الفصل التاسع والثلاثون
كان السبب وراء عودة الأميرة الملكية فجأة إلى جينغ هو ما توقعته تشو تشينغ جو. لقد حدث شيء ما. في الحقيقة لم تكن حادثة غير متوقعة. لقد كان مجرد رجل طيب في العادة مثل كونت باي لو الذي أصبح فجأة يتوهم ابنة مسؤول صغير وأراد أن يأخذها إلى القصر . الأميرة الملكية لم تجادله حتى وأرسلت شخصًا مع الفتاة للعودة إلى المنزل. من كان يعلم أن كونت باي لو كان غاضبًا جدًا لدرجة أنه قام بتعيين ذلك الشخص كعشيقة [1] .
[1] {واي شي او عشيقة: تعني الغرفة الخارجية. المرأة التي تصبح وايشي لا يتم التعرف عليها بأي شكل من الأشكال من قبل عائلة الرجل ولا الأطفال عادة. كما أن المرأة ليس لها وضع حقيقي، على عكس المحظية من أي رتبة، وبالتالي لا دخل لها إلا ما يعطيها الرجل.}
عندما علمت الأميرة الملكية بالأمر، جمعت خدمها وهدمت مسكن كونت باي لو بالخارج. ثم أخذت أطفالها وظهرها إلى جينغ، أما بالنسبة للكونت باي لو ، فإن الأميرة الملكية لم تهتم بشأنه على الإطلاق.
أنهت تشو تشينغ جو الاستماع إلى القصة بأكملها وتنهدت : "الحب بين الزوج والزوجة، إنه فقط هكذا." الجرأة التي كانت تتمتع بها الأميرة الملكية، الكثير منها كان يعتمد على حقيقة أنها كانت ابنة الإمبراطور، وأنها كانت الأميرة الملكية ذات المولد النبيل، إذا كانت امرأة أخرى هي التي التقت بمثل هذا الحدث، إذا رحلت، فمن سيساعدها في تحقيق العدالة لها؟
عند انتهاء جين زان من قراءة القصة من البداية إلى النهاية، همست: "لقد سمعت نو بي (خادمة) أيضًا أن الإمبراطور والإمبراطورة على علم بالفعل بالحادث، الإمبراطور غاضب جدًا واستدعى الكونت باي لو ليأتي إلى جينغ."
رجل مثل الكونت باي، لم يكن واقعًا في الحب حقًا، لقد كان حذرًا فقط من مكانة الأميرة الملكية ولم يلتق بالمرأة التي تحرك قلبه، والآن بعد أن التقى بفتاة صغيرة وبريئة، نسي زوجته، ونسي أولاده وكذلك هويته ، هذا النوع من الرجال، مقارنة بأولئك سيئي السمعة المهووسين بالنساء (زير نساء باختصار) ، هل كان هناك فرق.؟
عندما عاد هي هينغ من المحكمة، لم يكن تعبيره جيدًا. يبدو أنه يعرف أيضًا ما حدث مع الأميرة الملكية.
"في المستقبل، عندما تذهبين إلى مقر إقامة الأميرة الملكية، اقضي بعض الوقت معها،" عندما توقف هي هينغ، تنهد، "كونت باي لو هذا فاحش للغاية."
تظاهرت تشو تشينغ جو بأنها لم تعرف : "ما هذا؟"
صمت هي هينغ للحظة قبل أن يجيب: "لقد خذل الأميرة الملكية، كان فو هوانغ (الإمبراطور) غاضبًا جدًا واستدعاه إلى جينغ."
مع العلم أنه لا يريد الخوض في التفاصيل، ابتسمت تشو تشينغ جو وقالت: "لقد تأخر الوقت، دعنا نأكل الآن."
نظر هي هينغ إلى الخارج قبل أن يومئ برأسه. وأكد: "لم يعد الوقت مبكرًا بعد الآن ، بعد أن نتناول الطعام، سأخرجك لرؤية الفوانيس". كان لا يزال يفكر في هذا الحدث ولا يريد أن تؤثر أحداث الآخرين على الحالة المزاجية بينهما، ف تابع قائلاً: "سيكون هناك الكثير من الناس الليلة، لقد أحضرت شخصًا ليجهز لك حجابًا، سيكون من الجيد أن نذهب في نزهة على الأقدام."
كشفت تشو تشينغ جو عن ابتسامة: "إذاً دعنا نأكل بسرعة، لا يزال يتعين علي أن أتجهز." كانت الملابس التي كانت ترتديها جميلة، لكنها وصلت إلى الأرض {اي ملابسها طويلة} ولم تكن مناسبة للخروج.
