الفصل الأربعون رد المظالم بالعدل
{معنى العنوان بإختصار رد الكراهية باللطغ}
شعرت تشو تشينغ جو بأنها لم تفهم ما كان يحدث، لم يعامل هذا العصر النساء بصرامة مثل الأسرة السابقة، لكن تشو يو سو كانت قد بلغت للتو سن الزواج وهي خمسة عشر عامًا، هي تسير بشكل عرضي مع وانغ يي {أمير} الذي كان لديه زوجة بالفعل في مثل هذا الشارع العام، أليس هذا غير مناسب بعض الشيء؟
نظرت إلى الحجاب الذي كانت ترتديه ، مظهرها كان غير واضح إلى حد ما من خلال القماش مما قد يجعل الآخرين يتكهنون بسهولة، لم تكن ترغب في التورط في أي شيء كان يفعله إقامة دوق تشانغ دي ، لذا لم تقل أي شيء.
"إنها ميمي {الأخت الصغرى} " كان صوت تشو يو سو حلوًا كالمعتاد وكان به تلميح إضافي من اللطف، أعطت تشو تشينغ جو انحناءة طفيفة، "لم أكن أعتقد أنني سأتمكن من رؤية جيجي {الأخت الكبرى} هنا."
لقد اتصلت بها للتو دوان وانغ فاي {قرينة هي هينغ} ، بعد اتصال واحد لـ "الأخت الثالثة" قامت بتغيير التسميات على الفور، في صوتها، لم يكن من الممكن سماع أي شيء عن الصراع بين تشو تشينغ جو وإقامة دوق تشانغ دي، كما لو أن تشو تشينغ جو كانت مجرد أختها.
"مجرد مهرجان جيد ، لذلك خرجت لأرى ." لم يكن لدى تشو تشينغ جو أي اهتمام بالدردشة أمام اثنين من ال وانغ يي وامرأة غير مألوفة، أجابت ببرود ولم تتحدث أكثر.
رأت تشو وي سو أنها لا تريد التحدث واستجابت بشكل عرضي قبل أن تتوقف عن الحديث، من الواضح أنها كانت شخصًا مدركًا، هذه السلسلة من الإجراءات جعلت تشو تشينغ جو تشعر أنها كانت معجزة أن تتمكن ليانغ شي من تربية مثل هذه الابنة.
أصبح الصمت على الفور بين الأشخاص الأربعة. لم يتكلم احد. وفجأة، انفجرت كرة من النار في السماء. رفعت تشو تشينغ جو عينيها لتشاهد. انتشر النار بشكل ملفت للنظر عندما سمعت هتافات الناس في أذنيها.
رفعت تشو يو سو رأسها أيضًا لكنها لم تر سوى الشرر مع تلاشي الألعاب النارية. لم تكن لديها رغبة في المشاهدة لذا أدارت رأسها لتنظر إلى روي وانغ {لقب هي يوان} بجانبها. تسبب المظهر الوسيم للآخر في احمرارها خجلا .
"هذا ال ديدي {الأخ الأصغر} لديه قارب ترفيهي بجانب النهر، ما رأيك في أن يجتمع إير جي {الأخ الثاني الأكلر} وإير ساو {الأخت في القانون } معًا لرؤية فوانيس النهر من هناك." قال هي يوان بهدوء: "يشاع أن الألعاب النارية ستستمر لمدة ساعتين الليلة. لن يكون الأمر صاخبًا على القارب. حسنًا، لا يمكنك ازدراء القارب لكونه فظًا للغاية." في النهاية، كشف وجهه عن ابتسامة تحمل لمحة من الفخر.
عند سماعه الآخر يذكر قارب المتعة، عرف هي هينغ هذا القارب. لقد تم تكليفه من وزارة الأشغال على وجه التحديد من قبل فوهوانغ {الإمبراطور} لاو سان ، لم يسبق له أن شارك فيها من قبل، لكنه سمع الناس يذكرونها. كان لهذا القارب منحوتات رائعة في كل مكان. وبما أن الآخر كان لديه الرغبة في التفاخر، لم يستطع أن يرفض.
