لا تنسوا دعائكم لإخوتنا في فلسطين ..
.
.
.الفصل الثاني والثلاثون في المأدبة
كانت المآدب الإمبراطورية في عهد أسرة دا لونغ تُقام دائمًا في قاعة تشاو يانغ {معناه ليس مهما} الكبرى. ولذلك، كانت القاعة بأكملها كبيرة جدا. حتى الزخارف كانت مليئة بالعظمة، وتحمل تخويف وهيبة العائلة الإمبراطورية.
في الجزء الأمامي من القاعة كان هناك طاولة تنين مطعّمة بالذهب وخشب الصندل من خشب الصندل. وتحت ذلك، على اليمين واليسار، كان هناك صف من الطاولات المربعة التي تتسع لثمانية أشخاص. عندما دخلت تشو تشينغ جو إلى القاعة الكبرى، وجدت أن كل من يجلس على الجانب الأيسر كان من الذكور وأن الجانب الأيمن مليء بالنساء. على الطاولة الأولى على اليمين، كان هناك أشخاص جالسون بالفعل. فحصتهم تشو تشينغ جو. كان كل من وي تشينغ إي و تشين باي لو {قرينة هيي يوان} ترافقان امرأة جميلة. يجب أن يكون هذان الشخصان شو غوي فيي و وين غوي بين [2] . يجب أن تكون المرأة الجميلة التي تجلس بجانبهم بملابس بسيطة هي والدة تشينغ وانغ آن غوي بين {أعتقد أم هي مينغ } .
[2] {غوي بين} : تأتي بعد غوي فيي في المرتبة في الحريم الإمبراطوري .
ابتسمت جينغ غوي فيي وهي تتقدم للأمام وسمحت لـ تشو تشينغ جو بإمساكها للجلوس على المقعد بجانب شو غوي فيي . أشارت إلى المكان المجاور لها، " إر شي فو {الإبنة في القانون}، اجلسي أيضًا."
ابتسمت تشو تشينغ جو وانحنت للآخرين. وخاطبت الحاضرين الآخرين: "تحية إلى شو غوي فيي ، آن غوي بين ، وين غوي بين. " كانت هذه هي والدة تشينغ وانغ وتبدو وكأنها امرأة لطيفة للغاية. لقد بدت مشابهة لجارتها، غوي بين لكن تشو تشينغ جو وجدت أن آن غوي بين كانت تتمتع بمظهر دافئ للغاية بشكل عام، على عكس المظهر الخارجي الدافئ ل وين غوي بين .
" ليس من الضروري أن تكون زوجة لاو إير {الإبن الثاني أي هيي هينغ} مهذبة جدًا، اجلسي،" ابتسمت شو غوي فيي ، "لقد مرضت بعد وقت قصير من زواجك، لذا لم تراك بن قونغ عن قرب من قبل. الآن بعد أن رأيتك ، أنا أفهم. يا لها من إر شي فو جيدة . لا عجب أن جي جي قد أخفاتك كل هذا الوقت ولم تسمح لك بالخروج."
عندما سمعت جينغ غوي فيي هذا، ارتعش حاجبها وابتسمت ابتسامة رقيقة. كشفت بسخرية: " إر شي فو لهذه ال بن غونغ لا تحب الخروج طوال الوقت. لا تستطيع بن غونغ فعل أي شيء حيال ذلك. إنها مجرد مملة، ليست مثل لاو سان {الإبن الثالث أي هيي يوان} الخاصة بك ، لذا لا تضايقها ، مي مي {الأخت الصغرى} . " كان لدى شو غوي فيي إر شي فو التي تحب الرفرفة وتنضم إلى كل شيء. لقد تجرأت على انتقاد إر شي فو الخاصة بها ، يجب أن تنظر إلى نفسها أولاً.
لم تكن الرغبة في اختيار العلاقة بينها وبين إر شي فو بهذه السهولة!
أصبحت الابتسامة على وجه شو غوي فيي أقبح ببضعة أجزاء. نظرت إلى تشين باي لو التي كانت تجلس بجانبها، وأجابت بابتسامة لا ترحم: " جي جي {الأخت الكبرى} مضحكة للغاية. جميعهم يأتون من عائلات نبيلة، وجميعهن فاضلات وأذكياء."
"هذا صحيح،" سمحت جينغ غوي فيي لخادمة القصر بملء الشاي الخاص بها. التفتت وتابعت: " زوجة لاو سان تنحدر من عائلة متعلمة جيدًا، لا بد أنها واحدة من تلك الفتيات الموهوبات النادرات.
"لا أجرؤ على الادعاء بأنني موهوبة،" وقفت تشينغ باي لو وانحنت، "إن نيانغ نيانغ جينغ غوي فيي {طريقة لمخاطبة الحريم الإمبراطوري} تبالغ في تقدير إر شي فو ."
