دعونا لا ننسى دعائنا اليومي ، لغزة ولجميع إخوتنا المسلمين ....
{لقد حقق هذا العجوز إحتراقا في تحصيل مسار الترجمة ، لذا قد ترون بضعة تغييرات وتحسن عن السابق .}
.
.
.
الفصل 21 ابتسامة لعوبة
عندما خرجت تشو تشينغ جو من غرفة الدراسة، كان ذلك بعد مرور أكثر من ساعة، قامت بتعديل دبابيس الشعر المنحرفة قليلاً وضيقت عينيها لتبتسم عند غروب الشمس عند المدخل، عندما عادت إلى الوراء، رأت ظل هيي هينغ يقف مباشرة بجوار المكتب.
شخص في الظلام، وشخص في النور، سيجدان دائمًا الآخر مبهرًا بشكل استثنائي، عندما رفع هيي هينغ رأسه، حدث أنه رأى الابتسامة وقد أُعميت عيونه، بشكل غير متوقع، ارتفعت مشاعر الدهشة، يبدو أنه قد فهم عبارة " تُذيب الجمال قلب المرء بابتسامتها اللعوبة".[1]
"الاميرة القرينة" تقدمت يو زان إلى الأمام ولفت عباءة رقيقة حول تشو تشينغ جو وانحنت لتشديد العباءة. "الجو بارد في الخارج، وعلى قرينة الأمير أن تعتني بجسدها."
رفعت ذقنها قليلاً للسماح ل يو زان بالانتهاء من التعديل، ضحكت تشو تشينغ جو: "أيتها الخادمة ، هل تفكرين بي حقًا كدُمية خزفية؟"
"لقد كانت قرينة الأمير مريضة مؤخرًا، وكان الخدم والآخرون قلقين للغاية، على الرغم من أن كل شيء على ما يرام، لا تزال هناك حاجة إلى توخي الحذر." ربطت يو زان العباءة وابتسمت وهي تنحني على شكل قوس ، انتقلت إلى جانب تشو تشينغ جو ودعمت يدها.
هزت تشو تشينغ جو رأسها في تسلية وخطت على الدرج الحجري، "أتذكر أن لدي حقيبة غير مكتملة للتطريز، فلنعود."
شاهد مينغ هيي بينما غادرت قرينة الأمير مع قطيع من الخادمات ، انحنى مع الخدم الآخرين، قائلاً: "اعتني بنفسك أيتها الأميرة القرينة".
توقفت تشو تشينغ جو في خطواتها لتستدير وتومئ قبل الاستمرار في الأمام.
فقط هذا الإجراء الصغير، أدى فجأة إلى تقليص المسافة بين مينغ هي وقرينة الأمير، الحالة التي تجسدها قرينة الأمير، بالنسبة لها أن تومئ إليه، كان ذلك شرفًا عظيمًا، استدار لينظر داخل المكتب، وسار نحو الباب واستفسر: "سمو الأمير ، قامت وزارة الشؤون المنزلية بتسليم بعض الحمل من الحدود الشمالية ، يمكن أن يتذوق السيد قليلًا."
"احصل على شخص ما لإعداد اللحوم والخضروات وتسليمهم إلى الفناء الرئيسي ، سوف يأكل هذا الأمير والأمير القرينة القدر الساخن معًا،" مشى هيي هينغ إلى الباب، نظر إلى مينغ هي قبل أن يضيف، "قبل فترة، ألم يقدم أحد مسؤولي القيادة الشرقية بعض اليحمور ولحوم الطرائد الأخرى، اطلب منهم إعدادها بعناية، ذكرت الأميرة القرينة قبل بضعة أيام أنها تريد أن تأكل وعاء ساخن ، هذا هو الوقت المناسب للقيام بذلك، خاصة مع هذا الطقس الآن."
"سيذهب هذا المرؤوس ليأمر بذلك على الفور،" انحنى مينغ هيي وتراجع، أسرع عندما غادر الفناء، في طريقه، كان عليه أن يخبر الفناء الرئيسي بذلك حتى لا تتفاجأ قرينة الأمير.
