الفصل الثامن مقر إقامة الدوق تشانغ دي
لقد كان يومًا آخر لتقديم الاحترام، المحظيات والمرافقات وصلن مبكرًا للانتظار في الغرف الخارجية للفناء الرئيسي. هذه المرة، كان موقفهم أكثر حذرًا وكانوا أكثر لطفًا مع الخدم هناك.
جاءت جين زان، مع عدد قليل من الخدم الصغار، لصب الشاي للنساء قبل الوقوف بصمت على جانب واحد.
"أنسة جين زان ، لقد جئنا مبكرًا بعض الشيء اليوم، هل أزعجنا راحة الأميرة القرينة ؟" كان وجه فنغ زي جين مليئًا بالاعتذار ونظرت نحو الغرفة الداخلية، "لا بد أن الأميرة القرينة مشغولة جدًا في الأيام الماضية ومرهقة." يجب عليها أن تكون مشغولة، لم تتمكن فقط من جمع كل الفتاء الداخلي في يديها، بل كانت لديها أيضًا المهارة في السماح للأمير بالبقاء كل ليلة في غرفتها. كان لدى الاميرة القرينة بعض الذكاء.
"المحظية فينغ تبالغ،" انحنت جين زان، وحواجبها تحتوي على روح الدعابة، "القصر لم يكن مشغولا جدًا مؤخرًا والأمير يهتم أيضًا بالأميرة القرينة، لذلك لا يوجد تعب،من فضلك لا تقلقي ، ستصل الأميرة القرينة قريبًا."
لم تتوقع فينغ زي جين أن يتم دحض كلماتها. توقفت قليلاً قبل أن تقول: "إن صحة الأميرة القرينة الجيدة هي أعظم ثروة لنا أيها الأخوات."
سارت تشو تشينغ جو إلى الباب عندما سمعت ما قاله فينغ زي جين. ضحكت عندما دخلت: "اهتمام المحظية فنغ ، سوف أتذكره".
سمع الأربعة منهن ضحكة عند المدخل، لقد رأوا تشو تشينغ جو، ترتدي فستانًا فضيًا معقدًا وكاسحًا ومطرزًا وفستانًا سحابيًا أحمر، وهي تدخل، كان هذا الفستان الطويل متخلفًا على الأرض كما لو كان يسحب على قلوبهم ويجعلهم يشعرون بالاكتئاب لسبب غير مفهوم.
إنحنت النساء نحو تشو تشينغ جو، أثناء انحنائهن، رأوا أن الفستان الأحمر يتدفق عبر أعينهم، وكان ذيل الطائر الجميل مؤلمًا للعين.
"لا داعي لأن تكونوا مهذبين جدًا، تفضلوا واجلسوا." جلست تشو تشينغ جو في المقدمة ولوحت للآخرين بالجلوس، نظرت إلى لون السماء وقالت بلمسة من الندم: "اليوم استيقظت متأخرًا بعض الشيء، آعتذر للسماح لكم بالانتظار".
وبطبيعة الحال، لم يجرؤ الآخرون على قبول هذا الاعتذار، لقد ابتسموا فقط وقالوا إنهم لم ينتظروا طويلاً ثم انتظروا كلمات تشو تشينغ جو التالية.
"جميعنا هنا من شعب الأمير ،ليس لدي ما أقوله. يجب عليكم جميعًا أن تخدموا الأمبر بأفضل ما في وسعكم." حملت اليد اليسرى لتشو تشينغ جو فنجانًا من الشاي، ورفعت يدها اليمنى الغطاء، ولم تنظر إلى وجوه الجالسين أسفلها، "لقد وضع الأمير الفناء الداخلي في مسؤوليتي،أنا لست شخصًا قاسيًا، لا أستطيع تحمل هؤلاء، الذين لا يتبعون البروتوكول، إذا خالف شخص ما قاعدة، فلا أحتاج إلى الاهتمام بأي شخص آخر، أنا فقط أتحكم في العقوبة. عندما يحين الوقت، لا تلم هذه الأميرة القرينة لعدم إظهار الرحمة، يمكن للجميع أن يبذلوا قصارى جهدهم."