نظرت جينغ غوي فيي إلى الفستان الأبيض الشاحب الذي كانت ترتديه ونظرت إلى الفستان الأحمر الضيق ذو الأكمام الواسعة والمطرز بالذهب . حتى لو كان ذلك إسرافًا بعض الشيء، إلا أنه بالنسبة لنهاية العام، بدا اللون الأحمر أكثر احتفالية.
كانت آن غوي بين تراقب بصمت وترتشف الشاي أحيانًا. لم تكن إر شي فو الخاصة بها قد تزوجت بعد، ولم تكن في مكانة عالية مثل هاتين، لذلك لم تكن لديها أي رغبة في المنافسة. لكن زوجة لاو إير ، كانت حسنة المظهر حقًا، جميلة جدًا. قبل أن تتزوج هذه الفتاة، كانت قد رأتها في القصر لكنها لم تكن بهذه الجاذبية.
"لقد وصل الإمبراطور، الإمبراطورة!"
توقفت الاثننان من ال غوي فيي نيانغ نيانغ اللّتان كن يلقين السهام اللفظية في نفس الوقت عن الحديث ووقفون باحترام، ثم ركعن ببطء. تنهدت تشو تشينغ جو، التي كانت تراقب على الجانب، في دهشة. انظر إلى مدى إلمامهم بواجباتهم، يتغيرون في غمضة عين.
عندما ركعت جينغ غوي فيي ، وسمعت نداء الخصي للسجود، ساعدت تشو تشينغ جو جينغ غوي فيي على الوقوف. وبالاستفادة من هذه الحركة، وجدت أن عيون جينغ غوي فيي عندما نظرت إلى الإمبراطور كانت خالية من التعبير.
لم تستطع إلا أن تنظر إلى الرجل الذي يقف في أعلى مكان. كان الرجل العجوز يرتدي رداء تنين أصفر ساطع، وقد حولت لياقته البدنية المنتفخة رجلاً وسيمًا إلى رجل عادي. لكن هذا النوع من الرجال، كان هدفًا لكل الآلاف من مكائد النساء في ال هو غونغ [3] ، لقد كان هو الذي أضاع كل شبابهن وجمالهن.
[3] {هو غونغ : الجزء الخلفي من القصر أو القصر الداخلي. يشار به إلى حريم الإمبراطور، وفي الاستخدام الشائع، يشمل أيضًا الإمبراطورة والأطفال الذين يعيشون في القصر.}
"اليوم هو نهاية العام، ليس من الضروري أن تكونوا جميعاً مهذبين. اجلسوا." لوح تشينغ دي الإمبراطور بيده وجلس. لقد رأى الناس راكعين عند قدميه وهم يصرخون "عشرة آلاف سنة" ثلاث مرات قبل أن يجرؤوا على الجلوس وأصبحت الابتسامة على وجهه أكثر وضوحًا. تدفقت بضع تصفيقات، ونساء يرتدين أزياء متعددة الألوان وقمن برقصات احتفالية.
خرجت المشروبات والأطباق مثل تيار من الماء. نظرت تشو تشينغ جو إلى أطباق الطعام وارتعش فمها. لكن رؤية جينغ غوي فيي جالسة مثل الجبل، في النهاية لم تتحدث.
لا عجب أن جينغ غوي فيي طلبت منهم استخدام المرطبات قبل المجيء إلى هنا. بدت هذه الأطباق جميلة ولكن من مظهرها لم يكن بها الكثير من الدفء. في الشتاء من يحب أكل هذا؟
أدارت رأسها بخفة ونظرت إلى الشابات اللاتي يرقصن في وسط القاعة، كل ثنية من الخصر وكل موجة من الذراع مليئة بالمغازلة. كل الناس في الجمهور كانت لديهم ابتسامة طفيفة على وجوههم، وكان المرح في زاوية شفاههم كما لو تم الضغط عليه، ليس كثيرًا ولكن ليس قليلًا جدًا.
بعد الرقص ، جاء بعض الأولاد والبنات يرتدون الأزياء، ويغنون عن الحظ والحظ السعيد. لم تكن تشو تشينغ جو مهتمًا وسمحت لـ مو جين باختيار قطعة من المرطبات لإضاعة الوقت.
" لاو دا [4]، لماذا تشونغ إير الخاص بك ليس هنا اليوم؟" نظرت شو غوي فيي إلى وي تشينغ إي، وكان صوتها مليئًا بالندم، "ليس هناك الكثير من الأطفال في القصر، إنه هادئ جدًا."
