الفصل الرابع والأربعون
الإشارة إلى شجرة التوت والسب على الجراد
تميل الإناث إلى تفضيل القصائد الدقيقة والرشيقة، أخذت تشو تشينغ جو القصائد التي مرت بها وي تشينغ إي. لقد ألقت نظرة عرضية ورأت شخصيات للرياح الخفيفة والدخان الضعيف وغيرها على هذا المنوال. لقد قلبت بلا مبالاة قبل تسليمها إلى تشين باي لو على جانبها الآخرى "أشعر أن كل هؤلاء ال غونيانغ {السيدة الشابة} لديهن مهارة أدبية، لكنني لست ماهرة شعريًا ، الأخت الثالثة في القانون ، ألقِ نظرة بدلاً مني ."
أخذت تشين باي لو هذه القصائد التي اختارتها الأميرة جين آن . القطعة الموجودة في الأعلى كانت من عمل السيدة الشابة الثالثة لإقامة دوق لتشانج دي . ظهر تلميح من الجليد في زاوية شفتيها. انقلبت وقالت لـ تشو تشينغ جو:"الأخت الثانية في القانون تأتي من عائلة نبيلة. حتى السيدة الشابة الثالثة الخاصة بكم موهوبة إلى هذا الحد، لماذا يجب أن تقللي من شأن نفسك؟"
كانت هذه الكلمات قاسية إلى حد ما. على الرغم من أن روي وانغ كان يحظى بتأييد الإمبراطور، إلا أنه كان لا يزال أخًا أصغر. أنتي ، باعتبارك أخت صغرى ، تتحدثين بهذا النوع من النغمة إلى أختك الكبرى في القانون ، ولم يكن هناك أي احترام. كيف كانت عائلة تشينغ عائلة متعلمة وأدبية لكنها أنتجت امرأة بهذا السلوك؟
قفزت عيون الأميرة جين آن ، ألقت نظرة سريعة على تشين باي لو قبل أن تخفض رأسها لشرب الشاي.
"القصر الخاص بي؟" ضحكت تشو تشينغ جو عندما أخرجت منديلًا لمسح فمها. كان صوتها لطيفًا وهي تحاضر، "سان دي مي، ليس الأمر أن ساوساو تحب إلقاء المحاضرات على الآخرين، لكن كلماتك غير لائقة للغاية. نحن النساء، عندما نتزوج، نتبع أزواجنا. القصر الخاص بي هو قصر وانغ يي. الأخت الثالثة في القانون ، هل تقولين بأنني لست عضوة في العائلة الإمبراطورية؟"
هذا النوع من الكلمات، حتى الإمبراطورة لم تستطع قولها، ناهيك عن تشين باي لو باعتبارها عشرة سنتات؟
أنهت تشين باي لو الاستماع إلى الخطاب وكرهت في قلبها تشو تشينغ جو لأنها لم تترك لها ذرة من الكرامة. من الخارج، لم يكن بوسعها إلا أن تبتسم وتعتذر: "الأخت الثانية في القانون ، سامحيني. لقد ابتعد فمي عني، الأخت في القانون ، أرجوك أغفري لي." الانتهاء، وقفت لإعطاء القوس.
لم تقف تشو تشينغ جو لترد القوس ولكنها أومأت برأسها بدلاً من ذلك: "الأخت الصغرى ،ليس من الضروري أن تكوني مهذبة للغاية. ليس هناك الكثير من البروتوكولات بيننا الأنساب ، ولكن اليوم، كان علي أن أقول كلمة واحدة. الآن، أنا دوان وانغ فاي ، والدتي هي تشو تيان شي ، لا يمكنك الخلط في المستقبل."
تجمدت الابتسامة على وجه تشين باي لو تقريبًا. لم تكن تتوقع أن تقوم تشو تشينغ جو برمي دوق تشانغ دي جانبًا بشكل مباشر. بالتفكير في الشائعات المتعلقة بدوقية تشانغ دي ودوان وانغ فاي،أن دوق تشانغ دي كان شخصًا فاسقًا، ولم يتزوج بعد مائة يوم من وفاة زوجته. لم تكن تشو ليانغ شي أمًا محبة وعاملت ابنة الزوجة السابقة بقسوة، ولم تهتم حتى ببنات شو، بل كانت تهتم فقط بابنتها وعائلة أمها.
