فتحت هان يي-جو عينيها.
سقف غير مألوف. رائحة مطهر. أدركت في لمحة أين هي. إنها المستشفى.
...المستشفى؟
ما إن أدركت هذه الحقيقة حتى نهضت هان يي-جو على عجل. عبست من ألم خفقان في رأسها. وانتابها تلقائياً آخر لحظة قبل أن تفقد وعيها.
غريب. ألم أكن ميتة؟ لماذا أنا في المستشفى؟
كان المشهد دنيوياً للغاية ليكون عالماً آخر. نهضت هان يي-جو بحذر من السرير.
لكن جسدها كان واهناً، ورأسها يدور. فلم تستطع التقدم خطوة واحدة، وجلست مجدداً على السرير.
لا أدري إن كنتُ ميتة حقاً أم حية، لكن يبدو أنني كنت على حافة الموت. وإلا لما كانت حالتي الجسدية بهذا السوء.
تخلت هان يي-جو عن محاولة الحركة، وجلست هادئة على السرير غارقة في التفكير.
لنفترض أنني نجوت. قبل أن أسقط، كنت أقوم بالتوجيه لإنقاذ كانغ هيون. توجيهٌ كنتُ مستعدة للموت من أجله، ووصلت فعلاً إلى عتبة الموت. لكنني نجوت في النهاية...
إذاً، ماذا عن كانغ هيون؟
إن كنتُ قد نجوت، فماذا حلّ به؟
في تلك اللحظة، فُتح الباب ودخل رجل. كان وجهه هادئاً، لكنه فوجئ برؤيتها مستيقظة.
"يا يي-جو؟"
كان الرجل هو كيم سونغ-جون. وبلا تحية، سألته هان يي-جو بلهجة حادة:
"كانغ هيون."
"نعم؟"
"ماذا حلّ بكانغ هيون؟"
عندها فقط فهم كيم سونغ-جون كلامها، وزفر قائلاً:
"اهدئي أولاً. ليس وقتاً للقلق على الآخرين يا يي-جو."
"لكن كانغ هيون..."
"يا يي-جو."
نظر إليها كيم سونغ-جون بعينين جادتين.
"كدتِ تموتين حقاً. كدتِ تفارقين الحياة، أنتِ، وليس كانغ هيون. هل تفهمين؟"
بالطبع فهمت. فحالة جسدها التي تشعر بها وهي ساكنة كافية. لكن هان يي-جو لم يهمها الأمر. فهي كانت مستعدة للتضحية بحياتها من أجل إنقاذ إي كانغ-هيون.
لما رأى كيم سونغ-جون تعبير وجهها، أدرك نيتها، فازداد وجهه جدية. حدق فيها برهة، ثم حنى رأسه بانحناءة مهذبة واعتذر:
"أولاً، أنا آسف لأنني لم أمنعكِ حينها. ترككِ تقومين بالتوجيه كان تقصيراً واضحاً مني. أعتذر."
أرادت هان يي-جو أن تقول إن هذا لا يهم، لكن تعبير كيم سونغ-جون كان شديد الجدية، فلم تستطع. قبلت الاعتذار على مضض:
"لا بأس. كان اختياري، فليس خطأك أيها المدير. المهم، ماذا حلّ بكانغ هيون؟"
زفر كيم سونغ-جون بارتياح وكأنه لا مفر منه.
"...لقد استيقظ كانغ هيون سالماً، منذ أسبوع."
منذ أسبوع؟ إذن كم من الوقت كنتُ غائبة عن الوعي؟ شعرت هان يي-جو ببعض الدوار. لكن لا وقت للتلكؤ. قالت وقد احمر وجهها قليلاً:
"أين هو؟ أريد رؤيته الآن، لدي كلام يجب أن أقوله..."
"مهلاً."
أوقفها كيم سونغ-جون. سألته مستغربة:
"لماذا؟"
كان تعبير وجهه مظلماً. هل حدث شيء لكانغ هيون؟ حاولت هان يي-جو تهدئة القلق المتصاعد في قلبها وقالت:
"هل أصيب كانغ هيون بجروح خطيرة؟"
"...لا، ليس كذلك."
"فلماذا إذن..."
أغلق كيم سونغ-جون فمه بتعبير معقد. طال صمته، وازداد القلق في قلب هان يي-جو. عض شفتيه برفق وكأنه اتخذ قراراً وقال:
"...لا شيء. كانغ هيون بخير. المهم الآن هو حالتكِ الصحية أنتِ."
كان تحويلاً واضحاً للموضوع، لكنها أومأت برأسها. ولما رآها لا تلح، ارتاح كيم سونغ-جون وبدا وجهه أقل توتراً.
"هل تشعرين بأي انزعاج في جسدك؟"
نظرت هان يي-جو إلى جسدها. كانت جائعة، جسدها يؤلمها وكأنه تعرض للضرب، وهي واهنة، لكن لم يكن هناك ألم يهدد حياتها. كان ذلك مما يزول بالراحة. لا مشكلة إذاً.
"أنا بخير..."
ثم فجأة، أدركت.
"آه."
التوجيه لا يعمل.
بشكل غريب، لم تشعر بأي طاقة داخل نفسها. وكأنها قبل الاستيقاظ، حين كانت شخصاً عادياً.
عندها فقط أدركت أن شيئاً ما خطأ، واصفر وجهها. لا، هذا مستحيل. لكنها حاولت مراراً، والنتيجة واحدة.