[4] { لاو دا : تعني الإبن الأكبر ، في الإنجليزية مكتوب "lao da's" حرف الs أخيرا يشير إلى الملكية. في اللغة الصينية، يُشار إلى الزوجة باسم "من منزل ___" أو "——'s" كما لو كانت ملكًا للرجل (وهو ما كان عليه إلى حد كبير قديما)}
" نيانغ نيانغ غوي فيي ، تشونغ إير أصيب بنزلة برد منذ بضعة أيام. كانت إر شي فو قلقةً من أنه سينقل المرض إلى الأشخاص الكرام إذا جاء إلى القصر لذلك تُرك في القصر . " كان هيي تشونغ طفل وي تشينغ إي. عادة، كان محميًا بعناية، لذلك عندما سمعت شو غوي فيي تذكر طفلها، انقبض قلبها. على وجهها، سمحت فقط بظهور ابتسامة دافئة، وصوتها مليء بالاحترام كما وعدت: "عندما يتحسن، ستحضره إر شي فو لتحية نيانغ نيانغ ".
"لهذا السبب،" أومأت شو غوي فيي برأسها وبعد أن أمرت شخصًا ما بأخذ بعض الأدوية إلى وي تشينغ إي، ابتسمت وعلقت: "يجب أن نكون حذرين دائمًا مع الأطفال. لقد كان الجو باردًا في الأيام الماضية. كأم، يجب عليك بذل المزيد من الجهد." هذا الموقف، كان كما لو كانت حماتها.
أثناء جلوسها بجانب وي تشينغ إي، لم تقل وي غوي بين كلمة واحدة، وكانت ابتسامة لطيفة معلقة على وجهها.
وافقت وي تشينغ إي. أدارت رأسها لتختار شخصيًا كعكة مكونة من ألف طبقة ل وين غوي بين ، " مو فيي {الأم/المحظية القرينة } ، تذوقي هذا."
"حلو ولكن ليس حلوًا جدًا، إنه جيد،" أصبحت الابتسامة على وجه وين غوي بين أكثر دفئًا. بعد قطعتين من الكعكة المكونة من ألف طبقة، "ليس عليك أن ترافقيني باستمرار. تناولي شيئًا بنفسك."
"إذا أكلت مو فيي جيدًا، فهذا من حسن حظ إر شي فو ،" وضعت وي تشينغ إي عيدان تناول الطعام وابتسمت وهي تسكب كوبًا من نبيذ زهرة البرقوق لـ وين غوي بين . "هذا النبيذ لا يذهب إلى الرأس، فهو مثالي لمرافقة الكعكة المكونة من ألف طبقة."
" لاو دا فاضلة للغاية،" أصبحت الابتسامة على وجه شو غوي فيي باهتة بعض الشيء. نظرت إلى تشين باي لو التي كانت تجلس مع كأس من النبيذ وشعرت أن قلبها ينبض بشكل غير متساو. التفتت لتنظر إلى جينغ غوي فيي وتسأل: " جي جي، ألا تعتقد ذلك؟"
نظرت جينغ غوي فيي إلى شو غوي فيي . ابتسمت وأثنت: "هذه ال إر شي فو مليئة بالحب الأبوي. لا يتعين على مي مي أن تعجب بـ وين غوي بين وتنسى ال إر شي فو الجيدة الخاصة بك ." لم تكن تشعر بالارتياح بنفسها وأرادت أن تجرها إلى الأسفل أيضًا، هل اعتقدت أنه ليس لديها عقل؟
عرفت تشين باي لو أن حماتها لم تكن سعيدة فوضعت كأس النبيذ. والتفتت لتضع شو غوي فيي شخصيًا قطعة من لحم السلطعون في وعاءها.
أخذت شو غوي فيي قضمة صغيرة قبل التعليق: "هذا السلطعون الشتوي ليس طريًا مثل فصل الخريف. مثل هذا الالتقاط الكبير، يبدو جيدًا بالمظهر فقط."
شددت يد تشين باي لو حول عيدان تناول الطعام. في النهاية لم يكن بوسعها إلا أن تبتسم وتقترح: " مو في محقة. لماذا لا تجربي لسان البط المنتقى هذا، إر شي فو تعتقد أنه مقبول."
"لا حاجة،" ابتسمت شو غوي فيي ، "استمتعي بوقتك، بن غونغ ليس لديها شهية."
" ترى بن غونغ أنه يبدو جيدًا جدًا،" نظرت جينغ غوي فيي إلى تشو تشينغ جو، " إر شي فو ، احصل يعلى البعض ل بن غونغ ."
رأت تشو تشينغ جو أن الأخرى تريد عرضها حتى تتمكن فقط من الابتسام ،دفعت جعبتها للخلف لاختيار اثنين من أجل جينغ غوي فيي . كما أنها كسرت بشكل مدروس العظمة الناعمة في نهاية اللسان.
