الفصل الثاني والخمسون استراتيجية جينغ جيفي
الأخبار التي تفيد بأن عائلة وي ذهبت إلى قصر وانغ لتقدم نفسها على وسادة قد مرت بطريقة ما إلى آذان جينغ غيفي. في الأصل، شعرت أن وي ران شوانغ كانت شخصًا غير حاسما، لكنها الآن تعتقد أن هذا كان يشبه سيدة شابة ليس لديها أي حس سلوكي وقد أدى بعد ذلك إلى تشويه سمعة عائلة وي. ولحسن الحظ، لم يتشاركا نفس الجد. وإلا فإنها سوف تتعرض للخطر.
"دينغ ماما{خادمة عجوز}" قالت جينغ جويفي بصوت بارد وتعبير مظلم على وجهها: ""اذهبي مع علامة بن قونغ لزيارة القصر شخصيًا في وي لانغ تشونغ. فقط قولي أن سلوك تشين شي الأخلاقي غير موجود وأنها قامت بتعليم ابنتها بشكل غير لائق. آمل أن يتمكن من تحذير زوجته وابنته حتى لا تتأثر سمعة عائلة وي سلبًا. إذا لم يستطع، فلن تكون هناك تفاعلات بين قصرينا في المستقبل. " كانت هذه التانغ جي {قريبة بنفس اللقب} الخاص بها متواضع مع عدم وجود قدرة كبيرة. لقد قام بواجباته في الخارج بشكل صحيح وبمجرد عودته إلى جينغ، حصل على منصب لانغ تشونغ من الصف الخامس في وزارة الإيرادات فقط بسبب جهود هينغ إير.
لم تحب أي أم امرأة أوصت نفسها بأن تكون مدفأة لابنها. لم تكن جينغ غيفي استثناءً. حتى لو كانت هذه المرأة قريبة من عائلة أمها، ولأنها غيفي، لم يكن لديها القدرة على إرسال مرسوم، فلا يزال بإمكانها إلقاء محاضرة حول أي أوجه قصور موجودة داخل العشيرة. تم اتهام العديد من الفاي في الماضي وسجنهم لعدم التحكم بشكل فعال في سلوك عشائرهم.
كانت دينغ ماما هو الأكثر تفضيلاً بين خدم جينغ غيفي. عندما وصلت على عربة ذات ملابس خضراء إلى منزل وي لانغ تشونغ، كان الخدم في ذلك القصر مهذبين جدًا معها. حتى أن وي لانغ تشونغ ذهب بنفسه إلى البوابة لاستقبالها وقادها إلى القاعة الرئيسية التي كانت تستخدم لاستقبال الضيوف الكرام.
انحنت دينغ ماما بلطف لـ وي لانغ تشونغ ورفض عرض وي لانغ تشونغ عندما طلب من الخدم إحضار المرطبات: "وي دارين{بالغ عادة يكون مسؤول}، لقد جاءت هذه العجوز اليوم لتنقل بضع كلمات من المحظية الإمبراطورية غيفي."
"ماذا ستقول المحظية الإمبراطورية غيفي؟" نهض وي لانج تشونغ من مقعده ورفع يديه ليقوم بانحناءة في اتجاه القصر، "من فضلك يا ماما، أخبريني."
نظرت دينغ ماما إلى وي لانغ تشونغ الصادق والمخلص وتنهدت له. كان هذا بياو جي {قريب بلقب مختلف} ذو الصلة البعيدة من المحظية الإمبراطورية رجلاً صالحًا. كان من المؤسف أنه كان لديه مثل هذه الزوجة المزعجة. لقد كان مجرد لانغ تشونغ صغيرًا في الصف الخامس في وزارة الإيرادات. يبدو أنه لن يحصل على فرصة للصعود إلى أعلى.
انحنت عند الخصر وهي تتحدث: “قبل بضعة أيام، سمعت المحظية الإمبراطورية بعض الشائعات الغامضة وشعرت بالقلق. ثم طلبت من هذا العجوز أن ترسل كلمة إلى دا رين." رفعت رأسها لتنظر إلى وي لانج تشونغ ورأت أن وجهه مليئ بالقلق. كان من الواضح أنه لا يزال في الظلام بشأن ما حدث، "قالت المحظية الإمبراطوية إن السلوك الأخلاقي لدى المدام وي غير موجود، وقد علمت ابنتها بشكل غير لائق. إنها تخشى أن تتأثر سمعة عشيرة وي وتأمل أن يتمكن دا رين من تقديم النصح لها."
