{ياه حسنا
بعض الأخطاء ،
قصر عائلة تشانغ دي = مقر إقامة الدوق تشانغ دي .
الأمير دوان = وانغ دوان = صاحب السمو ولي العهد ، لمن كان يتسائل عن معنى دوان ،
ثرثرة المترجم ...
إنزل لأسفل للتخطي
.
.
.
أنا أعرف بأني أغير كثيرا من الألفاظ ، احاول التطور هنا ، تعرفون ، قد اصبح يوما ما كائنا ذو رتبة اعلى ، وقد اعود ل كوني قرد من جديد،
ولكن ،
لا يزال هذا خطأ مني ، بحثت في البداية ولم أجد ترجمة لها ، حسنا ، هذا ليس خطأي بالكامل ، أنا لا أعرف الصينية والمترجم الإنجليزي ال "ليس ل*ين" لا يترجم الكلمات مباشرة للإنجليزية بل يكتب نطق الحروف الصينية باللغة الإنجليزي ، لذا ، حسنا ، أعتقد بأني سأرجِع وأغير كل مرة ذُكر فيها الأمير دوان في الفصول ال8 السابقة والذي سيأخذ من عدة ساعات ...
اوه ، لم اكمل ترجمة فصول اليوم بعد إذا ذهبت وعدلتهم لن اتمكن من انهاء فصل اليوم ، أجل إنه ليس لأني شخص كسول أو شيء كهذا...} ،
*تنهد* ليس مقنعا...
همممم...
...
*يذهب المترجم لتقطيع بعض البصل*
بعد تقطيع البصل، عاد المترجم إلى غرفته وهو يشعر بالعاطفة إلى حد ما.
جلس المترجم على ركبتيه، مسح دمعة واحدة كانت تهدد بالنزول على خده واعترف قائلاً: "حسنًا، يبدو أنني قد أضطر إلى الاعتراف بالهزيمة ، سأضطر لكسر كلمتي لشأن جودة ترجمتي ".
خيم الصمت على الأجواء، حتى جاء الرد أخيرًا: الصمت المطلق.
"مهلا، هل تقولون "لا بأس"؟" سأل المترجم وقد اتسعت عيناه بعدم تصديق.
المزيد من الصمت...
"هل تخبرونني أن هذا ليس خطأي، مجرد سلسلة من الحظ السيئ؟" تابع المترجم يائسًا، باحثا عن الطمأنينة.
استمر الصمت المطلق...
المترجم: "أنا مندهش، أنتم يا رفاق القراء الأكثر روعة، على الرغم من... حسنًا، أنتم لا تحبون ترك التعليقات، لكن مهلا، شكرًا جزيلاً..." ترك المترجم ابتسامة ...
وبهذا، انهمرت الدموع وأجهش المترجم بالبوكاء ، وكأنه يؤكد امتنانه الصادق.
خارج غرفة المترجم مباشرة
صوت مذهول من الهاتف: "(صوت رطم الطاولة) انتظري لحظة ، أنتي تقولين أن أحد أفراد عائلتك لا يتناول سوى عدد قليل من البطاطس المقلية كوجبة هابي ميل...؟"
في مصحة للأمراض العقلية، ملأ الشعور بالتوتر الغرفة بينما كانت العيون تتجه نحو موظف الاستقبال، وكانت الوجوه تعكس قلقًا عميقًا إزاء الكشف غير المتوقع، خيم جو من الثقل على الجو الذي كان هادئًا ذات يوم، وانتشرت همهمات القلق بين الموظفين أثناء معالجتهم لخطورة الأخبار.
أغلق الموظف الهاتف بإيماءة رسمية، وقال مخاطبًا المتفرجين مع لمحة من القلق: "هذا أمر مثير للقلق حقًا، سنحتاج إلى مراقبة الوضع عن كثب".
ومع بقاء ثقل الوحي في الهواء، رن هاتف الموظف مرة أخرى، مما أدى إلى صمت جماعي، وبعد تبادل قصير، أغلق الهاتف وقال في مواجهة المتفرجين: "أوه، انذار كاذب، مجرد مريض نفسي".
غمر الغرفة شعور بالإسرخاء مع اختفاء الشعور الثقيل ، أسترخى الجميع واستأنفت الحياة بسرعة مسارها الفوضوي الهزلي، وأصبحت المكالمة مجرد ومضة في رتابة الحياة اليومية.