لا عجب أنه في كل مكان خلال هذه الأيام الماضية كانت الفضائح السابقة لـ دوقية تشانغ دي. كانت تنتظر هنا. أرادت تشو تشينغ جو التعبير بوضوح عن موقفها تجاه دوقية تشانغ دي.
لقد جاء الكثير من الناس اليوم وأمام كل هؤلاء الناس، لم تستطع تشين باي لو أن تصاب بنوبة غضب على الرغم من الإذلال الكبير الذي تحملته. لم يكن بوسعها إلا أن تجلس مع غضبها المكبوت. أعادت القصائد التي كانت في يدها إلى الأميرة جين آن : "أي قصائد تعتقد الأميرة أنها الأفضل؟"
نظرت تشو تشينغ جو إلى غضبها الذي يغلي تحت السطح واعتقدت بلا رحمة أن روي وانغ وزوجته كانا زوجين بشكل طبيعي. لم تكن طريقة كلامهم مدروسة بل مهينة، كان سلوكهم المتعجرف يطلب فقط الانتقام.
"تشعر هذه الأميرة أن السيدتين الشابتين تشو ولو جيدتان،" رفعت الأميرة جين آن رأسها، "من هما هاتان الشاباتان، تعالا لتدع هذه الأميرة ترى."
نظرت تشو تشينغ جو إلى الشاباتين اللتين تقدمتا للإنحناء. كانت تشو يو سو دافئة وجميلة للعين، وكانت السيدة الشابة الخاصة بعائلة لو نحيفة ورشيقة، لقد كانت حقًا شخصًا من شأنه أن يلفت انتباه شخص ما. إذا لم يكن تخمينها خاطئًا، فيجب أن تكون عائلة لو هذه هي ابنة الباحث العظيم لو جينغ هونغ، يو رونغ.
"ترى هذه الأميرة أن قصائدكما لها مزاياها الخاصة. يقولون أنه لا يوجد فائز واحد فقط في الفنون. لماذا لا تكونان كلاكما الفائزين،" سمعت الأميرة جين آن بالحدث بين تشو يو سو وروي وانغ. أعطت تشو يو سو نظرة إضافية. كانت هذه المرأة تتمتع بمظهر زهرة الربيع، وحواجبها مثل اللوحة.
في هذا الوقت، لم يكن بوسعها إلا أن تنظر إلى دوان وانغ فاي وهي تبتسم بخفة وتتذوق الشاي. وكانت الاثنتان شقيقتين من نفس الأب، ولكن مظهرهما وهالتهما مختلفة تماما. كانت تشو يو سو جميلةً جدًا، لكنها لم تكن نوعًا نادرًا من الجمال. ولكن في حين أن مظهر دوان وانغ فاي لم يكن منقطع النظير، إلا أنه جعل الناس يشعرون بأنها كانت جميلة بشكل لا يوصف، فكل حركة وكلمة تحمل نكهة الجمال.
ربما كانت هذه هي الكاريزما التي يتمتع بها كل شخص. سمحت الأميرة جين آن للخدم بتقديم مجموعة من الحبر الثمين وزخارف الشعر إلى تشو و لو قبل تقديم المزيد من الثناء والسماح لهما بالجلوس. لم تذكر حتى مرة واحدة العلاقة بين تشو يو سو وتشو تشينغ حو.
وبسرعة كبيرة كان هناك خدم يقدمون الكعك الطازج والفواكه. رأى الجميع أن هذه كلها أشياء جيدة ويمكن رؤية مدى تفضيل الإمبراطور. للأميرة جين آن ، لا عجب أن ال وانغ في كانوا يتفاعلون بانسجام مع الأميرة جين آن. حتى شخص فخور مثل روي وانغ كان مهذبًا.
من البداية إلى النهاية، شعرت وي تشينغ إي، التي لم تتحدث أكثر من بضع كلمات، أن مصير تشو تشينغ جو يبدو أنه يتعارض بشكل طبيعي مع تشين باي لو. وفي كل مرة، كانت تشو تشينغ جو هي التي تفوز.
تجرأت تشو تشينغ جو على إذلال تشين باي لو، ولا بد أنها تعتمد على المعروف الذي قدمه لها دوان وانغ . وإلا فلماذا تتكلم دون مراعاة للعواقب. فكرت بسخرية، عندما لم يفضلها دوان وانغ، كيف ستعيش؟ إذا كانت قد أساءت إلى النسيبة الموجود تحتها، فمن سيشفق عليها في المستقبل؟
لو كانت هي لقالتها بشكل أجمل، على الأقل لم تكن لتفعل ذلك حتى لا يبقى للإنسان كرامة. تنهدت ورفعت فنجان الشاي لإخفاء مشاعرها. في بعض الأحيان، وحده الواقع القاسي هو الذي يمكن أن يجعل المرأة تتعلم وتنمو.