"هذا رائع، لم تتح له الفرصة لرؤية قارب دي دي {الأخ الأصغر} . إنه لمن حسن الحظ أننا التقينا الليلة، سيتعين علينا إزعاجك،" قال ثم استدار وأمسك بيد تشو تشينغ جو كما أوضح بضحكة ضحلة. ابتسم قائلا : "رؤية الأضواء من النهر لها نكهة مميزة."
خدش إصبع السبابة تشو تشينغ جو كفه وأومأت برأسها بخفة.
{مستحيل أمل من تصرفات اشينغ جو}
نظر هي يوان إلى حالتهما الزوجية الوثيقة ووضع يديه خلف ظهره في اشمئزاز، وأبعد عينيه.{هاهاهاهاها}
على الجانب، تأثرت تشو يو سو بعمق، شخص مثل دا جي {الأخت الكبرى} تتمتع بشخصية مملة، ولكنها كانت قادرة على تلقي عاطفة دوان وانغ. حتى شخصيتها كانت أكثر انفتاحا مما كانت عليه في الماضي. يمكن رؤية مدى تأثير دوان وانغ عليها. ارتفع شعور بالإعجاب في قلبها، حامضًا بعض الشيء ومريرًا بعض الآخر.
كانت أيام إقامة دوق تشانغ دي الحالية أسوأ من الماضية. لذلك فكروا في السماح لها بالدخول إلى روي وانغ {قصر هي يوان}. حتى لو لم تتمكن من أن تصبح تشنغ فاي{زوجة رئيسية}، إذا تولى روي وانغ العرش، يمكنها على الأقل أن تصبح فاي {مرتبة أقل من الزوجة الرئيسية}. فإذا أنجبت ولداً، فقد يكون حظها أفضل في المستقبل.
لقد قبلت بالفعل أنه كان عليها أن تمشي في مثل هذا الطريق، ولكن عندما رأت كيف كان دا جي قادرةً على الإمساك بيديها والمشي مع دوان وانغ، ظل قلبها يشعر بالمرض.
في هذا العالم، أي فتاة لا تريد أن ترتدي تاج العنقاء وعباءة حمراء أثناء زواجها؟ لماذا كان عليهم أن يرتدوا فستان غراب الجبل هذا ليصبحوا شيكي{مرتبة محظية منخفضة} لرجل آخر، وهذا الرجل، لم تستطع حتى أن تسميه بزوجها.
وسرعان ما دفع الحراس على الجانبين الحشود المحيطة جانبا، تاركين وراءهم مساحة كافية لأسيادهم للمشي. مشى تشو تشينغ جو وهي هينغ في المقدمة، وكان شعورهما مشابهًا "كان هناك شخص مهم جدًا قادم وكان على المتفرجين المغادرة".
على جانبي الطريق كان هناك باعة متجولون يبيعون الوجبات الخفيفة. يوان شياو والحلوى والمواد الغذائية الأخرى. وقد اجتذبت العديد من العملاء. حتى أنها رأت طفلاً بدينًا يحمل وعاءً من حساء السمسم الساخن ويأكله.
هذه المشاهد الجديدة جعلتها تبتسم. أشارت إلى كشك صغير يبيع كعكة الأرز اللزجة وعلقت لـ هي هينغ: "وانغ يي، تلك الكعكة تحتوي على بذور السمسم وقطع الفول السوداني، يبدو الأمر مثيرًا للاهتمام."
نظر هي هينغ إلى الموقف الذي لا يوصف. كان البائعان زوجين عاديين، تجاوزا الستينيات من عمرهما، لكنهما بدوا نشيطين للغاية.
"الأطعمة في الخارج ليست نظيفة جدًا، لا يمكنك تناول الكثير من الطعام،" انتهى الأمر، وأشار إلى شيان تشانغ شين للذهاب للشراء.
سار تشيان تشانغ شين على عجل إلى المنصة الصغيرة وأعطى حفنة من النحاس للمالك. حتى أنه أحضر الوعاء والملعقة. ثم حمل كعكة الأرز اللزجة بعناية إلى هي هينغ، "وانغ يي، نيو كاي{هذا العبد} جعلهم يضيفون المزيد من الفول السوداني."
أومأ هي هينغ برأسه وأخذ الوعاء ليتذوقه. كانت النكهة طبيعية ولكن كان هناك بعض الأسلوب المميز. أمسك الوعاء أمام تشو تشينغ جو، "هنا، إذا كانت معدتك تؤلمك في الليل، فلا تلومني."