.
.
.
نهاية ثرثرة المترجم او الأصح ب ثرثرة المريض النفسي ...
.
.
.
{ملاحظة :
Shi (شي): ليست اسما ، بل طريقة تقليدية لمخاطبة شخص ما أو الإشارة إليه بناءً على اسم عائلته ويذكر بعد اللقب ، والذي يدل على الاحترام والشكليات عند مخاطبة شخص ما أو الإشارة إليه.}
الفصل التاسع الضيوف الكرام
لقد دخل فصل الخريف بالفعل وأصبح الطقس أكثر برودة تدريجيًا، كان هناك جو من البهجة في جميع أنحاء إقامة الدوق تشانغ دي حيث كانت هناك مجموعة متنوعة من العربات المتوقفة بالداخل، كان حراس البوابة قد انحنوا إلى درجة أن خصورهم لم تعد قادرة على الاستقامة، لكنهم احتفظوا بالابتسامة على وجوههم للترحيب بالناس داخل البوابات الرئيسية.
في إرمين، رحب الابن الوحيد للدوق تشانغ دي وابن اخت زوجته بالضيوف القادمين بحماس، كان الاثنان لا يزالان صغيرين جدًا وتلقيا الثناء على كونهما شبابًا واعدين.
في السنوات الأخيرة، تراجع مستوى إقامة الدوق تشانغ دي أكثر فأكثر، لكن لا شيء يمكن أن يتغلب على حقيقة أنهما أنجبا ابنة جيدة تزوجت ولي العهد لتصبح أميرة قرينة ،بغض النظر عما يفكرون فيه في الداخل، لا يزال يتعين عليهم القيام بجميع الإجراءات الشكلية، إذا لم يتصرفوا كراهب، فلا يزال يتعين عليهم احترام بوذا، كل منهم لا يزال يتعين عليهم احترام ولي العهد.
لحسن الحظ، كانت إقامة الدوق تشانغ دي أصهار ولي العهد ، لذا كانت فوائد الحضور شخصيًا وتقديم الهدايا أعلى من التكلفة.
"إن حظوظ دوق تشانغ دي جيدة مثل عمق بحر الشمال." الشخص الذي تحدث كان ماركيز باو رونغ، لقد كان مجرد شخصية متوسطة في مدينة جينغ لكن دوق تشانغ دي لم يجرؤ على الإساءة إليه وجاء لتحيته.
"إنه لا شيء، لا شيء حقا، شكرًا يا ماركيز على مجيئك كل هذه المسافة." أخذ الدوق يد الآخر بينما كانا يسيران نحو القاعة الرئيسية، الآخر لم يظل مهذبًا وأثناء سيرهما، قال: "اليوم هو عيد ميلادك، وأتساءل متى سيصل الأمير دوان ، عندما يحين الوقت، سأضطر إلى الاعتماد على الدوق ليقدمني إلى صاحب السمو الملكي ولي العهد. "
عندما سمع دوق تشانغ دي هذا، لم يشعر بالارتياح في الداخل، الرسالة التي تلقاها تقول بوضوح أن الأميرة القرينة ستأتي، ولكن لم يتم تأكيد ما إذا كان الأمير سيأتي أم لا، أثارت كلمات ماركيز باو رونغ غضبًا في قلب دوق تشانغ دي من ابنته المتزوجة لعدم امتلاكها أي مهارة في التغلب على قلب الأمير وإجباره على الشعور بالحرج الشديد.
{ أوه ، يا إلهي ، لم اكن اعلم بأن الخنازير يمكنهم الشعور بالغضب ¯\_( ͡° ͜ʖ ͡°)_/¯ ،}
"بالطبع، بالطبع،" ابتسم الدوق وهو يقود الشخص الآخر إلى الغرفة لإخفاء حرجه.
ابتسم ماركيز باو رونغ وقال: "نظرًا لأن الدوق مشغول، فسوف أدخل بنفسي، ولا داعي لأن أكون مهذبًا جدًا." دخل القاعة، في قرارة نفسه ، كان يسخر حقًا من الدوق، ربما لم يعرف الآخرون لكنه كان واضحًا، تلك الابنة التي زوجتها عائلة تشو من قصر صاحب السمو ولي العهد لم تكن محبوبة ولو ذرة واحدة من قبل الأمير سيكون أمرًا غريبًا حقًا أن يأتي الأمير للمشاركة في مأدبة عيد ميلاد دوق تشانغ دي.