مع العلم أنها تريد الخروج، ابتسم هي هينغ ووافق: "نعم". التفت وغسل يديه استعدادًا لتناول الطعام.
بدأت الوجبة بوعاء صغير من اليوان شياو [2] . استخدمت تشو تشينغ جو نصف وعاء قبل أن تأكل بشكل عشوائي بعض الأطباق الأخرى قبل أن تبدأ في غسل يديها وشطف فمها، عندما وضع هي هينغ عيدان تناول الطعام، وقفت لتذهب إلى الغرفة الداخلية لتغيير ملابسها.
[2] {(يوان شياو) :يأخذ الطعام اسمه من مهرجان الفوانيس. إنه طعام من نوع الحلوى مصنوع من حشوة حلوة ملفوفة في دقيق الأرز اللزج لتشكيل طبقة رقيقة قبل طهيها.}
وهو يحمل كوبًا من الشاي الهضمي، أصبحت الابتسامة على وجه هي هينغ أعمق، بالنظر إلى السماء المظلمة تدريجيًا في الخارج، أمر هي هينغ تشيان تشانغ شين والآخرين بإعداد العربة.
ارتدت تشو تشينغ جو فستانًا قصيرًا ضيقًا باللونين الأزرق والأخضر، صففت شعرها على شكل دو وو جي {لا اعرف الصينية لكن اما على شكل كعكة او طائر ، لا يوجد فرق} ، عندما خرجت رأت هي هينغ جالسًا بجانبها يشرب الشاي، تقدمت وسألت: "ما رأيك في هذا؟"
رأى هي هينغ الفستان القصير الذي كانت ترتديه باللون الأزرق والأخضر، كان الأمر مختلفًا عن الكسل الذي كانت تنضح به عادةً ، بدا أنها تتمتع بالمزيد من الطبيعة المحبوبة للفتاة الصغيرة، تمامًا مثل الزهرة الرقيقة التي أصبحت ماءً مع القليل من ذلك.
{غلط من المترجم الإنجليزي.}
"جيد جدًا،" تقدم هي هينغ ليسحب يدها، "دعينا نذهب، سيبدأ الأمر قريبًا."
جلست على العربة لفترة من الوقت، ووجدت أن الصوت القادم من الشارع أصبح أعلى تدريجيًا كما لو أنهم دخلوا منطقة ذات كثافة عالية، لكن لم يكن هناك أحد يعترض العربة، العربة التي كانوا يستقلونها لم تملك رمز وانغ فو ، لكن الأشخاص الذين يمكنهم الجلوس في عربة ذات حصانين، ما مدى انخفاض مكانتهم؟
بعد أن سافرت العربة لفترة أخرى، توقفت، مرر هي هينغ الحجاب إلى تشو تشينغ جو، " نحن في النهر تقريبًا، انزلي معي." نزل من العربة أولاً، ومد يده إليها.
أعطته تشو تشينغ جو يدها، مما سمح له بمساعدتها على الخروج من العربة، لم تكن تعرف ما هو الحجاب الذي تم خلعه، على الرغم من أنه يبدوا كضباب خفيف يغطي وجهة نظرها، إلا أنها لا تزال قادرة على رؤية كل شيء بوضوح، تم الإمساك بيدها في يد هي هينغ، والأخرى مخبأة في الأكمام العريضة ، بدا الأمر وكأنها قصة حب بين صبي وفتاة عندما خرجا للسير معًا لأول مرة، لكن تشو تشينغ جو كانا واضحة جدًا في داخلها، لم تكن فتاة بريئة، والآخر لم يكن شابًا في منتصف إعجابه الأول.
بحلول هذا الوقت، كان كلا جانبي شاطئ النهر مليئين بالفوانيس الجميلة، كانت هناك بعض الأكشاك حيث تم تعليق الفوانيس للناس لإنفاق المال وتخمين الألغاز، إذا كانوا على حق، فسوف يحصلون على فانوس كهدية.
وخلفهما كان هناك ال تايجيان (خصيان) والحراس، وجميعهم يرتدون ملابس مشتركة، ولم يسمحوا للآخرين بمزاحمتهم، أثناء مروره بين الحشود المزدحمة، رأت تشو تشينغ جو الناس يأخذون فوانيس النهر أثناء سيرهم نحو حافة النهر وبعض الأطفال يركضون بفوانيس الحيوانات، كان مزاجها جيدًا جدًا.