لم يتوقعوا أن تتحدث الأميرة القرينة بهذه البساطة، توقفت فنغ زي جين قليلاً. شعرت أن هذه الكلمات تبدو وكأنها تستهدفها لكنها لم تستطع قول أي شيء. عندما رأت الثلاثة الآخرين يقفون ويعبرون عن أنهم سيتبعون البروتوكول، وقفت أيضًا ووافقت بشكل ضعيف.
"بما أن الجميع يفهم، ليس لدي أي شيء آخر لأقوله." عند وضع فنجان الشاي، خفف تعبير تشو تشينغ جو قليلاً، "سمعت تشيان تشانغ شين يقول إن القصر تلقى شحنة من القماش سابقًا، لاحقًا، سيقوم شخص ما بتسليمها إلى مساكنكن ، الطقس يزداد برودة، يجب عليكن بصنع بعض الملابس الجديدة من القماش." في الختام، رفعت يدها الذي يحمل فنجان الشاي وأشارت نحو الخارج.
كان الجميع مدركين بما يكفي ليروا ووقفوا للمغادرة، بعد أن خرجن من الفناء الرئيسي، تذمرت فينغ زي جين: "استخدام بضعة مسامير من الملابس للتظاهر بأنك شخص جيد، إنه مثل إرسال متسول!"
{بشكل عام تعني ان نواياها مش صادقة.}
كانت جيانغ يونغ يو تسير خلفها وسمعت هذه الشكوى. تباطأت خطواتها واتسعت المسافة بينهما.
بعد مغادرة النساء، وقفت تشو تشينغ جو وتثاءبت: "الخدمة الآن". ولم تكن نبيلة وفاضلة. على الرغم من أنها لم تكن قاسية بدون سبب مع النساء الأخريات، إلا أنها لم تكن قادرة على القيام بدور الفاضلة. أما فيما يتعلق بما يعتقده الأمير دوان ، فهذه كانت مشكلته .
ابتسمت تشو تشينغ جو وهي تهز أكمامها الواسعة. كانت ملابس العصور الوسطى هذه مصنوعة بدقة وجميلة.
بعد تناول وجبة الظهر بمفرده، تحدث هي هينغ، وهو يمسح يديه: "يتذكر هذا الأمير أن قصر عائلة تشانغ دي أرسل دعوة قبل بضعة أيام، عيد ميلاد الدوق تشانغ دي؟"
أخذ مينغ هيي المنديل الحريري من يدي الأمير، "نعم، قبل أيام قليلة من تقديم قصر عائلة تشانغ دي دعوة. بخلاف القصر الخاص بنا، تلقى الكثيرون في جينغ دعوة أيضًا." ولكن في ذلك الوقت، كان الأمير قد أخذ لمحة وألقى الدعوة جانبًا، لماذا ذكر ذلك الآن؟
"سمع هذا الأمير أن الأميرة القرينة تلقى أيضًا دعوة عائلة قصر تشانغ دي ،" عبست حواجب هيي هينغ وحمل صوته لمحة من الاستياء، "إن قصر عائلة تشانغ دي هذا يزداد سوءًا مع كل جيل متتالي، لكن يبدو أن موهبتهم التي لم تكن كذلك، أصبحت أصغر أيضًا."
كان مينغ هيي يعلم أن هذا كان الأمير الذي أصبح الآن غير راضٍ عن دوق تشانغ دي. لقد خفض رأسه وهو يتراجع إلى جانب واحد.
في الوقت نفسه، دخل شيان تشانغ شين، الذي كان يقف خارج الباب، إلى الداخل، "أيها الأمير، جاء خادم من فناء اليشم الأخضر المنعزل،، ليبلغ عن أن الأنسة يون تشينغ انتحرت."