بعد سماع كلمات دينغ ماما، تحول وجه وي لانج تشونغ إلى اللون الداكن ثم الأبيض. بعد فترة من الوقت، أخرج أخيرًا بعض الصوت من حلقه: "آمل أن تتمكن دينغ ماما من شرح ما فعلته زوجتي وابنتي غير المخلصة بوضوح؟"
نظرت إليه دينغ ماما بتعاطف. انحنت قائلة: "في هذا الشأن، يجب على دا رين أن يسأل المدام الخاصة بك. يجب على هذه العجوز أن تعود إلى القصر لتخدم المحظية الإمبراطورية. مع السلامة."
لم يعرف وي لانغ تشونغ ما حدث لكنه فهم أن المحظية الإمبراطورية كان تشعر بالاستياء من عائلته. بدأ قلبه يرتجف بينما كان ينتظر دخول دينغ ماما إلى العربة قبل أن يستدير للسير نحو الفناء.
نظرًا لأن لانغ تشونغ فقط في الصف الخامس، كان مسكنه مجرد مجمع مكون من مدخلين ولكنه كان يقع في منطقة جيدة جدًا. ولأن البائع كان ينظر بشكل إيجابي إلى علاقته العائلية بسمو دوان وانغ، كان من السهل عليه شراء المجمع. وإلا فإنه لم يكن ليتمكن من العيش في هذا المكان. في مدينة جينغ، كان موقع الإقامة رمزًا للمكانة. لم يكن من الممكن شراء منزل بالمال فقط.
عندما دخل إلى الفناء، رأى أن تشين شي كانت يؤدب خادمة. كان وجهه مظلمًا وهو يشير إلى الخادمة المعاقبة بالتراجع. سأل ببرود: "ما العمل الصالح الذي قمتي به مؤخرًا؟"
"ماذا فعلت؟" كان لدى وي تشين شي تعبير سيء على وجهها عندما نظرت إلى وي لانغ تشونغ. ارتفع صوتها عاليًا وهي تطالب، "وي رو تشي، تحدث بوضوح. ما الذي فعلته ليبرر مثل هذا التعبير على وجهك؟ "
رأى الخدم الذين كانوا واقفين في مكان قريب أن الوضع يتصاعد فتراجعوا بحذر إلى الزوايا محاولين دفن رؤوسهم بشكل أعمق.
"إذا لم تفعلي أي شيء، فلن ترسل المحظية الإمبراطورية شخصًا للتعبير عن استيائها،" كان وجه وي روي زي شاحبًا عندما رأى أسلوب وي تشين شي الداهية، "كل هذه السنوات، لقد تحملت دائمًا سلوكك لكن لا يمكنني السماح لك بتدمير سمعة عائلة وي."
"عائلة وي؟" سخرت وي تشين شي، مشيرة إلى وي روي زي وهي توبخ، "هل تعتقد أنك مهم جدًا! اذهب لترى ما إذا كانت المحظية الإمبراطورية ستنظر إليك بشكل إيجابي. هذا الفرع هو عائلة واحدة، نحن لسنا أي شيء. أنت تصرخ في وجهي لأنك تريد التفاخر بأن عائلة وي الخاصة بك لديها المحظية الإمبراطورية غيفي. عائلتي تشين هي عائلة نبيلة متعلمة. من يعرف كم عدد المحظيات الإمبراطوريات كن أسلافي. لا أريدك أن تتباهى أمامي!"
"امراة غبية!" كان وي رو زي غاضبًا جدًا لدرجة أنه ألقى بيده على وجه وي تشين شي. كانت شخصيته عادة لطيفة ولكنه الآن كان غاضبًا بدرجة كافية ليهدد: "كيف تزوجت امرأة مثلك؟ إذا كنتي تشعر حقًا أن عائلة تشين جيدة، فسوف أساعدك. خطاب الطلاق لا يحتاج إلى الكثير من الجهد. لا تستمري في إخباري عن مدى روعة عائلة تشين. لم أقل أي شيء في الماضي لأنك قمتي بتربية أطفالي. منذ أن أصبحتي وقحة جدًا، لم يعد علي أن أغطيك بعد الآن. يمكنك الذهاب إلى عشيرة تشين الرئيسية لتقديم شكوى ومعرفة ما إذا كانوا سيتعرفون عليك. أنت مجرد فرع جانبي بعيد، لا تعتقد أنك شخص ما!" {راحة نفسية}
فتحت وي تشين شي فمها لكنها لم تستطع قول كلمة واحدة. لقد كانت معتادة جدًا على أن تكون صانع القرار الوحيدة ونادرًا ما تتدخل وي رو زي. الآن كان يقول أنه سيعطيها خطاب الطلاق. شعرت كما لو أن الماء البارد قد سكب على رأسها. كانت غاضبة لكنها خائفة.
تصرف كما لو أنه وصل إلى نهاية حبله، أصبح وي رو زي أكثر غضبًا عندما تحدث: "الآن بعد أن كبر الأطفال، لا داعي للقلق بشأن إهانتي لهم. لن أتزوج مرة أخرى في المستقبل. بمجرد أن تقول الكلمة، سأطلقك على الفور، وأتجنب أن أظلمك."