"مثل هذه الطفلة الصادقة، لا تهتمي بي فقط،" أنهت جينغ غوي فيي لسان البطة وابتسمت للسماح لخادمة القصر خلفها بتقديم وعاء من الحساء لتشو تشينغ جو، "يجب علينا نحن النساء أن نشرب المزيد من الحساء، هناك العديد من الفوائد."
ابتسمت تشو تشينغ جو عندما رفعت الوعاء. قالت بنبرة حميمة: "شكرًا يا مو في ". ثم دفنت رأسها للتركيز على تناول الحساء بطاعة.
نظرت شو غوي فيي إلى هذا المشهد من الحب الأمومي والبنوي وألقت عينيها بعيدًا بتذمر، لكن قلبها بدأ ينبض بشكل أقل سلاسة.
في مزاج جيد ، استخدمت جينغ غوي فيي منديلًا لمسح شفتيها . فقط امرأة غبية هي التي ستجعل الأمر صعبًا على نفسها أمام الآخرين.
مهما كان الأمر، عودي إلى غرفتك الخاصة لمحاربته. إر شي فو الخاصة بك هي عنوان وانغ فيي . كان هذا المكان بأكمله مليئًا بالسيدات ذوات الألقاب النبيلة. إذا أشعرت ال إر شي فو الخاصة بك بالخجل ، ك حماتها ، مم ستستفيدين ؟ كان ذلك بمثابة العار لابنك، وترك الآخرين يضحكون عليك.
في جانب الرجال، كان على الطاولة اليمنى العلوية الإخوة الأربعة وعدد قليل من كبار السن من العائلة الإمبراطورية. لكن هؤلاء الوانغ القدماء كانوا مدركين للغاية ومهذبين تجاه الأربعة.
جلس هيي هينغ بين هي يوان وهي تشي، وتحدث مع جميع الحاضرين بابتسامة على وجهه. كان يحمل نفسه بأناقة وتحمل مهيب.
" القادم واعد لـ سي دي {الابن/الأخ الرابع} . يجب أن تشرب بضعة أكواب أخرى مع إخوتك اليوم،" رفع هي تشي كأس النبيذ ودعا هيي هينغ "تعال!"
كان السكر قد بدأ بالفعل في شق طريقه عبر وجه هي مينغ لكنه لم يستطع رفض طلب دا جي {الأخ الأكبر} . لم يستطع إلا أن يرفع كأس النبيذ الخاص به بتعبير مؤلم: "شكرًا دا جي . سينتهي دي دي {الأخ الأصغر} أولاً."
فرك إصبع هي يوان الشاحب حافة الكأس. نظر إلى أسلوب لاو دا الصريح عندما انتهى من شرب نخب الجميع على الطاولة. رفع حاجبه وهو ينقر على كأس النبيذ، " دا جي لديه قدرة جيدة."
"هاها، دا جي لا يمكنه فعل أي شيء آخر، لكن لدي هذه القدرة،" رفع هي تشي يده للتربيت على كتف هي يوان، وتسببت الضربة في تناثر النبيذ في يد هي يوان، "لا أستطيع الشرب" بدقة مثلك."
بالنظر إلى يده التي تم رشها بالنبيذ، وضع هي يوان كأس النبيذ بازدراء. أخرج منديلًا لتنظيف يده قبل أن يرد ببرود: " دي دي لا يذهب إلى المطاعم ومحلات الشاي كثيرًا مثل دا جي ، لذا فإن قدرتي على الشرب بشكل طبيعي ليست كبيرة مثل دا جي ."
كما لو أنه لم يسمع الدافع الأساسي في الكلمات، ضحك هي تشي: "لا يمكن للرجال أن يكونوا غير قادرين على شرب الخمر، ألا تعتقد ذلك، إير دي {الأخ الثاني} ؟"
"ليس الرجال وحدهم من يمكنهم شرب النبيذ، وليس كل الرجال يرغبون في شرب النبيذ،" ابتسم هيي هينغ وهو يرفع كوبه إلى هي تشي، "أحيانًا يكون شرب بضعة أكواب معًا أمرًا مريحًا، ولكن من الأفضل تجنب ذلك ، الشرب وكأن حياتك تعتمد عليه. دي دي ليس لديه القدرة التي يتمتع بها دا جي . هذا الكأس لتحية دا جي ." عند الانتهاء، لم يهتم برؤية استجابة هيي تشي وألقى رأسه للخلف ليشرب إلى الأسفل.
شاهد هي يوان بعيون باردة وسخر بازدراء. أخذ الكأس الجديد الذي قدمه الخصي .
" كلمات إير دي عقلانية،" استمر هيي تشي في الابتسام بطريقة صريحة ولكنه لم يستمر في شرب نخب الآخرين. جلس بهدوء في مكانه وبدأ في تناول الطعام.
خفض هيي هينغ رأسه وابتسم وهو يؤرجح الكأس الفارغة في يده.
انتهى الفصل ...