"أنا لست حساسة إلى هذه الدرجة،" لم تأخذ تشو تشينغ جو الوعاء ومدت يدها اليسرى لتمسك الملعقة لتأكل الكعكة. دفعت يدها اليمنى قماش حجابها جانبًا قليلاً أمام وجهها، وعاملت هي هينغ تمامًا كخادم لها.
رأى تشيان تشانغ شين السيد والسيدة يسيران بشكل أبطأ وأخفض رأسه بصمت. من المؤكد أنه لم ير وانغ يي يستمتع بهذا الفعل.{لا ألومه}
بعد أن دخلت بضع قطع من الكعكة إلى معدتها، وضعت تشو تشينغ جو الملعقة جانبًا. أخرجت منديلًا لتمسح فمها وعلقت: "النكهة جيدة. لقد رأيت للتو شخصًا يبيع التوفو، لكن من الصعب تناول الطعام والمشي على الطريق".
"أحضر طاهي القصر ليصنعه لك،" ألقى هي هينغ الوعاء على تشيان تشانغ شين ومسح يديه. وأعلن: "يمكنك فقط تذوق النكهة بهذه الأشياء، ولكن يجب أن تكون مصنوعة بدقة أكبر."
أومأت تشو تشينغ جو برأسه بطاعة، وتصرفت مثل "وانغ يي، أنت على حق. أنا أستمع إليك في كل شيء."
بقي هي يوان، الذي كان يتبعهم طوال الطريق، صامتًا. عندما رأى هي هينغ يحمل الوعاء لتشو شي، شعر بالدهشة. وباعتبارهم أحد أبناء التنين الإمبراطوريين وأحفاده، لم يخدموا أي شخص آخر أبدًا. كان لدى تشو شي {اي الزوجة} بعض القدرة على السماح له بأن يكون سعيدًا في خدمة الآخرين.
لا عجب أن موفاي { المحظية الأم} قالت إنها روح ثعلب. لكي تلتف هي هينغ حول أصابعها، يجب أن تكون حيلها غير عادية.
وقال الناس إن الزواج بامرأة هو الزواج بالفضيلة. هذه الزوجة التي تزوجها لاو إير {الإبن الثاني}، ربما لم تكن خالية من القلق. بالتفكير في هذا، رفع رأسه لينظر إلى ظهور الاثنين. هذا النوع من النساء، سيكون من الأفضل لها أن تكون جميلة.
لم يكملوا السير لمدة خمسة عشر دقيقة عندما وصلوا إلى قارب المتعة. في هذا الميناء، لم يكن هناك سوى قارب هي يوان. حتى أنه كان لديه حراس يحمونه. وكانت قوارب المتعة الأخرى راسية بعيدًا، ومن الواضح أنها كانت خائفة من التسبب في أي فرصة للاصطدام.
تجاهل هي يوان الحراس عندما انحنوا له وأرشد الزوجين إلى القارب. وبينما كان يقودهم إلى الداخل، قال: "هذا القارب له طابقان، سنذهب إلى الأعلى".
وجدت تشو تشينغ جو أنه حتى درابزين الدرج كان محفورًا بصور الجبال والأنهار. كانت الدرجات التي ترتكز عليها قدميها مصنوعة من الخشب الأحمر عالي الجودة. كانت كل خطوة ثابتة كما لو كانت تمشي على أرض صلبة.
مشى هي هينغ في المقدمة، وسحب يد تشو تشينغ جو بعناية أثناء صعودهما. فقط عندما وصلوا إلى القمة تركهم.
وكانت نوافذ القارب مفتوحة. بجانب النافذة كانت هناك مجموعة من الطاولات والكراسي. دفع هي يوان الاثنين للجلوس، وجلس هو نفسه على جانب واحد قبل أن يقول لـ تشو يو سو التي لا تزال واقفة: "تشو سان شياو جي {لم أجد ترجمة مناسبة لذا اخترعوا اي معنى من عندكم} ، من فضلك اجلسي" لقد كان يعرف الفكرة التي كانت لدى إقامة دوق تشانغ دي . لم يكن لديه أي اهتمام بهذه الابنة الثالثة، ولكن إذا أخذ الأخت الصغرى ل دوانغ وانغ فاي كزوجته، كيف سيبدو وجه لاو إير {الإبن الثاني}؟
كان صديقه الجيد يحب وانغ فاي{قرينة الأمير}، لذلك اعتقد أنه لن يغضب منها.