هل كان يعتقد أنه إذا كانت ابنته هي الأميرة القرينة، فهو قريب من العائلة الإمبراطورية؟ باه!
في إحدى حدائق الفناء الداخلي ، كانت ليانغ شي تستقبل النساء، نظرًا لأن هذا العام كان أكثر انشغالًا من العام الماضي، شعرت ليانغ شي بالتضارب، في السنوات الماضية، كان هؤلاء الأشخاص يرسلون الهدايا فقط، لكنهم لم يأتوا شخصيًا ،واليوم، كان لديهم جميعا وقت الفراغ، كان كل ذلك لأن تشو تشينغ جو أصبحت الأميرة القرينة، كان هؤلاء الناس لا يزالون يحتقرونها لعدم معاملتها لتشو تشينغ جو بشكل جيد، كما لو أنهم كانوا أكثر نبلًا.
"من وجهة نظري، المدام محظوظة حقًا. الابنة الكبرى هي الأميرة القرينة دوان ، وهذه الابنة الثالثة تبدو مثل الزهرة،" توقفت زوجة مركيز باو رونغ ونظرت بشكل هادف إلى ابنة المحظية [1] الثانية لقصر عائلة تشانغ دي التي كانت تقف في الزاوية، "الأنسة إير هي أيضًا نموذج مثالي، هذا النوع من الحظ الجيد هو شيء لا يمكننا حتى لمسه."
"الماركيزة ،أرجوكي لا تمدحي تينك {اسم إشارة للإناث} الفتيات الجامحات بعد الآن،" كانت ابتسامة ليانغ شي باردة قليلاً، "تلك الفتيات الجامحات لا يمكن مقارنتهن بسيدات القصر الخاص بك." من في جينغ بأكملها، الذي لم يكن يعلم أن الابنة الكبرى لماركيز باو رونغ أرادت الزواج من عالم فقير حتى الموت، لكنها الآن كانت تعود إلى منزلها كل بضعة أيام للتسول من أجل المال.
من كان يعلم أن الماركيزة باو رونغ بدا وكأنها لم تتأثر بكلمات ليانغ شي وأجابت فقط: "لا، لا".
شاهد الآخرون بلا مبالاة قتال الاثنين بالألسنة، بدأت حقيقة الصراع بين الماركيزة باو رونغ ودوقة تشانغ دي في طفولتهما، والآن بعد أن تزوجا، ما زالا يسمحان للآخرين بمشاهدة المشهد الذي صنعوه.
القليل ممن عرفوا الاثنين عندما كانتا أصغر سناً لا يزالان يتذكران عندما تزوجت وانغ شي من الماركيز باو رونغ، كانت ليانغ شي غاضبة لدرجة أنها لم تحضر أي تجمعات للفتيات في المدينة طوال النصف الأفضل من العام، لم يكن الأمر كذلك حتى تزوجت ليانغ شي من دوق تشانغ دي، الذي لم يكن وضعه أقل من وضع ماركيز باو رونغ، حيث بدأت في التنافس مع وانغ شي مرة أخرى.
نظر البعض باستخفاف إلى موقف وانغ شي التافه، لكنهم لم تعجبهم الطريقة التي تتصرف بها ليانغ شي أكثر لذا لم يتحدثوا خلال الحادث بأكمله، لكن هذا أنهى قرارهم بعدم اصطحاب أي فتيات صغيرات بعد الآن إلى إقامة الماركيز باو رونغ وإقامة الدوق تشانغ دي.
في هذا الوقت، ليس بعيدًا عن مكان إقامة الدوق تشانغ دي ، اقتربت حاشية إقامة ولي العهد ببطء، المسؤولون الآخرون الذين جاءوا للحضور، بمجرد أن رأوا موكب قصر ولي العهد ، تحركوا بسرعة إلى جانب واحد وانتظروا مرور شعب قصر الأمير قبل استئناف رحلتهم.
