها فينغ وجيانغ ولوه وهان ,في هذه اللحظة، لم يكن الأربعة عيونهم على تشو تشينغ جو ولكنهم كانوا يتفقدون يون تشينغ التي كانت تقف في منتصف الغرفة مرتديًا فستانًا ورديًا شاحبًا.
متكئة على الكرسي، استخدمت تشو تشينغ جو يدها لرفع رأسها، ارتشفت كوبًا من الشاي بتكاسل ونظرت إلى النساء الخمس الموجودات تحتها، قالت ببطء: "بما أن الأنير يريد تربيتك لتصبحي محظية ذات أدنى رتبة، ليس لدينا أي اعتراضات، لا يمكن مقارنة محظية ذات أدنى رتبة ب مرافقة ، لا يمكننا إقامة مأدبة، لا أستطع تحمل السماح لك بالدخول إلى منزل الأمير منزل بدون حتى صوت، لذا يجب عليك إلقاء التحية على هذه الأميرة القرينة واللاتي يستمعن هنا ، هذا لإعلام من هم تحتك أنك لست ضيفة في هذا المنزل بعد الآن، ولكنك إحدى نساء الأمير."
"هذا صحيح تمامًا، في البداية، اعتقدت أن الأمير سوف يرفعك، ولكن من كان يعلم أنك لم تكوني راغبة وأصبحتي ضيفة في هذا المنزل، لكن الأشياء الجيدة تأتي لأولئك الذين ينتظرون، لقد دخلتي هذا القصر أخيرًا ،" ابتسمت فينغ زي جين وهي تنظر إلى يون تشينغ، "انظري إلى هذا الوجه، إنه رقيق جدًا بلمسته التي ستعصر الماء، لا عجب أن الأمير يحبه." كان الجميع في قصر الأمير يعرفون ما حدث، كان صوت فينغ زي جين مليئًا بالازدراء ومن الواضح أنها أرادت إحراج يون تشينغ.
أصبح وجه يون تشينغ شاحبًا فجأة، عضت شفتها وأجابت: " المحظية فينغ تمزح، يون تشينغ منخفضة الولادة، الأمر مجرد أن الأمير قد أشفق عليها، لا أستطيع المقارنة بمدى تفضيل الأمير الأميرة القرينة وأولئك الموجودين هنا."
"يبدو أن الأنسة يون تشينغ لا تزال لا تفهم آداب هذا القصر،" ضحكت فينغ زي جين ببرود، "يجب على هذه المحظية ذات الرتبة الأدنى، أمام الزوجة، أن تطلق على نفسها هذه الخادمة، حتى كيفية وضع أطرافك، وكيف تقفين ، هنالك قواعد، وإذا كنتي لا تفهمين، يمكننا أن نجعل بعض مضيفات القصر يعلمنك."
"هذه الخادمة سوف تتذكر." ترددت يون تشينغ قبل أن تثني ساقيها، وكان رأسها يتدلى إلى الأسفل.
جلست تشو تشينغ جو على مقعدها المرتفع ورأت مدى شحوب شفتيها والأيدي الممسكة بإحكام مخبأة تحت الأكمام، كان هذا مثل المعلم على المنصة والطالب في حياتها الماضية ، اعتقد الطالب أن حركاتهم الصغيرة مخفية، لكنه لم يعلم أن المعلم يستطيع رؤية كل شيء بوضوح.
المخظية فينغ ، عندما رأت حالة يون تشينغ، تذمرت في عدم اهتمام ولم تتحدث أكثر.
لم تكن جيانغ يونغ شو والآخرون يتحدثون بشكل مفرط أمام تشو تشينغ جو وفي هذا الوقت لم يتحدثوا على الإطلاق، لذلك أحنو رؤوسهم وشربوا الشاي.
"حسنا، ثم ابدأي التحية." قامت تشو تشينغ جو بتقويم جسدها قليلاً وابتسمت إلى يون تشينغ التي تقف في الأسفل.
المخظية ذات الرتبة الأدنى تعطي التحية الكاملة للزوجة بثلاثة أقواس وتسعة سجدات، وكان ذلك كرم الزوجة وشرفًا مجيدًا المحظية ذات الرتبة الأدنى، ولكن هذا النوع من الأحداث التي وقعت ل يون تشينغ، كان إذلالاً، وليس شرفاً.