جلست تشو تشينغ جو بجانب النافذة، وكانت تنظر إلى سطح النهر عندما تحول إلى اللون الأحمر بسبب الفوانيس على كلا الشاطئين. استخدمت يدها لدعم ذقنها وهي معجبة بالمناظر الطبيعية. في بعض الأحيان، كانت هناك فوانيس اللوتس التي تطفو، والشمعة في المنتصف ترفرف، مما يخلق نوعًا آخر من الجمال في الليل.
"في تلك الليلة الباردة، أتى ضيف بإلحاح شديد لدرجة أن الشاي يجب أن يحل محل النبيذ. بدأ الماء يغلي في وعاء الخيزران، والنار قرمزية حمراء وساخنة." رفع هي يوان فنجان شاي، "الأخ الثاني الأكبر ، الأخت في القانون ، لماذا لا تتذوقان شاي هذا القارب؟"
سمعت تشو تشينغ جو كلماته وشعر أن هذين الزوجين من روي وانغ كانا معتادين على الرغبة في تذوق الناس الشاي. شخص مثلها لم يتعلم كثيرًا في الشاي، الشيء الذي لم يعجبها أكثر هو سماع هذا النوع من الأسئلة. رفعت الحجاب وكشفت عن ذقن عاجية. ابتسمت تشو تشينغ جو عندما أخذت رشفة ثم خفضت حجابها، وأعادت الكأس بأناقة إلى الطاولة.
"بسيط وأنيق، الطعم يبقى في الفم"، وضع هي هينغ فنجان الشاي وابتسم. وأشاد قائلاً: "تتمتع سان دي بأيام راحة. لا يمكن لـالأخ الثاني الأكبر هنا العثور على أشياء جيدة مثل هذه."
قال هي يوان بابتسامة لا ترحم: "في الآونة الأخيرة، لم أعد مضطرًا للذهاب إلى المحكمة، لذا من الطبيعي أن أولي المزيد من الاهتمام لهذه الأشياء"، "الأخ الثاني لديه واجبات مزدحمة، ولم يعد هناك أي وقت للإهتمام بهذه الأشياء الشائعة".
عند رؤية الآخر يذكر المحكمة، أدار هي هينغ رأسه لينظر خارج النافذة. أعاد رأسه إلى الوراء ليقول: "الأخ الثالث يمزح. فوهوانغ {الإمبراطور} غاضب للحظات. بمجرد أن يكشف سي دي {الأخ الرابع} الحقيقة، أخشى أن يكون سان دي مشغولاً بالمحكمة مرة أخرى."
"آمل أن يتمكن سي دي {الأخ الرابع} من العودة قريبًا، ويغسل الاتهامات مرة أخرى ديدي،" أطلق هي يوان تنهيدة عاجزة على ما يبدو. استدار وقال لـ تشو يو سو الذي ظلت صامتة من أحد الجانبين، "لقد سمعت أن سان شياو جيه { يشير ل تشوسو يو} استثنائي في تشين.{آلة موسيقية} هل من الممكن لهذا الوانغ الصغير أن يسمع أغنية؟"
تحت الحجاب، تجمد وجه تشو يو سو. وبعد توقف بسيط، وضعت كوب الشاي في يديها. وقالت بصوت خفيف: " أغنية غير أنيقة، أتمنى أن لا يضحك الجميع." عند الانتهاء، مشت لتجلس خلف تشين. عندما عزفت على الأوتار، رنّت النوتات.
لم تتغير الابتسامة على وجه هي هينغ لكنه نظر إلى الأسفل أكثر نحو شعب إقامة دوق تشانغ دي ، الآن، تشينغ جو كانت دوان وانغ فاي. كانت تشو يو سو، بصفتها أختها، على استعداد لتشغيل الموسيقى لـ وري وانغ. ابنة دوق، كانت تسرع لتصبح تشيشي{محظية}. لم يكن يعرف ما إذا كان ذلك عارًا على تشينغ جو أو على سمعة إقامة دوق تشانغ دي .