"وي رو زي، لقد قمت بتربية أطفالك. لقد استثمرت الكثير. والآن تريد أن ترميني جانبًا؟!" انتزعت وي تشين شي سببًا من لا شيء وصرخ على الفور، "الآن بعد أن كبر الأطفال جميعًا، لم تعد بحاجة إلي بعد الآن وأنت تحتقر هذه المرأة العجوز. لن يكون الأمر بهذه السهولة! "اندفعت إلى الأمام لتخدش وجه وي رو زي.
دفعها وي رو زي جانبًا. أجاب ببرود: "لولا الأطفال لكنت قد طلقتك منذ زمن طويل". إذا كنتي لا تريدين مني أن أطلقك، فما عليك سوى البقاء بهدوء في القصر. عائلة تشين الخاصة بك متعلمة ونبيلة، لذا فهم ليسوا قلقين بشأن تشويه سمعتهم. لكن عائلتي وي أصغر بالمقارنة ولا يمكنهم تحمل خسارة عائلتهم." غادر الفناء مع حفيف من أكمامه.
جلست وي تشين شي على الأرض، والدموع والمخاط يسيل على وجهها. وبعد البكاء لفترة طويلة، استخدمت أكمامها لمسح وجهها نظيفًا. بالتفكير في ما قاله لها زوجها، فهمت أن جينغ غيفي كانت مستاءة من رحلتها إلى قصر دوان وانغ . نطقت بكراهية: "هل تعتقد حقًا أن ابن عائلتك هو الأعظم في العالم؟ عندما يتولى وانغ يي آخر العرش، دعينا نرى مدى غطرستك حينها!"
وقفت وي ران شوانغ عند النافذة وشاهدت والدها ووالدتها يتقاتلان في الفناء. لم تستطع إلا أن تبدأ في البكاء. كان الأب لطيفًا في العادة. لا بد أنه دخل في معركة شرسة مع والدته اليوم بسببها. بدأت تبكي بقوة أكبر.
"السيدة الشابة، لا تبكي،" واستها خادمة بعناية، "إذا رأت المدام، فسوف تشعر بالقلق."
ظلت وي ران شوانغ ساكنة وحدقت بصدمة في وي تشين شي التي تقف في منتصف الفناء. وكانت الأم في حالة أشعث. لقد أذل الأب أمه أمام جميع الخدم. كيف يمكن للأم أن تدير الأسرة في المستقبل؟
"هذا كله خطأي. وإلا لما انتهى الأمر على هذا النحو، "انهمرت دموعها مرة أخرى.
لم تنتشر أخبار توبيخ ي تشين شي بقسوة من قبل وي رو زي خارج الجدران ولكن جينغ غيفي كان يعلم. لقد فهمت أن هذه كانت طريقة وي رو زي للتعبير عن تصميمه وقراره. وبعد أن انتهت من الاستماع إلى ما ذكرته الخادمة، أومأت برأسها: "كان ينبغي أن يتم ذلك في وقت سابق. كان تانغ شيونغ البعيد الخاص ببن قونغ ناعمًا للغاية. التفتت لتنظر إلى تشو تشينغ جو التي جلست تحتها، "لا داعي للقلق بعد الآن. وي ران شوانغ، تلك الياتو، لن تدخل القثر."
رمشت تشو تشينغ جو عينيها. بعد قليل، قالت: "شكرًا لك، لقد كانت الإبنة في القانون قلقة بشأن كيفية معاملتها إذا دخلت القثر".
"أي معاملة، إنها مجرد محظية،" شربت جينغ غيفي جرعة من الشاي، وكانت نبرة صوتها باردة، "هذا النوع من الأشخاص يريد الدخول إلى قصر الأمير. هل اعتقدت حقًا أن أي نوع من الألعاب يمكن أن يخدم ابني؟"
خفضت تشو تشينغ جو رأسها قليلا. وكشف موقفها أنها لم تسمع هذه الكلمات ولم تفهمها حقًا.