"لماذا توقفت العربة؟" سألت سيدة من الدرجة الأولى، وهي تشعر بالعربة التي جلستها متوقفة، في ارتباك، لم تكن تريد المجيء إلى إقامة الدوق تشانغ دي والآن بعد أن اضطرت العربة إلى التوقف، انخفضت رغبتها أكثر.
دخلت خادمة عجوز إلى العربة وقالت بصوت منخفض: "المدام، رجال إقامة صاحب السمو ولي العهد قادمون من الخلف، الجميع يفسحون الطريق."
عند سماع أنه كان دوان وانغ فو، الشعور بعدم الرضا قد اختفى على الفور، ألقت نظرة خاطفة على الخارج من خلال الفجوة في الستائر، رأت الحراس يشكلون طريقًا، وأربعة خيول حمراء تسحب عربة كبيرة تمر ببطء، ثم كانت هناك عربتان عاديتان نسبيًا تمران بحصانين، بعد ذلك كان الخدم والخصيان يرتدون ملابس أنيقة، حتى لو لم يكن الأمر متفاخرا، كان من الممكن أن نرى في لمحة أن هذا كان عظمة العائلة الإمبراطورية.
"يبدو أن هذه هي عربة صاحب السمو ولي العهد ،" شعرت السيدة من المكتب الحكومي بأنها محظوظة، من حسن حظها أنها جاءت شخصياً اليوم، بخلاف ذلك، إذا وصل الأمير لكن عائلتها أرسلت هدية فقط، ألم يكن ذلك مهينًا للعائلة الإمبراطورية؟ بغض النظر عن الأمير الذي سيجلس على العرش في المستقبل، لا يمكن المساس بشرف العائلة الإمبراطورية من قبل هذا النوع من الناس.
رأى حارس البوابة عربة إقامة ولي العهد قادمة من مسافة بعيدة واستدار ليصطدم بإيرمين ليخبر الدوق.
تم تبادل المجاملات بين الدوق وآخر عندما رأى خادمًا يركض بسرعة ويقول إن عربة الأمير قد وصلت.
الآخر الذي كان يتحدث بشكل واضح عن أنه لا يحتاج إلى أي مساعدة خاصة من دوق التغيير دي، رأى الدوق تشانغ دي يمشي على عجل نحو الخارج ودخل إلى القاعة الداخلية، وكان عقله يدور.
داخل العربة الكبيرة، جلست تشو تشينغ جو بجانب هيي هينغ، نظرت إلى التعبير الهادئ لهيي هينغ وافتتحت: "ربما نقترب من مقر إقامة الدوق تشانغ دي الآن."
"الاميرة القرينة تفتقد منزلها" لم يرغب هي هينغ في الحضور في البداية، ولكن بالتفكير في المعاملة التي تلقتها الأميرة القرينة قبل زواجها، أراد بشكل غريب أن يأتي، عندما رأى أن صوت الأميرة القرينة كان هادئًا وثابتًا، لم يستطع إلا أن يضايق "إنه خطأي أنني لست زوجًا صالحًا، وأن الأميرة القرينة تفتقد والدها."
"صاحب السمو ، لا تضحك على هذه الزوجة هكذا" نظرت تشو تشينج جو إلى هيي هينغ، في الصباح الباكر، سمح الأمير ، بشخصيته الغريبة، للخدم بتوصيل مجموعة متنوعة من المجوهرات وطلب منها أن تختار ما تريد وترتدي ما تريد، لقد نظرت إلى العديد من الصناديق، التي يحتوي كل منها على ثروة صغيرة من المجوهرات، وافترضت أن هذا الأمير سوف يفتح متجرًا للمجوهرات.
بعد أن تمكنت أخيرًا من ارتداء ملابسها الفاخرة، خرج هذا الشخص من العدم في ضوء القمر الملون بأردية السحب الذهبية المطرزة، قائلاً إنه سيرافقها إلى مقر إقامة الدوق تشانغ دي ،عندما رأت تشو تشينغ جو حقيقة أنه كان يرتدي ملابس أنيقة للغاية، ضحكت وتبعه إلى العربة، من كان يعلم أنه كان يقول أشياء غريبة الآن.