كانت مهارات تشو يو سو جيدة. استمعت تشو تشينغ جو وكان لديها فهم أعمق لغطرسة هي يوان . يمكنه، أمامها بصفتها اخته في القانون ، السماح لـ تشو يو سو باللعب معه. كان هذا يقول بوضوح أنه لم يعلق أي أهمية على هي هينغ وإير ساو{اخت في القانون}.
عادة ما يموت الأشخاص المتغطرسون في وقت مبكر. ابتسمت تشو تشينغ جو ببرود. فقط هذا النوع من التكتيكات وأراد أن يصبح إمبراطورًا. لقد كان متوهمًا. وإقامة دوق تشانغ دي ، كان وقحًا للغاية. لحسن الحظ، عرفت مدينة جينغ بأكملها أنها، دوان وانغ فاي، لم تكن قريبة من إقامة دوق تشانغ دي. وإلا، فإذا لم يهتموا بإذلال أنفسهم، فقد اهتمت هي .
{اول مرة تبتسم بيرود }
قامت تشو يو سو بتشغيل أغنية مشهورة تسمى "شيانغ جيانغ ، سحاب خلف نهر شياو[د". اعتقد البعض أن هذه أغنية تنعي الحاضر وتستعيد ذكريات الماضي، لكن شعر آخرون أن هذه الأغنية تصف المشهد ببساطة. ومهما حدث، فهذه الأغنية تتطلب مهارات عالية جدًا. إذا كان هناك أي ضعف، فلن يتمكنوا من عزف المعنى في الأغنية.
لم تكن تشو تشينغ جو خبيرة في الغوكين{الموسيقى}، ولكن باعتبارها راقصة سابقة، كان لديها حس الموسيقى. على الأقل سمعت أنه عندما كانت تشو يو سو تعزف هذه الأغنية، لم يكن مزاجها جيدًا كما تخيلت.
"مهارات سان شياو جي غير عادية كما قيل،" استمع هي يوان لفترة من الوقت قبل الاستمرار في شرب الشاي. وقال فجأة: "يجب أن تكون مهارات الأخت في القانون غير عادية أيضًا".
لقد تجاوزت هذه الكلمات. ابتسم تشو تشينغ جو بدلاً من أن تغضب. كانت الحركة التي قامت بها وهي تضع فنجان الشاي أثقل من ذي قبل. ردت ببرود: "الأخ الثالث في القانون لديه بالفعل الكثير من وقت الفراغ. فلا عجب أنك ستهتم بمثل هذه الأمور التافهة."{لتس غوو..!!}
كانت هذه الكلمات غير مهذبة للغاية، ولم تترك وراءها أي غطاء لـ هي يوان. جلس هي هينغ بجانبها، ولم يتحدث، وشعر بوضوح أنه لا يوجد شيء خاطئ فيما فعلته تشو تشينغ جو للتو.
أظهر وجه هي يوان تعبيرًا منذهلاً. عندما انتهى من التحدث، كان قد اكتشف بالفعل أن ذلك لم يكن مناسبًا ولكنه اعتاد على أن يكون متهورًا، ولم يتوقع أن يكون أن هذه إير ساو {اخت في القانون} غير مهذبة إلى هذا الحد.
لهب اشتعل في قلبه. نظر إلى هي هينغ ورأى أن تعبير الآخر لم يكن جيدًا جدًا. لم يكن بإمكانه سوى رفع فنجان الشاي الخاص به، "إنه ديدي{الأخ الأصغر} التي تجاوز أولا، إير ساو، أرجوك سامحني."
رفعت تشو تشينغ جو فنجان الشاي الخاص بها بتكاسل، "الأخ الثالث في القانون مهذب للغاية." لكنها لم تشرب الشاي.
ظهرت ابتسامة صغيرة على وجه هي هينغ. رفع فنجان الشاي وقال لهي يوان: "سان دي {الأخ الثالث}، هذا الشاي ليس نبيذًا. لا تسكر." لقد أظهرت امرأته أن لديها هذه الجرأة. إذا كان عليها أن تعاني بصمت من هذا الأمر، فأين وضعه كزوج؟
ابتسم هي يوان وأخذ مشروبًا، لكنه شعر أن الشاي في فمه كان مرًا وقاسيًا، والنار في قلبه لا يمكن إخمادها.
نهاية الفصل