رفعت رأسها ورأيت طريقة إبنتها في القانون الساذجة، ارتعشت زوايا شفاه جينغ غيفي. كان من الممكن أن يقول شخص أكثر ذكاءً بعض الكلمات الجيدة الآن ليجعلها سعيدة. لماذا كانت إبنتها في القانون تجلس هناك؟
"لقد تزوجت من هينف إير منذ نصف عام الآن،" غيّرت جينغ غيفي الموضوع فجأة، "كانت بن قونغ في نفس عمرك عندما دخلت القصر في ذلك العام. لقد استغرق الأمر ما يقرب من أربع سنوات بعد دخولي عندما حصلت على هينغ إسر. في ذلك الوقت، لم تكن وضعية الجنين صحيحة ولم تكن الولادة سهلة. قالت الدينغ ماما إنه من حسن الحظ أن بن غونغ كانت في العشرين من عمرها تقريبًا عند الولادة. لقد نضجت العظام في الجسم. وإلا لكان من الممكن أن نموت كلانا. على الرغم من أنني لم أتمكن من إنجاب المزيد من الأطفال، إلا أن بن قونغ لا تشعر بأي ندم لأن هينغ إير طفل أبوي. "
صمتت تشو تشينغ جو. لم تكن تعتقد أن جينغ جيفي ستقول لها مثل هذا الشيء. نظرت إلى المربية الجميلة أمامها. لقد كانت تحمل دائمًا شخصًا ذا مكانة عالية، لكن هذه الكلمات كشفت عن مشاعر الأم تجاه ابنها.
أرادت جينغ غيفي أن تتمتع هي وابنها بعلاقة جيدة، بل وألمحت إلى أنها ليست مضطرة إلى الاستعجال لإنجاب الأطفال. لا يهم إذا كان جزء صغير فقط من الاهتمام يتعلق بسلامتها. على الأقل، كانت الأخرى تأمل أن تنجو من المخاض حتى تتمكن من تربية أطفالها.
لقد استوعبت هذه الكلمات بعناية. ربما كان أمها في القانون تخبرها حقًا ألا تكون في عجلة من أمرها، وتدع الأمر يحدث بشكل طبيعي؟
"لابد أن الأم الحظية واجهت صعوبة في تربية وانغ يي في تلك السنوات،" ابتسمت تشو تشينغ جو وعلقت قائلاً: "لا عجب أن وانغ يي يتذكر دائمًا الأم المحظية. حتى أنه يعرف ما هي الحلويات التي تحبها الأم المحظية وما يكرهها."
أصبحت الابتسامة على وجه جينغ غيفي أكثر وضوحا. شقت لمحة من المرح طريقها إلى صوتها؛ "كأمهات، نريد دائمًا أن يكون الطفل جيدًا. ليست هناك حاجة إلى أي شيء آخر."
فكرت تشو تشينغ جو في والديها المتوفين. عندما كانوا على قيد الحياة، قاموا بحمايتها كما لو كانت قرة أعينهم. وعندما أرادت أن تتعلم الرقص، بذلوا كل جهدهم لدعمها. لقد اعتزوا بكل صور عروضها. ولكن عندما ماتوا، لم يعاملها أحد كما فعلوا.
عندما رأت جينغ غويفي أن مزاج إبنتها في القانون أصبح محبطًا إلى حد ما، تذكرت أن والدة إبنتها في القانون قد توفيت. لسبب ما، شعرت أن الآخر كان يرثى لها للغاية وربت على ظهر يدها: "في الآونة الأخيرة، ابتكر مطبخ بن غونغ نوعًا جديدًا من المعجنات. لقد وجدتها بن قونغ لذيذة للغاية. يجب أن يكون لديك ذوق أيضًا. " أمرت الخادمة بإحضار بعض المعجنات من المطبخ..
نظرت تشو تشينغ جو إلى جينغ غيفي. ابتسمت وقالت: "شكرًا ، الام المحظية ".
نظرت جينغ غيفي إلى عينيها المتلألئة وابتسمت. فقالت:" إن مثل هذا الأمر القليل لا يحتاج إلى شكر. لقد أحضرت أشياء كثيرة إلى القصر اليوم. لا بأس إذا أعطادتك الأم المحظية طبقًا من المعجنات في المقابل."
"الطعام في قصر الأم ع لذيذ جدًا. لولا تجار القيل والقال، لكانت الإبنة في القانون تأتي إلى هنا لتناول الطعام كل يوم." غيّبت تشو تشينغ جو جبينها، "الأشياء المصنوعة في مطبخ القصرر لا تقارن بما يوجد هنا."
ارتجفت زوايا فم جينغ غيفي. أنت تحتقرين قصر الأمير أمام حماتك ، هل فكرتي حتى كيف ستشعر بن غونغ؟ حتى لو كنتي تحاولين تملقي عمدًا. لكن رؤية تلك النظرة الصادقة جعلت جينغ غيفي تعتقد أن إبنتها في القانون هذه تكره مطبخ قصر الأمير حقًا.
"لا بأس، ستسمح بن غونغ لشخص ما بنسخ الأطباق والمعجنات التي تحبينها وتوصيله إلى القصر." ابتسمت جينغ غيفي وهي تطمئنها. لم تكن تريد أن يفترض الآخرون أن الطهاة في قصر دوا
ن وانغ عديمي الفائدة.
يا لها من غبية، بالتأكيد لم تكن تشعر بالأسف عليها!
نهاية الفصل...