كان تناول طبق ساخن بالداخل في الشتاء تجربة مرضية للغاية، والأكثر من ذلك عندما يكون الطعام طازجًا جدًا ولا داعي للقلق بشأن المبيدات الحشرية أو فقدان الملمس نتيجة تجميده.
التقطت فطرًا بريًا أصيلًا ووضعته في الوعاء، ثم غمسته في التوابل المُجهزة من الدرجة الأولى، قضمة واحدة، غنية وحارة، كانت ممتعة بشكل لا يوصف.
لم تكن تشو تشينغ جو تحب لحم الضأن، لكن تحضير لحم الضأن هذه المرة كان جيدًا جدًا، كان بإمكانها فقط تذوق الملمس الناعم والناعم للحمل ولم تكن هناك رائحة كريهة، كان الدجاج الجبلي طريًا، والروبيان عصاريًا، ولحوم الغزلان ولحوم الطرائد التي نادرًا ما كانت تؤكل في حياتها السابقة، لم تستطع تشو تشينغ جو مقاومة تناولها أيضًا.
حدق هيي هينغ بصدمة في اختفاء طبق تلو الآخر من الطعام، كانت هذه هي المرة الأولى التي يرى فيها امرأة لديها هذه الشهية القلبية، كان يعتقد أنه رأى العديد من الأنواع المختلفة من النساء، ولكن رؤية عيدان تشو تشينغ جو تمارس بهذه الدقة والسرعة والقوة، هذا النوع من النساء، لم يسبق له أن واجهه من قبل.
في النهاية، قامت تشو تشينغ جو بتمرير الفطر على عيدان تناول الطعام الخاصة بها قبل أن تبتلعها وتضعها جانبًا. لقد شطفت يديها وفمها قبل أن تصرخ: "لقد مر وقت طويل منذ أن تناولت الطعام بحرية، هل أخافت هذه الزوجة الأمير؟"
كان هيي هينغ يمسح يديه، عند سماع ذلك، قال: "رؤية شهية الأميرة القرينة أمر جيد، ليس لدى هذا الأمير ما يدعو للقلق، نظرًا لأنك تحبين الوعاء الساخن، يجب أن يقوم المطبخ بإعداده بشكل متكرر في المستقبل."
"بالنسبة للزوجة، فإن التعاء الساخن ليس لذيذًا إذا تم تناوله كثيرًا، ولكن إذا مر وقت طويل، فستزداد الرغبة، في الأيام القليلة الماضية، لم يتعافى جسدي تمامًا لذا لم أجرؤ على تناول هذا النوع من الطعام ولكن الآن، لقد تحققت رغبتي." أخذت منديلًا من يو زان لمسح يديها، وقفت تشو تشينغ جو وسألت هيي هينغ ، "هل يرغب الأمير في مرافقة هذه الزوجة في نزهة على الأقدام؟"
"بعد أكل كل هذا القدر، سيتطلب الأمر المشي،" وقف هيي هينغ ومد يده إلى تشو تشينغ جو، "تشينغ جو، تعال معي."
ابتسمت تشو تشينغ جو عندما أعطت يدها للآخر، كانت راحة اليد الدافئة للأخرى تتلاءم تمامًا مع يدها، لقد تحركت قليلاً لتتشابك أصابعها، ابتسمت لهي هينغ وقالت: "يقول البعض، عشرة أصابع متشابكة، ستعيش معًا حتى يتحول الشعر إلى اللون الأبيض."
ابتسم هيي هينغ بحرارة وشد يده حول يدها، أمسك الاثنان أيديهما أثناء خروجهما من الفناء الرئيسي، وتبعهما موكب طويل بصوت عالٍ وأضاء الطريق في الليل.
نظرت تشو تشينغ جو بأسف إلى السماء المظلمة: "من الأفضل النظر إلى ليالي الصيف، حتى لو لم يكن هناك قمر، فلا تزال هناك نجوم." لقد ظن أنها فتاة صغيرة ساذجة، فلنحصل على بعض الأدب، ونناقش بعض القمر والنجوم، ونتحدث عن بعض القصائد والأغاني.