"لقد انتهينا من الرسومات. إذا لم يعجب الجميع، فلماذا لا تأتي مع هذه الأميرة لسماع بعض الموسيقى؟" أمسكت الأميرة جين آن بيد خادمة وهي واقفة. بمجرد أن تحدثت، وافق الجميع وقلن أنه ليس لديهم أي كراهية.
تم بالفعل إعداد المسرح. وبعد أن جلس الجميع بدأ الممثلون بالغناء ، المعنى بشكل عام، كان رجلاً بلا قلب وفتاة واقعة في الحب. وفي النهاية كبرت المرأة ورحلت قبل أن يندم الرجل على فعلته ويتوب.
رأت تشو تشينغ جو هذا النوع من المؤامرة وشعرت بعدم الارتياح. لماذا كان على المرأة أن تبقى في المنزل لرعاية كبار السن، وتربية الأطفال بينما يستطيع الرجل أن يشرب ويفرح في الخارج. وعندما كبرت المرأة وذهب شبابها، كان الرجل يمل من اللعب في الخارج ويريد العودة إلى بيته. لماذا اعتبر الرجل ذا قيمة ومثير للإعجاب عندما تاب؟
من رأى شباب المرأة ودماء المرأة ودموعها؟ عندما كبرت، ولم تعد قادرة على الاستمتاع بأيام الشباب الجميلة، فما فائدة توبة الرجل؟
ووفقا لها، فإن هذه المسرحيات كتبها علماء سوقيون لإشباع رغباتهم الخاصة. لقد أرادوا دائمًا أن تكون زوجاتهم فاضلة وقليلة الكلام، وكانوا يأملون أن تكون زوجات الآخرين مفعمة بالحيوية للغاية. في الواقع، لن يتمكنوا أبدًا من العثور على زوجة. الشيء الوحيد الذي يمكنهم فعله هو تناول وجبة واحدة قبل البحث عن الوجبة التالية، والجلوس في أكواخ قديمة معرضة للتيارات الهوائية، متخيلين أن ابنة المالك أو الابنة النبيلة سترغب في الزواج منهم.
رأت مو جين أن وجه سيدتها ليس على ما يرام وغيرت لها كوبًا من الشاي الساخن. سألت بصوت خافت: "سيدتي، هل جسدك ليس على ما يرام؟"
أمسكت تشو تشينغ جو بفنجان الشاي وأجابت بصوت خافت: "لا بأس. أنا فقط لا أريد أن أرى هذا النوع من الرجال يتمتع بمثل هذه المرأة الفاضلة والكريمة."
كانت تتحدث بصوت منخفض لكن الأميرة جين آن سمعت. أومأت الأميرة جين آن برأسها وضحكت ببرود: "هذا صحيح جدًا، هذا النوع من الرجال لا يزال قادرًا على عيش أيامه مع عائلته، إنه أمر مثير للاشمئزاز للغاية. اطلبي من المطربين المغادرة، هذه الأميرة لا تحب هذه المسرحية."
تراجع الممثلون بسرعة، ولم يفهموا كيف استفزوا صاحبة السمو الأميرة إلى هذا الغضب.
"قبل بضعة أيام، سمعت تكرارًا لأغنية " تسجيل بان زي"، إنها مثيرة للاهتمام إلى حد ما. هل تريد الأخت الكبرى أن يسمع؟" ابتسمت تشو تشينغ جو ابتسامة خافتة وعلق قائلاً: "الرجال والنساء في هذا العالم، عليهم أن يحترموا تلك الكارما التي ستحدث في النهاية. كيف يمكن لشخص ما الاستفادة طوال الوقت؟"
شعرت الأميرة جين آن أن دوان وانغ فاي أصبح أكثر متعة عند النظر إليه. اختارت "سجل بان زي " قبل أن تقول لـ تشو تشينغ جو: "الأخت الصغرى ، كلماتك جيدة. أعتقد نفس الشيء."
هذه الأميرة جين آن كانت لديها بعض المزاج حقًا. ابتسمت تشو تشينغ جو وهي ترفع فنجان الشاي، "صاحبة السمو حكيمة".