"الشخص؟" سأل هينغ ببرود.
"لقد تم إنقاذها بالفعل، لكنها لم تعد قادرة على التنفس بشكل صحيح وأغمي عليها أثناء النوم الآن". أقسم شيان تشانغ شين في قلبه، من الواضح أن هؤلاء النساء من بيوت الدعارة لا يمكن رؤيتهن في الأماكن العامة. كان الانتحار سهلاً، ما عليها سوى لف حبل في منتصف الليل وسيتم تنفيذه، كان عليها أن تختار هذا الوقت لتتصرف على هذا النحو. لم يكن يعرف ما إذا كانت تريد حقًا أن تموت أو تفعل شيئًا آخر.
"إذا لم يكن هناك شيء خاطئ، دعها تبقى هناك. أخبرها إذا كانت لا تزال تريد أن تموت، ثم فلتعد إلى مكانها الأصلي لتموت. لا تلوث أرض قصر الأمير دوان"
عندما رأى الأمير يدفع فنجان الشاي أمامه جانبًا، فهم تشيان تشانغ شين على الفور. لقد سئم وانغ يي من طقوس البكاء الأول للمرأة، اثنان يصدران ضوضاء وثلاثة معلقين. يمكن اعتبار يون تشينغ مهجورة، "يتذكر نوكاي".
{تعبير مجازي يشير إلى نمط سلوكي متكرر ومرهق. إنه يعني أن يعني يون تشينغ ، تميل إلى الانخراط في نمط معين من السلوك الذي يتضمن البكاء، وإحداث الضوضاء (مجازيًا أو حرفيًا).}
لقد كانت مجرد مومس صغيرة ولكن كان عليها أن تتصرف كشخص فاضل واستمرت أيضًا في التنافس ضد الأميرة القرينة، لقد نسيت من هي حقًا، كان لديها قلب امرأة نبيلة ولكن مصير خادمة، لقد كان ذلك ذاتيًا!
"نظرًا لأنها أرادت أن تموت أثناء إقامتها في فناء اليشم الأخضر المنعزل،، اجعلها تنتقل فورًا إلى مبنى الخريف ( Qiu Yi Zha )"[1] وقف هيي هينغ وقال بطريقة مشمئزة، "ذلك المكان مسالم!"
مينغ هيي رأى تشيان تشانغ شين يتراجع على عجل، وارتفع جبينه وسقط، بمثل هذه المخططات السيئة، ما زالت تريد إثارة شفقة الأمير، يمكن ملاحظة أن هذه المومس لم ترق إلى مستوى سمعتها.
داخل الفناء الرئيسي، لعبت تشو تشينغ جو بالدعوة بين يديها،مأدبة عيد ميلاد الدوق تشانغ دي، سواء كانت راغبة أم لا، كان عليها أن تذهب على الأقل إلى ذلك القصر، حتى لو كان مجرد إجراء شكلي، ولكن بمجرد تذكر الغضب وعدم الرضا الذي كان موجودًا في ذكريات الأصل عن ذلك المكان، أصبح وجهها أكثر برودة.
في هذا النوع من العصر الإقطاعي، لم يكن هناك أي خطأ في الطبيعة الفاسدة للرجال في نظر المجتمع، لكن الزواج من شخص آخر عندما لم يبرد جسد الشخص المتوفى (زوجته) ومعاملة ابنته على أنها لا شيء، فهذا يعني أن شخصيته ناقصة، الرجل الذي لم يستطع حتى الالتزام بالبروتوكول خلال عام واحد بعد وفاة زوجته، كان ذلك كافيا لجعل أي شخص يشعر بخيبة أمل شديدة.
"الأميرة القرينة، إذا كنتؤ لا تريدين الذهاب، فقط اطلبي من شخص ما أن يرسل هدية،" رأت مو جين أن تعبير الأميرة القرينة كان غريبًا ويمكنها فقط مواساتها، "بغض النظر عن مدى نبل قصر عائلة تشانغ دي، فهم ليسوا أنبل منك."