"الزوجة متزوجة من صاحب السمو ، مقر إقامة صاحب السمو هو المنزل، أو هل يتصرف الأمير بشكل غريب لأن الزوجة لم تقم بعمل جيد؟" أمالت تشو تشينغ جو رأسها بمرح وخلقت تعبيرا عن الإنعزال .
عند سماع ذلك، أصبحت الابتسامة على وجه هيي هينغ أكثر وضوحا ، مد يده ليمسك يد تشو تشينغ جو: "لا تغضبي، إذا كنتي غاضبة، فإن الشخص الذي سيشعر بالندم هو أنا." بعد الانتهاء، أصبح وجهه أكثر جدية، "أنا أعرف بعض الأشياء، لا داعي للقلق."
أدارت تشو تشينغ جو رأسها نحو هيي هينغ، عندما رأت الابتسامة الأخرى كالعادة، لم تفهم السبب وراء قوله تلك الكلمات، لذا ابتسمت وقالت: "مشاعر ولي العهد تجاه الزوجة، الزوجة تفهم في قلبها" إذا صدّقت حقا، فستكون مأساة.
"ولي العهد، الأميرة القرينة ، لقد وصلنا إلى مقر اقامة الدوق تشانغ دي " توقفت العربة ببطء وجاء صوت تشيان تشانغ شين من الخارج.
"هذا المسؤول المتواضع يحيي صاحب السمو ولي العهد والأميرة القرينة " رأى دوق تشانغ دي توقف العربة وسرعان ما تقدم مع الآخرين للانحناء.
"اليوم هو عيد ميلاد الدوق تشانغ دي، وقد جاء هذا الأمير للاحتفال، ليست هناك حاجة لمثل هذه الإجراءات الشكلية."
سمع شيان تشانغ شين الأمير يصدر صوتًا قبل الصعود لرفع الستار من أجل الأمير والركوع حتى يطأ الأمير على ظهره للخروج.
ارتدت تشو تشينغ جو الحجاب، عندما خرجت من العربة، رأت يدًا تظهر أمامها، نظرت إلى الوجه المبتسم لصاحب تلك اليد. ثم خفضت رأسها قليلاً لتمسك بيد هيي هينغ للنزول من العربة.
{مع كل فصل أقرأ ، اتيقن أكثر وأكثر من أن تشو تشينغ جو هي الزوجة المثالية ، ذكية ، جميلة ، محترمة زوجها ، ومتحجبة (الشيء الي أغلب "بنات المسلمين" لم يقدرن عليه)..}
على الجانب، كانت السيارة السيدان جاهزة بالفعل، رفعت مو جين شاشة السيارة لتدخل تشو تشينغ جو، عند وضع الشاشة، انحنت قليلاً للأمير ، ثم جلست مع الخادمات الأخريات من الرتبة الأولى على سيارات السيدان الصغيرة في الخلف.
رؤية أن ولي العهد قد جاء شخصيًا للاحتفال بعيد ميلاده، فاضت الفرحة التي غمرت دوق تشانغ دي، عند رؤية الموقف الذي اتخذه الأمير تجاه ابنته، ابتسم وجهه وأرشد هيي هينغ من المدخل الأمامي إلى الداخل.
عندما دخل ولي الهد الأبواب، قامت خادمات العمل الشاق المسنات اللاتي يحملن سيارة السيدان برفع السيارة ودخلن أيضًا، لكن الاتجاه الذي ذهبوا إليه كان مختلفًا عن ولي العهد، كن يتجهن نحو الحديقة في الخلف.
سمح هيي هينغ لدوق تشانغ دي بمرافقته نحو القاعة الداخلية، ورأى شابين لم يبلغا الخامسة عشرة يتبعانهما فسأل: "هذان؟"
"صاحب السمو ، هذا هو ابني تشو وانغ تشي وابن شقيق الزوجة، ليانغ رونغ." عندما رأى الأمير يهتم بابنه، قال دوق التغيير دي بسعادة: "تعال بسرعة لتحية صاحب السمو."
انحنى الشخصان مرة أخرى، رفض هيي هينغ بهدوء الاثنين من قوسهما، "ما هي الكتب التي قرأها الاثنان؟"
"ابني مخيب للآمال للغاية، فهو لا يزال يدرس في كلية دونغ شان، وأصبح ابن شقيق زوجتي شيوكاي (الشخص الذي اجتاز الامتحانات الإمبراطورية على مستوى المقاطعة) [2] العام الماضي." رأى دوق تشانغ دي أن لهجة الأمير كانت هادئة، ولم يجرؤ على المبالغة، وقال الحقيقة فقط.
