اتمنى أن تجدوا السعادة وتسمتعون في كل صفحة وأنتم تقرؤن هذا الرواية ، تماماً مثلما استمتعت بترجمتها من أجلكم ~ المترجمة زينب
يوزر قناتي في التلي " تتواجد بعض من الروايات التي قمت بترجمتها بها" _xjxjfzfhzf
❈──────•◈◈◈•──────❈
✧
.·:·.✧
إلى الدوق المثالي
.·:·.✧.·:·.
───────── ◆
بقلم لي هيون-سونغ
✧
.·:·.✧
سبب الزواج (1)
❈──────•◈◈◈•──────❈
خرجت تنهيدة طويلة وخافتة من بين شفتيه النحيلتين. مرر غرايسون يده ببطء ليعيد شعره إلى الخلف. وتناثر ضوء الشمس الذي لامس شعره الأشقر الشاحب ببريق ساطع، متتبعاً الخصلات التي انزلقت بين أصابعه.
كان يوماً جميلاً، لولا الهذيان الجنوني لذلك العجوز المعتوه.
بما أن ملك هذا البلد، والأب الذي أحبه بشدة، قد طلب فجأة الذهاب في نزهة في مثل هذا اليوم البارد، كان غرايسون قلقاً، يتساءل عن نوع الهراء الذي يخطط للتفوه به هذه المرة. لكنه لم يتوقع ألا يكون مجرد هراء فحسب، بل جنوناً مطلقاً.
حدق غرايسون في وجه والده، الذي كان مليئاً بالقلق.
إلى من كان يوجه ذلك القلق؟ لم يبدُ أنه قلقه لاجله. لابد أنه لأخويه الأكبرين، اللذين كان الملك يشعر تجاههما بالكثير من الحنان والشفقة. "هل ما زلت خائفاً من أن أزيح أخويّ جانباً وأعتلي ذلك العرش؟"
لقد أدرك في سن مبكرة جداً أن هناك اختلافاً في حجم المودة الموجهة تجاه إخوانه مقارنة به.
الملكة الأولى، التي التقى بها الملك وأحبها في شبابه، وتزوجها رغم المعارضة. والملكة الثانية، التي تزوجها لأن لديهما مصالح متبادلة. وكما اختلفت عمق مشاعره تجاه المرأتين، كان من الطبيعي أن تختلف عاطفته تجاه أطفاله أيضاً.
على الرغم من أن هذه الحقيقة كانت صادمة عندما كان صغيراً، إلا أنه لم يعد يشعر بالانزعاج بشكل خاص منها الآن.
"أنت تريد مني أن أتزوج."
اهتزت نهاية صوته المنخفض قليلاً، مما جعله يدرك أنه كان متزعزعاً بعض الشيء بسبب هذا الأمر المقنع في شكل طلب.
أشاح فرانكلين، ملك عائلة رايلي الملكية العظيم والمهيب، بصره بمهارة.
"إنه زواج لا تشوبه شائبة."
"لا تشوبها شائبة....."
"عائلة الماركيز رينولدز عائلة مرموقة، وأساسها متين حيث إنهم يديرون تجارة كبيرة."
عقد غرايسون ذراعيه وراقب الملك وهو يتحدث وكأنه يقدم الأعذار.
"أطفال الماركيز جميعهم يقومون بدورهم، ويُشاع أن الليدي إديث تتمتع بجمال أخّاذ، لذا فهي تناسبك تماماً."
الليدي إديث.
ابتسم غرايسون بضعف، وهو ينطق الاسم وكأنه يديره في فمه. ارتبك الملك عندما لمح تعبيرات ابنه ورسم الابتسامة على شفتيه، وأشاح بوجهه بعيداً.
"تقول إنها تناسبني. تلك المرأة المصابة بالجنون؟"
كان غرايسون يعرف ما يكفي عن إديث رينولدز، الابنة الصغرى لعائلة الماركيز رينولدز المرموقة. في الآونة الأخيرة، لم يكن هناك موضوع مسلي بين النمامين أكثر من إديث رينولدز.
امرأة، بعد وفاة الماركيزة في أوائل العام الماضي، أصيبت بالجنون من شدة الحزن وسقطت في دائرة الجنون.
امرأة كانت، خلال سنوات ظهورها في المجتمع قبل بضع سنوات، قد هزت قلوب الرجال بمظهرها الجميل وسلوكها المتواضع، لكنها فقدت عقلها تماماً بعد فقدان والدتها. في الآونة الأخيرة، وفي أعقاب سلوكها الغريب في حفلة شاي، انتشرت شائعات بأن ماركيز رينولدز ينوي إرسالها إلى مصحة عقلية.