"اليوم هو الثاني من الشهر، بطبيعة الحال لن يكون هناك قمر، لكن قمر الشتاء جميل جدًا أيضًا،" قلد هيي هينغ حركة تشو تشينغ جو ورفع رأسه، ثم التفت إلى تشو تشينغ جو وقال: "لكن الجو بارد في ليالي الشتاء لذا فقد غفل عنه الكثيرون."
تحركت حواجب تشو تشينغ جو قليلاً لكنها كانت مليئة بالابتسامات عندما نظرت إلى هي هينغ: "كثير من الناس يحبون الأشياء المشرقة والملونة، مثل القمر والنجوم في الصيف، وزهور الربيع، وأزهار البرقوق في الشتاء، هذه الزوجة ليست مختلفة عنهم وتفضل الأشياء التي يعجب بها الجميع."
رأى هيي هينغ الابتسامة على شفاه تشو تشينغ جو، واهتز قلبه قليلاً وقام على الفور بتحريك نظرته جانباً، وجد أن حلقه كان يشعر بالحكة قليلاً، قام بسحب الشخص معه للسير إلى الأمام، على الطريق الحجري، بدت الخطوات خفيفة.
"إن العالم مليء بالناس العاديين، وأنا أيضًا لا يمكن أن أعفى من أن أكون واحدًا منهم." أمال رأسه ليبتسم في تشو تشينغ جو، كانت الابتسامة لطيفة وماهرة، لقد كان حسن المظهر بشكل لا يوصف.
قال أحدهم ذات مرة أنه عندما تشابك أيدي رجل وامرأة ويسيران معًا؛ إذا كان الرجل يسير دائمًا بسرعة إلى الأمام، فهذا يعني أن هذا الرجل لا يعرف ما هو الحب، نظرت تشو تشينغ جو إلى الرجل الذي كان يسير بجانبها وفكرت بداخلها، ولكن حتى عندما كان الرجل يراقب خطوات امرأة إلى الأبد، فهذا لا يعني أنه أحب هذه المرأة، وقد يعني أيضًا أن هذا الرجل كان زير نساء ويفهم كيف تفكر المرأة.
{تشينغ جو عندها Trust issues}
سار الاثنان لمدة ساعة تقريبًا وعندما كانا يستعدان للعودة، واجهتهما في طريقهما فينغ زي جين ترتدي عباءة شاحبة.
نظرت فينغ زي جين إلى اليدين المشبكتين وزمّت شفتيها، انحنت وحيت: "هذه الخادمة تحيي سمو الأمير، والأمير القرينة."
"لقد تأخر الوقت، لماذا لا تستريحين في الداخل؟" بعد أن انتهى هيي هينغ من التحدث، استدار وأخذ عباءة من يدي مو جين ليلفه حول تشو تشينغ جو .
أخذت تشو تشينغ جو التغيير لمسح فينغ زي جين، كانت يدتحمل مصباح القصر مطبوع عليه سيدة القمر، خلفها، يوجد اثنان من الخادمات ، يحمل كل منهما سلتين صغيرتين.
"سمو الأمير، ليالي الشتاء طويلة وتنصرف هذه الخادمة متأخرًا، لذلك جاءت فكرة للمشي في الحديقة"، خفضت فينغ زي جين وجهها، "لم أفكر في مقابلة سمو الأمير والأميرة القرينة."
تم تشذيب الأصابع بعناية حتى تصل إلى حافة نظيفة ومستديرة وسرعان ما ربطت العباءة، نظر هيي هينغ إلى الخادمتين الصغيرتين خلف فينغ زي جين، رأى القوارب الورقية والشموع في السلة وفتحها بصوت خافت: "بما أن ليالي الشتاء باردة، فابق في الغرفة، إنها نهاية العام تقريبًا، سيكون المرض أمرًا مؤسفًا".
