يوزر قناتي في التلي " تتواجد بعض من الروايات التي قمت بترجمتها بها" _xjxjfzfhzf
❈──────•◈◈◈•──────❈
✧ *.·:·.✧ *.·:·.✧ *.·:·.✧
إلى الدوق المثالي
.·:·.✧.·:·.
───────── ◆
بقلم لي هيون-سونغ
وترجمة : زينب
✧ *.·:·.✧ *.·:·.✧ *.·:·.✧
سبب الزواج (6)
❈──────•◈◈◈•──────❈
لم يكن الركض بحذاء غير مريح أمراً سهلاً، لكن المسافة بينها وبين غرايسون تقلصت تدريجياً. وما إن وصلت إليه حتى تعثرت بحجر.
‘آه، يا إلهي.’
امرأة تسقط في أول لقاء لها.
ومضت ألف فكرة في ذهنها في لحظة قصيرة. وبينما كانت إديث تميل وتسقط، التف ذراع قوي حول خصرها. حدث ذلك في لمح البصر، حيث جذبها الذراع المحيط بخصرها النحيل إليه.
سقطت المظلة التي كانت تحملها وتدحرجت، لكن أياً منهما لم يعرها أي اهتمام.
التصق خصراهما ببعضهما البعض. وحتى من خلال ملابسهما، كان بإمكانها الشعور بأنه لا توجد أي دهون زائدة على خصره وبطنه.
ابتلتعت إديث ريقها بصعوبة ونظرت إلى الأعلى، وتأملت عينيه الزرقاوتين اللتين كانتا تنظران إليها بالفعل. بنظرة عميقة وغير مبالية، لم تستطع معرفة ما كان يفكر فيه.
‘هل سيعتقد أنني امرأة مثيرة للشفقة تتعثر منذ اللقاء الأول؟’
إذا كان الأمر كذلك، فسيكون ذلك قاسياً. لقد حدث هذا الموقف لأنه سار بمفرده دون مراعاة وتيرة إديث.
"لقد كنت سريعاً جداً."
عندما تحدثت وكأنها تشير إلى ذلك، أطلق "آه" قصيرة. لم تكن تعرف ما إذا كانت تعبيراً عن التعجب أو التأوه، فحدقت في وجهه، وأبعد ذراعه التي كانت حول خصرها.
"كان ينبغي عليكِ إخباري مبكراً."
"لم تسنح لي الفرصة."
"لقد قصرت في مراعاتكِ. أعتذر."
كانت إديث متفاجئة بعض الشيء لأنه اعتذر بسهولة أكبر من المتوقع. في كل مرة كانت ترى فيها نظرته الباردة والمتعجرفة أو شفتيه المغلقتين بلامبالاة، كانت تتذكر ماتيو، الابن الأكبر لعائلة الماركيز، وكانت تفترض أنه سيكون لديه شخصية تشبه شخصية ماتيو، يلقي باللوم كله على الآخرين.
"لا، لا بأس."
انحنى غرايسون لالتقاط المظلة الساقطة ونفض عنها الغبار بمنديل. كانت العملية برمتها أنيقة وجميلة لدرجة أن إديث لم تستطع رفع عينيها عن يديه. وعندما أخذت المظلة التي ناولها إياها وبدأت في المشي أولاً، سار غرايسون بجانبها. هذه المرة، كانت خطواته بطيئة، كما لو كان يماشي سرعة إديث.
فكرت إديث: ‘الأمر ليس سيئاً.’
بدا أن الأمير الثالث للعائلة المالكة رايلي شخص يسهل التواصل معه أكثر مما كانت تتخيل إديث.
إذا كان شخصاً يتمتع بالفطرة السليمة، ألن يتفهم وضعها إلى حد ما؟ حتى لو كان زواجاً تم لسبب ما دون عاطفة، ألا يمكنهما العيش مع مراعاة بعضهما البعض؟
"السبب الذي جعلني أطلب موعداً هو أن هناك شائعات مختلفة تدور حولكِ وحولي."
ارتبكت إديث قليلاً بسبب بدايته المفاجئة للمحادثة، لكنها أدركت سريعاً أنه كان الرد على السؤال الذي طرحته في العربة.
"إذا كان الأمر بسبب الشائعات، فلا بأس بذلك بالنسبة لي."
"لكنه ليس على ما يرام بالنسبة لي."