كانت الأميرة القرينة أنبل وأعلى مرتبة من قصر عائلة تشانغ دي ، والشائعات لم تكن تبدو جيدة جدًا، فلماذا تتخلى عن هذه الفرصة الجيدة؟
في ظل القوة المطلقة للقوة الإمبراطورية، حتى لو كانت ابنته، لا يزال يتعين على دوق تشانغ دي أن ينحني لها. وكانت هذه فرصة مثالية "للعودة بالمجد". إذا لم تستخدمه، ألن تضيع مكانتها ك الأميرة القرينة دوان؟
هذا ليس ضروريًا، إنهعيد ميلاد والدي الطيب، أنا، الأميرة القرينة دوان ، باعتباري ابنته، يجب أن أحضر،" ارتفعت الشفاه إلى الأعلى بابتسامة، وألقت تشو تشينغ جو الدعوة جانبًا ورأت يين ليو تدخل بغضب على وجهها.
تضع مو جين الدعوة في مكانها الصحيح قبل أن تسأل: "وجهك أخضر، من أغضبك؟"
"لا أحد باستثناء ذلك الشخص في فناء اليشم الأخضر المنعزل، كانت هناك مسرحية جميلة ،" انحنت يين ليو قليلاً لـتشو تشينغ جو، "الآن، سمعت هذه الخادمة أن يون تشينغ من فناء اليشم الأخضر المنعزل، حاولت الانتحار، كتبت في رسالتها "شيء مثل ، الزوجة/المحظية{ هما الإثنان يعنيان qie يتغير حسب السياق والشخص المعني} كانت في الأصل ثلجًا على جبل مرتفع ولكنها هبطت الآن في مستنقع كانت تشير إلى أن هناك أشخاصًا في هذا القصر يعاملونها بقسوة، كانت تلوم الأميرة القرينة لعدم معاملتها بشكل جيد! "
بعد أن انتهت من سرد القصة، واجهت يين ليو صعوبة أكبر في السيطرة على الغضب في صوتها: "مومس، إنها ليست ثلجًا نقيًا على جبل مرتفع، أم أنها تعني أنه لا يوجد أحد نبيل مثلها!"
"عندما يذوب الثلج على جبل عالٍ، ما ينكشف هو التراب، هي تحب أن تكون الثلج الأبيض من الخارج ويخفي قذارة من الداخل، من يريد أن يجادل على ذلك؟" استنشقت مو جين ببرود وقال على الفور: "ماذا قال الأمير؟ احرصي على عدم السماح لأي شخص بإفساد سمعة الأميرة القرينة"
" الأخت الكبرى مو جين ، لا داعي للقلق بشأن ذلك، عندما انتشرت الأخبار في وقت سابق، وبخها الأمير لأنها قامت بتلويث أرض قصر الأمير دوان دون داع وأمرها بالانتقال إلى مبنى الخريف." عند الحديث عن هذا، شعرت أن غضبها يتضاءل، "إن مبنى الخريف ليس مكانًا جيدًا، سوف تصبح الجميلة شخصًا بريًا، يمكنك أن ترى أن الأمير غير راض عنها حقًا، لا داعي للأميرة القرينة أن تغضب على شخص ك هذا."
أنهت تشو تشينغ جو الاستماع إلى خطاب يين ليو وضحكت، قالت: "أنا لست غاضبة، لكنك فجرت قميصك." طلبت من مو جين أن تصب كوبًا من الشاي لـ يين ليو لترطيب حلقها، "لم تكن يون تشينغ أبدًا شخصًا يستحق أي اهتمام، وليس لدي أي سبب للغضب منها." لم تكن يون تشينغ هذه امرأة ذكية، إذا كانت مدركة، وتصرفت بشكل جيد طوال الوقت، فسيظل لها بعض التأثير على الأمير دوان، لكن كان عليها أن تتظاهر بأنها فاضلة، وهو ما كان أسوأ استراتيجية.