عندما أدت محظية التحية، كان عليها فقط تقديم الشاي، لقد كانت محظية ذات أدنى رتبة وكان عليها أن تنحني ثلاث مرات وأن تسجد تسع مرات، أي شرف كان ذلك؟ ولكن بالرغم من ذلك، كان عليها أن تتحمل الذل وركعت, لقد انحنت ببطء، وطرقت، وطرقت، وطرقت، وقفت وألقت التحية ثلاث مرات قبل أن تفتح بصوت مرتجف: "هذه الخادمة تحيي الأميرة القرينة".
"إن"، أومأت تشو تشينغ جو برأسها وسلمت دبوس شعر ذهبي لها من صينية كانت جين زان تخملها، "في المستقبل، اخدمي الأمير جيدًا."
ركعت يون تشينغ وأخذ دبوس الشعر الذهبي بكلتا يديها،لقد انحنت لتشو تشينغ جو مرة أخرى قبل أن تمشي إلى فينغ زي جين وأدت انحناءة واحدة وثلاثة تحية: "هذه الخادمة تحيي المحظية فينغ."
"أنا لست ثريةً مثل الأميرة القرينة وسمعت من قبل أنكب تحتقرين الذهب لأنه مبتذل للغاية والفضة تعمي البصر للغاية، أنت متعددة المواهب، يمكنك أن تقلب كتاب "فان هوا جي" هذا من أجل التسلية" حملت فينغ زي جين الكتاب إلى يون تشينغ وابتسمت، "أعتقد بأنكي ستحبين هذا الكتاب."
{أفعال فينغ زي حين مستفزة ولكن ف نفس الوقت مرضية..}
"فان هوا حي" كانت قصة تتحدث عن شاب ثري وقع في فخ مخططات مومس وكاد أن يفقد حبه الحقيقي في صورة سيدة شابة نبيلة، في النهاية، تزوج الشاب الغني والشابة النبيلة ولكن المومس، بسبب أفعالها الدنيئة الكثيرة، تم احتجازها في السجن وحكم عليها،{احو}
نظرت تشو تشينغ جو إلى هذا الكتاب الذي كان متجعدًا عندما أمسكت به يون تشينغ وشربت الشاي بصمت، كان ذلك فقط عندما انتهت يون تشينغ من تحية المرافقات الآخريات قبل أن تقول: "الآن لدى القثر ثلاثة محظيات من الرتبة الأدنى، كانت بان شيا من جانبي، وتم إرسال باي تشي ويون تشينغ من خارج القثر ، ليس لدي العديد من القواعد ولست بحاجة لك أن تأتي إلى الفناء الرئيسي لخدمتي، في المستقبل، إذا لم يتصل بك الأمير للخدمة، فيجب عليك البقاء في غرفتك للراحة وعدم القلق بشأن أمور أخرى. "
عند سماع ذلك، شعر الأربعة الجالسين الآخرين بموجة من الفرح، يعلم الجميع في هذا القصر أن الأمير لا يحب أن يتم خدمته من قبل الخادمات بشكل يومي، وكان هؤلاء الخدم الآن في سن أكبر حيث كانت اثنتان منهن مخطوبتان بالفعل مع آخرين في القصر ، الآن بعد أن لم يتمكن هؤلاء الثلاثة من الظهور يوميًا أمام الأمير، لم يكن لديهم مكان لتفعيل حيلهم.
"الأميرة القرينة تعاملهم بلطف. في أي قصر أخر، ألا يمكنهم الهروب وهم يحملون إبريق الشاي أو الستائر؟" ابتسمت جيانغ يونغ شو وتابعتت الموضوع، "أسنة يون تشينغ ، ألا يجب أن تشكري الأميرة القرينة؟"
ركعت يون تشينغ مرة أخرى: "هذه الخادمة تشكر الأميرة القرينة".
نظرت إليها تشو تشينغ جو ولوّح بيده، "قفي، أشعر بالتعب بمجرد المشي واركعي هنا واركعي هناك، إذا لم يكن هناك أي شيء آخر، يمكنكم جميعًا المغادرة." لقد كانت كسولة جدًا لدرجة أنها لم تهتم بمشاهدة الدراما.