‘أنا من يشاع عني أنني عاهرة، فلماذا لا تشعر أن الأمر على ما يرام؟’
وسرعان ما تمت الإجابة على السؤال الذي طرأ في ذهنها.
"آه، نقطة الضعف؟"
نظر إلى إديث بعينين جعلتا من المستحيل معرفة ما كان يفكر فيه، ثم أومأ برأسه بخفة. ضحكت إديث.
"بالفعل. هذا ليس جيداً. أن تكون رجلاً لديه نقطة ضعف تجعله غير قادر على رفض ضغط امرأة. "ولكن هل سيعمل موعد واحد كهذا على إسكات تلك الشائعات؟ قد تنتشر الشائعات بأنني أمسكت بنقطة ضعف الدوق وأجبرته على موعد."
"هناك أربعة أشهر متبقية حتى حفل الزفاف، وهو وقت كافٍ لإسكات الشائعات. من الآن فصاعداً، سنخرج أنا وأنتِ في موعد مرة واحدة في الأسبوع على الأقل."
كادت أن تقول: 'لم أقطع مثل هذا الوعد أبداً'، لكنها قررت عدم القيام بذلك. سيكون الأمر أكثر ملاءمة لإديث إذا انتشرت شائعات تفيد بأنه قد تكون هناك عاطفة بينهما.
ومع ذلك، فإن فكرة قضاء هذا الوقت الخانق مرة واحدة في الأسبوع كانت مرهقة.
في الوقت الحالي، وافق غرايسون على هذا الزواج لسبب ما، لكن لا يمكن معرفة كيف قد يتغير قلبه في المستقبل. إذا لم يلتقيا ببساطة حتى يوم الزفاف، فلن تقلق بشأن إغضابه.
‘إذا أثرت غضبه، فقد يقول إننا يجب أن نلغي الزواج.’
لذلك، كانت الأولوية الآن هي معرفة شخصيته. ما يحبه وما يكرهه. ما يثير فضوله وما يجده مملاً.
‘وإذا تمكنت من معرفة السبب الذي جعله يقبل هذا الزواج أثناء القيام بذلك، فسيكون ذلك أفضل.’
✦ ❖ ✦
كان مطعم "فيرمونت" على طريق الملوك مطعماً راقياً يمتد من الطابق الأول تحت الأرض إلى الطابق الأرضي الثالث. استأجر غرايسون الطابق الثالث بأكمله لتناول طعام الغداء في هدوء، ولكن أثناء دخول المتجر وتوجيههما إلى الطابق الثالث بواسطة نادل، شاهد ضيوف فيرمونت غرايسون وإديث.
"لماذا الأمير..."
"من تلك المرأة؟"
"أنتِ تعرفين، تلك التي أصابها الجنون..."
"تلك التي أحضرتها ساحرة العفن..."
نظراً لأن المطعم كان هادئاً، كانت الهمسات تبدو أكثر وضوحاً. التفت غرايسون لينظر إلى إديث التي كانت تسير بجانبه. كان فضولياً لمعرفة كيف ستتفاعل المرأة المصابة بالجنون مع هذه الهمسات المبتذلة وغير المصفاة، وكان قلقاً أيضاً بشأن كيفية التعامل مع الأمر إذا اندلع شجار.
ومع ذلك، وعلى عكس مخاوفه، لم تظهر إديث أي رد فعل، حيث كانت تحدق للأمام مباشرة بتعبير وجه خالٍ من التعبير.
‘ألم تسمعها؟’
بدا ذلك مستبعداً. حتى النادل الذي كان يقودهما تردد عند سماع الصوت.
‘إذاً، لماذا؟’
لقد سمع أن ابنة الماركيز الصغرى، التي تعاني من الجنون، لن تتسامح حتى مع أدنى انتقاد وستبدأ شجاراً. ومع ذلك، فإن السبب وراء تجاهلها لمثل هذا الافتراء المبتذل كان...
‘يبدو أنها لا تريد تخريب هذا الزواج معي.’
أطلق غرايسون ضحكة قصيرة.
بدا أن جنون الليدي إديث كان انتقائياً. نظراً لأنها كانت تعلم أن هذا الزواج كان فرصة ذهبية للارتقاء الاجتماعي لا يمكنها تفويتها.