"هذه الخادمة تشكر سمو الأمير على اهتمامه،" ابتسمت فينغ زي جين على نطاق واسع، "ولكن عندما أفكر في الوقت الذي كنت فيه مع الأمير، عندما قمنا بتعويم القوارب الورقية، نظرًا لأنها ليلة بلا نوم، فكرت في تعويم بعضها في بركة اللوتس، هذه الخادمة سترتدي ملابس متينة ولن يستغرق الأمر سوى فترة قصيرة."
هل تمكنت من اكتشاف أنها وهيي هينغ كانا يتجولان في الحديقة وأتت خصيصًا بالأدوات لتذكر هيي هينغ بالماضي الماضي ؟ لوت تشو تشينغ جو شفتيها بابتسامة، "هذه القوارب مصنوعة بشكل جيد للغاية، ولكن بعد ليلة في الماء، لن تبدو جميلة صباح الغد، اقتراحي، سمو الأمير ، يمكنك أيضًا الحصول على شخص ما ليصنع للمحظية فينغ قارب ذهبي، بغض النظر عما يحدث، فلن يتضرر."
"إنها مجرد لعبة، أنتي تأخذين الأمر على محمل الجد،" نظر هيي هينغ إلى الخدم الذين يحملون مصابيح القصر، هذا العدد الكبير من الأشخاص الذين يحملون الفوانيس، وكانت المحظية فينغ هذه لا تزال قادرة على مواجهتهم، لم يكن ذلك سهلاً. عندما يضايق امرأة، كانت تلك هوايته، لكنه لم يرد أن يرى امرأة تأخذ شيئاً من الماضي لتحاول كسب وده، بدأت المحظية فينغ هذه في التصرف خارج حدودها.
"أعتقد أنني استوعبت معظم الموضوع ، دعينا نعود، سيأتي الضباب قريبًا،" أمسك هيي هينغ بيد تشو تشينغ جو مرة أخرى، ونظر إلى فينغ زي جين التي تراجعت إلى جانب واحد قبل أن يغادر دون أي تردد.
حدقت فينغ زي جين بعدم تصديق في الجزء الخلفي من هيي هينغ وتشو تشينغ جو، لم تصدق أن سمو الأمير سيغادر ، هل كان ما فعلته لم يكن كافيا لإثارة ذكرياته عن الماضي؟
في تلك اللحظة، رأت تشو تشينغ جو تدير رأسها، وظهرت ابتسامة باهتة على وجهها ، وشعرت فجأة ببرد غريب يزحف على ظهرها.
{1+}
أكبر فرق بين الرجال والنساء هو أن الرجال كانوا دائمًا الأفضل في نسيان خير النساء، وكانت النساء أفضل في تذكر خير الرجال، لذلك عندما تتفاعل المرأة مع الرجل، لا يمكن أن يكون الأمر جيدًا دائمًا، إذا كانت جيدة جدًا معه، فسيعتبر ذلك أمرًا مفروغًا منه وينسى الجهد الذي بذلته المرأة، لكي يتذكرك الرجل طوال الوقت، فإن أول شيء عليك فعله هو أن تضعي نفسك في المقام الأول طوال الوقت، إذا نسيتي نفسك فكيف يمكن لشخص آخر أن يتذكرك؟
وبعد بضعة أيام، تلقت تشو تشينغ جو هدية، لقد كان مصباحًا زجاجيًا من أشتامانجالا، وعندما أضاء هذا المصباح ليلاً كان من الممكن رؤية ضوء يشبه القمر والنجوم تتساقط في زوايا الغرفة، شيء يلتقط الأنفاس.
عند سماعها تعجبات الخدم من حولها، ابتسمت تشو تشينغ جو بشكل خفيف عند مصباح أشتامانغالا الزجاجي المعلق على حامله الذهبي المرصع باللؤلؤ، تم قياس الفرحة التي ظهرت من خلال حواجبها بشكل مثالي.
رمشت تشو تشينغ جو ، وأشارت في إتجاه: "ضعي المصباح هناك."