بعد وجبة الظهر، رأت تشو تشينغ جو الشمس تخرج من السحب وتوجهت إلى الحدائق، سيساعدها المشي على الهضم والحصول على بعض الشمس.
لم يكن هناك وقت حتى تذبل حدائق قصر الأمير ، وحتى في هذا الشهر الثاني عشر، كانت الحديقة لا تزال خضراء وكان هناك العديد من الزهور المتفتحة، العديد من تلك الزهور لا ينبغي أن تتفتح في هذا الموسم، على الأرجح، كان الخدم هم الذين توصلوا إلى طرق لإجبار الإزهار.
"اذهب بعيدا، أيها الحثالة عديمة القيمة، لا يمكنك تفتيش جسدي!"
"انسة بان شيا ، أعتقد أنه يجب عليك إعادته، وإلا، إذا عرف الآخرون أن لصًا خرج من هنا، فلن يكون الأمر جيدًا."
عندما مررت بجوار جدار مزدهر من الزهور، كان المكان مظلمًا وبعيدًا عن الطريق. رأت تشو تشينغ جو امرأة شابة ترتدي فستانًا مطرزًا محاطة بعدد قليل من المضيفين والخدم ،كان شعرها منسدلًا ومتشابكًا، كما لو أن مشاجرة جسدية قد حدثت تقريبًا.
"أنت اللص، أنا امرأة الأمير، كيف تجرؤ على تفتيشي؟ أيضًا، إذا فقد شيء ما، فلماذا لا تشك في الآخرين وتتهمني فقط؟"
"أوه، الأنسة بان شيا تعتقد حقًا أنها زوجة؟" سخرت مضيفة سمينة قليلاً: "مجرد محظية ذات أدنى رتبة، لا تزال خادمة، هل تعتقدين حقًا أنك واحدة من هؤلاء الذين في الأعلى؟ انظري إلى نفسك في المرآة، أنتي فقط من دخل الغرفة التي وُضع فيها الشيء، من غيرك كان سيأخذه؟"
"باه!" بصقت بان شيا، "لقد رأيتم جميعًا أن الأميرة القرينة مفضلة الآن لذا أتيتم لتجعلوا الأمور صعبة لتضعوا أنفسكم لصالحها، هل تعتقدون أن الأميرة القرينة سوف تنتبه إليكم، مجرد خادمة لا قيمة لها تتظاهر بأنها محققة". "كن محققًا! عندما تفقد الأميرة القرينة حظوة الأمير، ستعرفين على من يمكنك كسب تأييده أيضًا!"
سمعت مو جين، التي كانت تتبع تشو تشينغ جو، هذا وصرخت ببرود: "ما هو العرض الذي يُلعب هنا اليوم؟ يا لها من حديقة جميلة، انظري إلى ما فعلته!"
التفتت النساء للنظر وتغير لون وجوههن من الخوف، وسرعان ما ركعن بقوة، ولم يتبق سوى المرأة التي تدعى بان شيا واقفة.
قامت تشو تشينغ جو بفحص بان شيا بدون تعبير، رفعت حاجبيها وقالت: ماذا يحدث؟
الطريق الذي اختاره المرء، حتى لو اضطروا إلى الركوع، فلا يزال يتعين عليهم الاستمرار حتى النهاية، وكان هذا صحيحا بالنسبة ليون تشينغ. وينطبق الشيء نفسه على بان شيا، عندما خانت بان شيا سيدتها في البداية، كان عليها أن تعتقد أن هذا اليوم سيأتي، عندما يتم تفضيلها، مثل الأميرة القرينة، سيكون هناك آخرون يسعون للحصول على رضاها من خلال مضايقة محظية ذات أدنى رتبة التي لم تكن سيدة حقيقية.
بعض الاختيارات، بمجرد اتخاذها، لا يمكن التراجع عنها، نظرت تشو تشينغ جو إلى بان شيا التي لا تزال واقفة، هل كانت نادمة الآن؟
[1] هناك مهرجانان رئيسيان: عيد الربيع (رأس السنة الصينية، الشهر الأول من السنة القمرية) وعيد منتصف الخريف (الخامس عشر من الشهر الثامن في السنة القمرية)..
شكرا على قراءة الفصل