عندما تزوجت إيليانا من الماركيز مرة أخرى وأحضرت ابنتها معها، أصبحت إديث بطبيعة الحال ابنة الماركيز. ومع ذلك، فإن أن تصبح ابنة الماركيز القانونية لا يعني أنها عوملت مثل الابنة البيولوجية.
كانت إديث في النهاية مجرد ابنة إيليانا، "ساحرة العفن".
ولكن إذا أصبحت دوقة، سيتغير وضعها. الشائعات المحيطة بها لن تختفي، ولكن على الأقل سيقل عدد الأشخاص الذين يفترون عليها علناً كما حدث للتو.
‘حينها ستكون الأمور أسهل.’
كان سيكون الأمر مزعجاً بعض الشيء لو كانت مجنونة تماماً، ولكن كان من المريح أنها تمتلك القدرة العقلية للسعي لمنع هذا الزواج من الإلغاء. سيكون قادراً على تنسيق الأمور بشكل مناسب من أجل حياة زوجية هادئة في المستقبل.
كان الجانب الواحد من الطابق الثالث لمطعم فيرمونت مصنوعاً من نوافذ ممتدة من الأرض حتى السقف. كان الداخل دافئاً، حيث تدفئه أشعة الشمس المتدفقة عبر النوافذ الكبيرة ودفء المدفأة.
أثناء الجلوس بجانب النافذة المطلة على طريق الملوك، راقب غرايسون إديث، التي كانت تجلس أمامه، بينما كانا ينتظران وصول وجبتهم المحجوزة.
كانت إديث تضم شفتيها ونظراتها مثبتة خارج النافذة. وبسبب شعرها الأحمر، الذي كان يتلألأ مثل الياقوت تحت أشعة الشمس، بدت بشرتها البيضاء أكثر شحوباً. كانت ملامحها، التي تتوسط وجهها الخالي من العيوب، متناغمة، وكان البؤبؤان الذهبيان اللذان يملآن عينيها – اللتين كانتا مائلتين قليلاً إلى الأعلى مثل عيني قطة – صافيتين ومشرقتين.
كان جمالها خالياً من العيوب بما يكفي ليفهم سبب دعوة الرجال لها للخروج، مدعين أنهم لا يهتمون إذا كانت ابنة ساحرة.
لو كانت الابنة البيولوجية للماركيز، لكان بإمكانها الطموح إلى المنصب بجانب ولي العهد.
بعد دخولها من الرياح الباردة، كانت وجنتاها محمرتين بلون وردي ناعم. استمتع غرايسون بمظهرها الجميل على مهل، ووجد أنه من اللطيف كيف تظاهرت بعدم ملاحظة أنه كان يراقبها.
وسرعان ما صعد العديد من النوادل وبدأوا في وضع الأطباق واحداً تلو الآخر على الطاولة الكبيرة. وبما أنه طلب تقديم كل شيء في وقت واحد لتجنب مقاطعة محادثتهم، امتلأت الطاولة قريباً بأطباق الطعام.
بعد أن غادر جميع النوادل، التقط غرايسون الملعقة التي أمامه. التقطت إديث ملعقتها أيضاً وقالت بابتسامة مشرقة:
"سأستمتع بالوجبة."
كانت تتمتع بأخلاق جيدة.
بادلها غرايسون الابتسامة.
"وأنا كذلك."
تلت ذلك وجبة بدون محادثة. وطوال الوجبة، استمرت إديث في إلقاء نظرات على غرايسون قبل أن تتحدث أخيراً:
"دوق، لدي سؤال."
كانت تميل إلى نفاد الصبر.
وضع غرايسون شوكته وأشار لها بالتحدث.
"لماذا قبلت عرض الزواج هذا؟"
"هل يجب أن يكون هناك سبب؟"
"نعم، يجب أن يكون هناك سبب. الزواج يختلف عن شراء شيء بتهور في السوق. سواء كان حباً أو ربحاً، يجب أن يكون هناك سبب. ولكن بغض النظر عن مدى تفكيري في الأمر، يبدو أن هذا الزواج لا ينتج عنه سوى خسارة بالنسبة لك، يا دوق."
كانت على دراية تامة بوضعها الموضوعي.
تساءل غرايسون عما إذا كانت المرأة التي أمامه هي نفس الشخص الذي يُقيّم على أنها "الابنة الصغرى المجنونة للماركيز". شبّك غرايسون أصابعه على الطاولة وحدق بها بثبات.