كان ولي العهد يبلغ من العمر حوالي عشرين عامًا فقط، لكنه لم يكن شخصًا يمكن التغاضي عنه، شعر دوق تشانغ دي بالحزن، لقد كان بالتأكيد ابنًا إمبراطوريًا.
"هذا الشاب هو الابن الوحيد للدوق. إنه لا يزال صغيرا، ولا ينبغي للدوق أن يمارس الكثير من الضغط." أومأ هيي هينغ برأسه قائلاً: "لقد سمع هذا الأمير عن كلية دونغ شان، وقد جاء العديد من العلماء المشهورين من هناك، سمع هذا الأمير أن الزوجة الخاصة بك كان لديها توأم التنين والعنقاء النادر في ذلك العام، هذا الشاب سوف ينجز في المستقبل. "
{تعبير مجازي عن عباقرة}
"لا، لا، إن الأمير مجامل للغاية." كأب، كان يحب بطبيعة الحال أن يمدح الآخرون ابنه، بالإضافة إلى ذلك، كان وانغ تشي ويوي سو زوجًا من التوأم التنين والعنقاء وهو أمر نادر في العاصمة جينغ، لقد كان ذلك موضوع فخر كبير لسنوات عديدة، ولكن في هذا الوقت، لم ير أثر الجمود في عيون هيي هينغ. {أثر العداء او الغضب}
سمع تشو وانغ تشي، الذي كان يسير في الخلف، المناقشة بين الرجلين, بالتفكير في كراهية والدته تجاه أخته الكبرى، لم يستطع إلا أن يفكر، الآن بعد أن أصبحت الأخت الكبرى الأميرة القرينة، هل ستنتقم منهم عمدًا؟ إذا كانت الأخت الثالثة هي التي أصبحت الأميرة القرينة، كان ذلك أفضل بكثير، لا ينبغي للأم أن تغضب على أختها الكبرى.
في الحدائق، أنهت ليانغ شي والماركيزة باو رونغ مبارزة الكلمات وسمعن الخادمات مسرعات إلى الداخل يقلن: " المدام ، الأميرة القرينة قد وصلت."
الأشخاص الحاضرون لم يكونوا في مرتبة عالية مثل الأميرة القرينة، ولما سمعوا هذا الإعلان وقفوا جميعا، بقدر ما لم ترغب ليانغ شي في ذلك، كان لا يزال يتعين عليها الوقوف والانتظار عند باب الزهور المعلقة[3] لتلقيها.
عندما سارت إلى باب الزهور المعلقة، رأت سيارة سيدان مصنوعة من الخشب العطري والمطعمة بالجواهر تقف عند الباب، قبل أن يتم إنزال السيارة السيدان، تجمعت حولها مجموعة من الخادمات الأكبر والأصغر سنا، وتعبيراتهن مليئة بالحذر والإجلال.
ابتسمت ببرود، لقد كانت حقاً طائر الدراج يصبح طائر الفينيق، حتى سلوكها أصبح شنيعًا.
[1] 庶(شو): الأطفال المولودون من محظية، على عكس المولودين من الزوجة مثل دي.
[2] 秀才: الشخص الذي اجتاز الامتحانات الإمبراطورية على مستوى المقاطعة
[3] 垂花门: باب/بوابة الزهرة المتدلية
انتهى الفصل ..
{الفصل القادم سيكون هنالك جلد ،
دوبامين درجة أولى ، لقد أكملت بالفعل ترجمة فصلين-
- ألم تقل في بداية الفصل أنه ليس لديك وقت-
- لا تغير الموضوع...
اه ، أين كنت ،
أجل ، أشعر بالتعب ولا اعتقد اني استطيع ترجمة المزيد اليوم ، ولدي أشياء مهمة أخرى ، ولكن، تعلمون جميعا كم أحب قرائي الأعزاء (لا يكذب) ...
*يبتسم بخبث*
ترجوني ، إلعقوا أحذيتي في التعليقات ، وقد أفكر في إتعاب نفسي وترجمة فصل إضافي اليوم...
فو فو فو..}