ومع ذلك، يقول إنها تناسبني. امرأة كادت أن تدخل مصحة عقلية. بينما اختار لإخوتي نساءً مثاليات دون عيب واحد.
حدق بتركيز في الملك ليرى ما إذا كان جاداً، لكن الملك تحدث دون أن ينظر في عيني غرايسون.
"الجنون؟ الليدي إديث تعاني ببساطة بسبب حزنها على فقدان والدتها. لقد كانت طفلة ذكية وهادئة للغاية من قبل. لذلك، إذا استطعت أنت، كزوج لها، احتضانها جيداً، ألن تشكلا ثنائياً جيداً؟"
على أي حال، لم يكن يولي اهتماماً كبيراً للزواج. كان يعتقد أنه عندما يحين الوقت المناسب، سيتزوج امرأة مناسبة بناءً على المصالح. لقد أعد نفسه بالفعل لحقيقة أن أفكار الملك ستنعكس أكثر من أفكاره في تلك المصالح.
ولكن أن تُرمى عليه امرأة مصابة بالجنون. علاوة على ذلك، كانت إديث مجرد ابنة قانونية للماركيز رينولدز، وليست ابنته البيولوجية. بغض النظر عن مدى رغبته في ترسيخ مكانة أخويه، ألم يكن هذا أكثر من اللازم؟
إذا كان يجادل، فهناك ألف شيء للطعن فيه، وإذا أراد المعارضة، فهناك أكثر من أسباب كافية لذلك. ومع ذلك، قرر غرايسون عدم فعل ذلك.
وبما أنه وُلد كابن للملك وتمتع بكل ما يمكنه الحصول عليه، فكان من الطبيعي أن يؤدي واجباته. وبما أن واجب الأمير يشمل تخفيف مخاوف الملك وشعب هذا البلد، فقد قرر أنه يستطيع بسهولة المضي قدماً في زواج ليس لديه أي اهتمام به. حتى لو كانت الشريكة امرأة مصابة بالجنون.
"حسناً يا صاحب الجلالة. سأتبع أمرك."
✦ ❖ ✦
حدقت إديث في السماء خلف النافذة الصغيرة.
'الطقس جميل. أتساءل عما إذا كان الجو دافئاً بالخارج؟'
لقد مر أسبوع منذ أن حُبست في مخزن بدون مدفأة. كان برد شهر يناير قارساً، وتسلل إليها الصقيع على الرغم من أنها كانت ملفوفة ببطانية. حتى عندما تجلس في المكان الذي يصل إليه ضوء الشمس، لم تشعر بأي دفء على الإطلاق.
"هاه."
شكلت التنهيدة الخفيفة ضباباً أبيض. وبمراقبة أنفاسها وهي تتصاعد كالدخان، أغمضت إديث عينيها.
لم تكن تعلم ذلك عندما كانت والدتها على قيد الحياة. ولأنها لم تكن تعرف أن مجرد وجود والدتها يضمن سلامتها في هذا القصر، كانت هناك أوقات استاءت فيها منها.
لماذا تخضع والدتي لذلك الرجل؟ لماذا تحاول جاهدة أن تبدو جيدة أمام عائلة ذلك الرجل؟ لأي سبب لا تسعى للانتقام؟ هل كان منصب ماركيزة رينولدز مرغوباً إلى هذا الحد؟ هل كانت سمعة وثروة عائلة الماركيز رينولدز حلوة لدرجة أنها اضطرت إلى إحناء رأسها أمام أعداء والدي البيولوجي؟
فقط بعد وفاة والدتها أدركت أن كل تلك التصرفات كانت تهدف فقط إلى حماية ابنتها. وعلمت أيضاً أن والدتها كانت تُدعى الماركيزة فقط ولم تكن تمتلك أي قوة أو سلطة خاصة بها.
"هاه."
كانت التنهيدة التي أطلقتها مرة أخرى أصغر من سابقتها. كانت معدتها، التي لم تأكل شيئاً منذ أول من أمس، تصرخ جوعاً. يبدو أن أهل هذا القصر قد نسوا أنهم حبسوا إديث في المخزن.
وبما أن هذا كان يحدث غالباً بعد وفاة والدتها، فإنها لم تكن خائفة بشكل خاص. ربما سيخرجونها قبل أن تموت بقليل. سيرمون لها بعض طعام الكلاب، ويطلبون منها أن تملأ بطنها، ويجعلونها تعد بعدم فعل أي شيء من شأنه أن يلوث اسم عائلة رينولدز أكثر من ذلك.