"ما الذي قيل دائمًا أنه سيأتي، لكنه لم يأت حقًا؟"
"رياح؟"
"سحاب؟"
سمعت تشو تشينغ جو هذا التبادل ولم تستطع إلا أن تضحك بصوت عالٍ، رأى هي هينغ أنها كانت سعيدة جدًا وسألها: "ماذا، هل تعرف تشينغ جو؟"
كان هذا، الذي تم وضعه في حياتها السابقة، عبارة عن لعبة ذهنية يمكن وضعها في الواجبات المنزلية الشتوية لأطفال المدارس الابتدائية.
"بالطبع أعرف،" التفتت لتنظر إلى الناس الذين ما زالوا يخمنون، "إنه الغد".
عند سماع هذه الإجابة، لم يستطع هي هينغ مقاومة الابتسام، "هذا صحيح". من خلفه، قام بسحب الحجاب وجعله أكثر أمانًا على تشو تشينغ جو. ثم أثنى قائلاً: "تشينغ جو ذكية جدًا". بعد الانتهاء، قام بسحبها أمام الكشك.
"اي منها يعجبك؟" وأشار إلى الفوانيس المعلقة فوقهم.
تبعته شو تشينغ جو يده لتنظر للأعلى، أشارت إلى فانوس أرنب القمر وعلقت: "هذا الأرنب لطيف جدًا".
أشار هي هينغ إلى البائع المتجول بأن يقوم بإنزال فانوس أرنب القمر والتحقق من العلامة المعلقة على الفانوس، لقد كان الجزء الأول من مقطعين، وطلب النصف الثاني المطابق.
رأى شيان تشانغ شين ذلك وسرعان ما أعطى المال للبائع المتجول للسماح لسيده بتخمين الإجابة الصحيحة على المقطع.
"روح الأرنب مرتبطة بالبحر الفضي...." قرأت تشو تشينغ جو السطر الأول، لم تكن ماهرة في هذا الموضوع، ولم تكن تعرف ما إذا كان بإمكان هي هينغ تقديم الإجابة، استعدت لإلقاء نظرة على الفوانيس المعلقة في مكان آخر.
"جبل السلطعون يستقبل النجم الأرجواني [3]" من كان يعلم أن تشو تشينغ جو لم تر بوضوح ما كان معلقًا على الفانوس الآخر قبل أن تسمع هي هينغ يعطي السطر المطابق، رفعت حاجبيها وضحكت: "ماهر جدًا".
[3] المعنى الكامل للمجطع "القمر يضيء على نطاق واسع ومشرق، والفوانيس تطوي فوق بعضها البعض عالياً".
"مجرد مقطع بسيط،" أخذ هي هينغ مصباح أرنب القمر من البائع المتجول وقدمه أمام تشو تشينغ جو، "من أجلك".
أخذت الفانوس، رفعته تشو تشينغ جو وفحصته لفترة قبل الرد: "شكرًا لك وانغ يي ".
برؤية تشو تشينغ جو تحمل الفانوس، أصبحت الابتسامة على وجه هي هينغ أكثر وضوحًا، فقط عندما اتخذ بضع خطوات، لم تعد الابتسامة على وجهه طبيعية بعد الآن.
لأنه رأى أن هي يوان كان يأتي مباشرة في اتجاهه، وكانت بجانبه امرأة، لكنها ترتدي حجاباً يخفي مظهرها.
كان من الواضح أن هي يوان قد رآه، توقف الشقيقان في خطواتهما قبل أن يسيرا بالقرب من بعضهما البعض.
" ار جي {الأخ الثاني} " اجتاحت نظرة هي يوان بجوار هي هينغ، أعاد عينيه إلى الوراء: " يتمتع إر جي بمثل هذه الروح المعنوية الجيدة اليوم."
" سان دي {الأخ الثالث} كذلك،" تحرك هي هينغ بشكل عرضي إلى الجانب، وتمكن من إخفاء نصف جثة تشو تشينغ جو خلفه.
"تحية إلى دوان وانغ، دوان وانغ فاي ." في تلك اللحظة فقط، فتحت الأنثى بجانب هي يوان للتحدث.
مختبئةً تحت الحجاب، قفز حاجب تشو تشينغ جو. توقفت مؤقتًا قبل أن تتساءل: " سان مي {الأخت الثالثة }؟"
لماذا كانت تشو يي سو تسير مع هي يوان ، ماذا كان يفعل سكان إقامة دوق تشانغ دي ؟!
نهاية الفصل .