وضع الخدم المصباح في مكانه بحذر، لكن الدهشة لم تتلاشى في أعينهم.
"سمو قرينة الأمير، هذا المكان جيد، ولكن هناك دائمًا أشخاص يمشون بجوارنا طوال الوقت.، لن ينتهي الأمر بشكل جيد إذا كان هناك حادث،" تدخلت مو جين بتردد، "ماذا عن مخزننا. عندما تريد سموها الأميرة القرينة رؤيته ، ستخرجه هذه الخادمة."
"أليس الغرض من المصباح هو استخدامه؟" ابتسمت تشو تشينغ جو وهي تشاهد نقاط الضوء العائمة، "أنا أحب هذا المصباح كثيرًا. سيكون من المؤسف ألا أكون هنا لأنظر إليه."
"هذه الخادمة تفهم،" لم تستمر مو جين ووقفت مطيعةً وراء تشو تشينغ جو، كان موقفها محترمًا لكنه لم ينبع من الإطراء.
قصة كيف أعطى سمو الأمير قرينته مصباحًا زجاجيًا قيمًا من أشمانجالا انتشرت بسرعة في جميع أنحاء القصر، العبيد الذين رأوا المصباح، عندما تحدثوا عنه، بدا الأمر كما لو كان خاصًا بهم، رقصت عيونهم وكرروا بسرور كبير.
حطمت فينغ زي جين أشياء كثيرة في غرفتها، لقد أرادت اقتحام الفناء الرئيسي وتحطيم هذا المصباح، تشو تشينغ جو تلك العاهرة، لقد كان مجرد مصباح، هل كان عليها أن تترك الخدم ينشرونه في القصر بأكمله، كما لو كان بهذه الروعة.
بعد تحطيم قطعة أخرى من الخزف، تلهث فينغ زي جين وهي تنظر إلى الخادمات من الباب وتزمجر: "ماذا؟!"
انكمشت خادمة الصغيرة على نفسها قبل أن تعلن بعناية: "سيدتي، لقد دعتك سموها قرينة الأمير إلى الفناء الرئيسي."
أظلم وجه فينغ زي جين، ثم مسحت على خصلات شعرها المتساقطة من وجهها، وقالت: "أرسلي من يخدمني".
لقد أرادت فقط أن تذهب لترى ما هي الحيلة التي أعدتها تلك العاهرة مرة أخرى!
[1] 美人一笑百媚生: هذه العبارة هي في الواقع اختلاف في 回眸一笑百媚生 وهو جزء من كلمات أغنية الندم الأبدي (أو الحزن). الكلمات الخاصة موجودة في بداية الأغنية التي تصف جمال القرينة الإمبراطورية النبيلة يانغ يو هوان من أسرة تانغ التي واجهت نهاية مأساوية حيث أُجبر الإمبراطور على قتلها. السطر بأكمله هو 回眸一笑百媚生، 六宫粉黛无颜色، والذي يعني، بترجمته الفضفاضة، "عندما أعطت ابتسامة لعوبة، كانت القصور الستة باهتة بالمقارنة". تشير القصور الستة إلى مجموعة محظيات الإمبراطور
.
.
انتهى الفصل..
{اعتقد بأني اشعر بالتعاطف مع فينغ زي جين،
ولكن هذا ليس مهما ...
اليوم سوف أخبركم عن فوائد التعليق:
1 ينشط الدورية الدموية ، ويزيد من الفيتامين د و س.
2 يطيل العمر .
3 يزيل الإكتئاب .
*ومازال هنالك الكثير من الفوائد التي يتحصل عليها المترجم عندما يرى تعليقا ، لذا لا تبخلوا وعل-"
- .....
- "تسألون بماذا ستستفيدون بالتعليق وإضاعة وقتكم ...?""
- .....
- "اوه ، لا تقلقوا ، يوجد هنالك الكثير من الفوائد أيضا لك ك قارئ إذا قمت بالتعليق ، ك حبي وتقدي-"
- ....
- "لا توريدونه ..?""
- ....
- بوتاسيوم }