ربما كان العملاء العاديون قد أعجبوا بفعل يون تشينغ الفاضل والبريء الذي حقق رغبات الجماهير، ولكن من هو هيي هينغ؟ لقد كان الأمير تشين دوان من أسرة دا لونغ بأكملها أي نوع من النساء لم ير من قبل؟ المخططات التي استخدمتها يون تشينغ، لم تنجح إلا طالما كان هيي هينغ على استعداد للعب معها.
"أرسلي شخصًا للرد على دعوة إقامة الدوق تشانغ دي وأخبريهم أنه في يوم المأدبة، سأذهب شخصيًا لتهنئة والدي." زمّت تشو تشينغ جو شفتيها بابتسامة، كانت تتطلع قليلاً الآن نحو المأدبة القادمة لدوق تشانغ دي، لم يكن هناك الكثير من الترفيه في هذا العصر، كان عليها أن تجد شيئًا لتفعله حتى لا تضيع الوقت المتاح.
بعد فترة وجيزة، استقبلت دوقة تشانغ دي شخصيًا رسول قصر الأمير دوان دوان وأُبلغت أن الأميرة القرينة دوان ستأتي في ذلك اليوم لحضور مأدبة عيد الميلاد.
بعد مغادرة الرسولة العجوز، سخرت دوقة تشانغ دي، ليانغ شي، وعلقت قائلة: "لقد سمعت من قبل أن الجارية [2] لم تكن مفضلة لدى الأمير، اليوم، تصرفت تلك الرسولة العجوز كما لو أن الأميرة القرينة كانت شيء بهذا الأهمية، لم أكن أعتقد أن الشخص البليد يعرف كيف يتظاهر."
كانت تجلس بجانبها تشو يو سو التي تنهدت وقالت: " السيدة [3]، الأخت الكبرى قد تزوجت بالفعل، سواء أكان الأمير يفضلها أم لا، فهي لا تزال الأميرة القرينة دوان."
نظرت ليانغ شي إلى ابنتها التي كانت جميلة مثل الزهور واليشم وفهمت المعنى في كلمات ابنتها, خفضت وجهها وتحدثت ببرود: "مهما كانت، فلن تكون بنفس أهميتك في المستقبل".
عند سماع ذلك، ابتسمت تشو يو سو بشكل طفيف ولم تتحدث مرة أخرى.
{أه ، انا اكرههم ...
من فضلك يا تشو تشينغ جو، اصفعي وجوههم ،أطلقي العنان لعاصفة غضبك عليهم بقوة لا هوادة فيها، اجلديهم بقسوة تجعل الهواء من حولهم يرتعش، اجعلي انتقامك عميقًا جدًا، وصارمًا جدًا، بحيث ترتعش أرواحهم من الندم، أظهري لهم الخطأ الفادح الذي ارتكبوه من خلال التقليل منك وإستصغارك ،
دعي انتقامك يكون مثيرا بقدر ما هو عادل...!}
[1] 秋意斋: بناء الخريف. تشاي (斋) تعني أيضًا اتباع نظام غذائي نباتي أو نظام غذائي للراهب.
[٢] أي: جارية، يمكن استخدامها بشكل استنكار أو كمصطلح محبب.
[3] اسم: السيدة، الزوجة، المرأة المتزوجة.
انتهى الفصل
{اتعلمون، لم اعد اهتم بالتعليقات لن استمر في إذلال نفسي ...
كنت سأتمنى لو يمكنني شتمكم أكثر ولكن تعلمون ، أنا انظر دائما للصورة الكبيرة ، مازلت احتاج مشاهداتكم كوني مترجم مبتدئ ، فقط انتظروا انتقامي ،
والسلام عليكم ...}