كانت تشين باي لو تحدق ببرود بينما تحدثت تشو تشينغ جو والأميرة جين آن . أدارت رأسها لتحدق بشكل جليدي في تشو يو سو التي جلست في الزاوية. كانت جميع نساء عائلة تشو عبارة عن أرواح ثعالب متنكرة في تلك الأكمام الطويلة وترقص بشكل جميل. كانت الأخت الكبرى مغرية، وكان الأخت الصغرى تفعل ما تفعله دائمًا أرواح الثعلب. لم يكن أي منهم جيدًا.
"سجل بان زي" كان قصة أحد أفراد القاعدة الشعبية من شوي كاي الذي وقع في حب شياو جي النبيل وحاول طرقًا مختلفة لكسب المشاعر الطيبة لـ شياو جي. ولكن هذا شوي كاي كان لديه حبيبة الطفولة التي كانت خطيبته. أراد شوي كاي كل شيء لذلك أخفى المعلومات. في النهاية، تم اكتشاف ما فعله من قبل كل من شياو جي وحبيبة الطفولة. لقد تم رفضه من قبل كلا الشعبين اصبح في فقر طوال حياته.
الشخص الذي أراد أن يصعد إليه هو شياو جي النبيل، والذي أراد أن ينفصل عنه هو حبيبة الطفولة. وفي النهاية، لم يصعد أو يكسر أي شيء. وكانت هذه أكبر إهانة لجشع العالم الفقير. عندما صدرت هذه المسرحية، لم يكن أحد قد أوصى بها في الأصل. أي رجل يرغب في مشاهدة مثل هذه المسرحية؟ ومن الطبيعي أن النساء اللاتي كن محبوسات في غرفهن الداخلية لن يعرفن بوجود هذا النوع من المسرحية.
لذلك عندما تم تمثيل هذه المسرحية، انجذب الكثيرون إليها بشدة. بعد انتهاء المسرحية، بدأ الجمهور في المناقشة، قائلين كم كان العالم وقحًا، وقولًا إن ما فعله شياو جيه والحبيبة كان صحيحًا.
"صحيح أن العالم يستحق الكراهية ولكن كان ينبغي على هذه شياو جي النبيلة أن تجتمع سرًا مع العالم من قبل." وأشارت تشين باي لو بابتسامة لا ترحم إلى أنها كادت أن تدمر سمعتها، "لا يزال هذا العالم يعيش وفقًا لقرارات العالم. الأم والأب، مثل هذه الفتاة الطيبة، ليس من الجيد الاختلاط مع الرجال البالغين."
كان لهذه الكلمات هدف غير مباشر. لقد سمع العديد من الحاضرين ما حدث في مهرجان الفوانيس، وبالتالي لم يكمل أحد الموضوع. كانت تلك مسألة قصر روي وانغ . كانت شخصية روي وانغ فخورة دائمًا، وكان من الأفضل عدم استفزازها.
سمعت ليانغ شي خطاب تشين باي لو وتغير وجهها. ومع ذلك، فإن تشو يو سو، التي كانت تقف بجانبها، لم تغير تعبيرها لأنها أبقت ابتسامة على وجهها. كان الأمر كما لو أن الهدف الذي أشار به تشين باي شاونغ إلى شجرة التوت وأقسم على شجرة الجراد لم تكن هي.{لم افهم}
ابتسم كل من وي تشينغ إي وتشو تشينغ جو ولم تتحدثا. يبدو أنهم لم يسمعوا كلمات تشين باي لو. تبادلت الاثنان النظرات، ورفعتا فنجان الشاي في أيديهما، وتناولتا مشروبًا في نفس الوقت.
"لحسن الحظ، لم ترتكب شياو جي النبيلة هذه خطأً فادحًا. معرفة أنها أخطأت وعادت بدلاً من الاستمرار في المضي قدمًا، إنه أمر جيد،" كسرت كلمات الأميرة جين آن الصمت المتوتر. ظهرت ابتسامة حادة على وجهها، "هذا النوع من الرجال، لا يمكنك تحمله أو إفساده. وإلا فإنه سوف ينسى من هو حقًا."
بمجرد خروج الكلمات، كان داخل الجميع مليئًا بالنكهات المختلفة. في هذه الدنيا، أي رجل لم يسرق بعضا، أي رجل لم يحب الجمال؟
نظرت تشو تشينغ جو إلى الأميرة جين آن . رأت على وجهها ما يشبه نوعًا معينًا من القرار.
نهاية الفصل...