'ثم سأقطع هذا الوعد.'
وكانت ستبحث فقط عن الفرصة لخرقه. إذا استمرت في كونها شوكة في ظهورهم، فستغادر هذا المنزل في النهاية، سواء حية أو ميتة.
كان الماركيز وايت رينولدز رجلاً حاسباً، وكان ينوي الحصول على قيمة أمواله مقابل تربية إديث.
"هل تعرفين كم أنفقت من المال لتربيتك؟ حتى لو كانت والدتك ميتة، يجب أن تقومي بدورك."
عندما أمسكت وعضت بشدة اليد التي تحسست فخذها بخفاء، حصلت على لقب "العاهرة الشريرة". وقد تلقت أيضاً بضع صفعات.
بدلاً من تحمل لمسات الماركيز رينولدز، الذي كان زوج والدتها وزوج أم إديث لفترة من الوقت، كان من الأفضل أن تكون شريرة وتتعرض للضرب. على الرغم من أن الماركيز رينولدز قد اتخذ زوجة جديدة بعد وقت قصير من وفاة والدتها، إلا أنه استمر في مد يده إلى إديث من وقت لآخر.
أدركت بعد فوات الأوان لماذا كانت والدتها تزور غرفة إديث بمجرد استيقاظها في الصباح وتحاول البقاء هناك طوال اليوم.
"انظري إلى هناك، إديث."
في الليالي التي لم يعد فيها الماركيز إلى المنزل، كانت والدتها تنام في غرفة إديث.
"بغض النظر عن مدى ظلمة الليل، إذا رفعتِ رأسك، فهناك ضوء كهذا."
كانت والدتها تحب الجلوس على الشرفة في وقت متأخر من الليل والنظر إلى السماء.
"بغض النظر عن مدى الظلام، هناك دائماً ضوء في مكان ما. لذا يا إديث، بغض النظر عن المكان الذي أنتِ فيه، لا تفقدي نوركِ."
وباسترجاع كلمات والدتها، فتحت إديث عينيها مجدداً وألقت نظرة خارج النافذة الصغيرة. وبالنظر إلى السماء الزرقاء الصافية، تذكرت عيني والدتها الحبيبة.
صرير —
عند سماع صوت فتح باب المخزن، تكورت على نفسها بشكل غريزي، لكنها سرعان ما أرخت جسدها بعد أن تأكدت من وجه الشخص الذي دخل.
"ليني."
كانت خادمة إديث. الشخص الوحيد الذي يقف في صف إديث في هذا القصر.
"سيدتي."
اقتربت ليني بخطوات سريعة، وجلست القرفصاء أمام إديث، ومدت لها قطعة خبز وتفاحة كانت قد خبأتهما في جيب مئزرها.
"لقد أخذتهما خلسة من المطبخ. أرجوكِ كلي."
"شكراً لكِ."
بينما كانت تراقب إديث وهي تأكل التفاحة بنهم، بدت ليني حزينة.
"أوه، الماركيز مبالغ فيه جداً. في حفلة الشاي، كانت جوليا هي التي أخطأت أولاً."
جوليا، التي أصبحت الماركيزة الجديدة، أقامت حفلة شاي في القصر، ودُعيت إديث إليها. لم تكن في مزاج يسمح لها بحضور مثل هذا الحفل، ولكن بما أنها لم تكن تعرف ما الذي ستقوله جوليا للماركيز إذا لم تحضر، فقد ارتدت ملابس محتشمة وذهبت.
كانت خطتها هي تجنب لفت الانتباه والمغادرة مبكراً بحجة معقولة.
"بالمناسبة، لا بد أن الماركيزة تمر بوقت عصيب."
من الذي أثار هذا الموضوع؟ أعتقد أنها كانت إحدى الكونتيسات.
"بما أن الماركيزة السابقة قد لوثت شرف العائلة في الوحل، فليس من السهل إصلاح ذلك، أليس كذلك؟"
الماركيزة السابقة. والدتي إليانا.
كان هجوماً واضحاً موجهاً نحو إديث، لكن إديث حاولت تحمله.
"إنه أمر صعب. لقد كانت امرأة تتسم بالكثير من الفجور والإسراف. يبدو أن الماركيز قد أصيب بنوع من الصدمة بسحبها. إنه يصبح قلقاً حتى لو تحدثت فقط مع الابن الأكبر ماتيو. لقد سمعت من ماتيو أن تلك المرأة في الواقع، حتى لماتيو..."