لم يعد التوجيه يعمل.
"هل يمكنك أن تعطيني يدك للحظة؟"
سألت هان يي-جو بلهفة. مدّ كيم سونغ-جون يده وهو مندهش قليلاً. أمسكت يده وحاولت التوجيه. كانت النتيجة ذاتها.
سقط قلبها. غمرها اليأس. حدقت في الأرض بوجه مصدوم، ثم تمتمت:
"أنا... لا أستطيع التوجيه."
عندها، ازدادت جدية تعبير كيم سونغ-جون.
"ظننتُ ذلك."
بدأ كيم سونغ-جون في شرح بصوت هادئ لكن حازم. في اليوم الذي سقطت فيه هان يي-جو وهي توجّه إي كانغ-هيون، استنفدت طاقتها إلى أقصى حد. وفي تلك العملية، تخلى جسدها عن قدراتها كمرشدة لكي يبقى على قيد الحياة. قال إنها حالات نادرة لكنها موجودة.
باختصار، هان يي-جو البشرية نجت، لكن هان يي-جو المرشدة ماتت. نظرت هان يي-جو إلى كفيها في حيرة، ثم رفعت رأسها إلى كيم سونغ-جون وسألته:
"إذاً... ماذا نفعل الآن؟"
استيقظت هان يي-جو في الخامسة عشرة، وعاشت طوال هذه السنوات كمستيقظة. الآن أن تعيش كشخص عادي أمرٌ مربك بلا شك.
والأهم أنني مرشدة كانغ هيون المطبوع عليها... بينما كانت هان يي-جو في وجه يائس، ربّت كيم سونغ-جون على كتفها مواسياً:
"سيكون الأمر بخير. ركّزي فقط على استعادة صحتكِ."
كان صوته دافئاً، فكادت تبكي.
على الرغم من صدمة نبأ أنها لم تعد مرشدة، إلا أن الوقت ساعدها على الهدوء نسبياً. بدأ جسدها الضعيف يتأقلم، فلم تعد تشعر بالدوار والوهن كالسابق.
وبعد أن استقرت، فتحت فمها بحذر:
"أيها المدير."
التفت إليها كيم سونغ-جون عند ندائها.
"هل يمكنني الذهاب لرؤية كانغ هيون؟"
بدا على كيم سونغ-جون الارتباك. لماذا هذا التعبير؟ تساءلت هان يي-جو وهي تحاول التفكير بإيجابية. لكن مهما حاولت، شعرت بالخوف. فطرحته أخيراً السؤال الذي كانت تكره طرحه:
"هل حدث شيء لكانغ هيون؟"
زفر كيم سونغ-جون عند سماع ذلك. تسارع نبض قلبها.
"لماذا؟ ماذا حدث؟ هل هناك مشكلة حقاً؟"
سألت هان يي-جو بلهفة، فمرر كيم سونغ-جون يده على شعره بتعبير معقد. ثم زفر بعمق وتمتم:
"لا مفر. لا يمكننا البقاء هكذا للأبد."
وبعد أن قال ذلك، أشار كيم سونغ-جون إليها بعينيه:
"انهضي، سأوصلكِ."
كانت نظراته ثقيلة، فارتجفت هان يي-جو.
لكنها شدّت عزمها سريعاً. أجل، لا يمكن البقاء هكذا للأبد. مهما حدث لإي كانغ-هيون، لا بد أن أراه بنفسي لأعرف كيف أتعامل. هيا بنا. نهضت هان يي-جو متمايلة من السرير.
كان إي كانغ-هيون في غرفة مفردة قريبة. وقفت هان يي-جو أمام باب الغرفة بقلب متوتر. لما رآها، زفر كيم سونغ-جون مجدداً.
"عليكِ أن تتفهمي يا يي-جو. كانغ هيون الآن في حالة غير مستقرة جداً."
قال كيم سونغ-جون قبل فتح الباب. غير مستقر... ماذا حدث له بحقك؟ أومأت هان يي-جو برأسها بحذر.
وأخيراً، فُتح الباب.
شعرت هان يي-جو بقلبها يخفق بشدة. رأت من خلال فتحة الباب هيئة رجل. طرفة عين، واتضحت الرؤية.
كان الرجل جالساً على السرير، ممدّداً ساقيه. ملامحه أنيقة وإن بدت متعجرفة. عينان وسيمتان، شفتان ترسمان قوساً جميلاً. إنه الرجل الذي تحبه بلا شك.
تأثرت هان يي-جو وفتحت فمها:
"كانغ هيون..."
"آه، من أنتِ؟"
لكن الصوت البارد الذي سمعته بعد لحظة جعلها تتوقف.
شكّت هان يي-جو في أذنيها. صوت مألوف، لكنه بارد بشكل لا يصدق. صوت كان دائماً ممزوجاً بالدفء، أصبح الآن بارداً بشكل لا يصدق.
نسيت الدخول، ووقفت محدقة في حبيبها. كان إي كانغ-هيون يمسك جهازاً لوحياً، فلما لم يجب أحد، عبس قليلاً وأدار رأسه.
التقت أعينهما. نظراته عصبية. مرّ وقت، ثم قال أخيراً:
"...من أنتِ؟"
المترجمة : فاطمة ♡
لا تنسو تحطو نجمة و تعليق ♡