يوزر قناتي في التلي " تتواجد بعض من الروايات التي قمت بترجمتها بها" _xjxjfzfhzf
❈──────•◈◈◈•──────❈
✧ *.·:·.✧ *.·:·.✧ *.·:·.✧
إلى الدوق المثالي
.·:·.✧.·:·.
───────── ◆
بقلم لي هيون-سونغ
وترجمة : زينب
✧ *.·:·.✧ *.·:·.✧ *.·:·.✧
سبب الزواج (9)
❈──────•◈◈◈•──────❈
بينما كان غرايسون على وشك مغادرة العربة، لمح مظلة شمسية ملقاة في زاوية الأريكة المقابلة. بدا أنها كانت عالقة في الزاوية ولم يلاحظه التقط غرايسون المظلة وخرج. رأى الحوذي، الذي كان ينتظر والباب مفتوحاً، المظلة في يد غرايسون وسأله:
"هل أعيدها للسيدة؟"
"لا، سأعطيها إياها في المرة القادمة التي نلتقي فيها."
"نعم، مفهوم يا سيدي."
بنظرة خاطفة على الحوذي الذي انحنى بأدب، دخل غرايسون القصر. اقترب خادم كان ينتظر في الردهة بسرعة وأخذ معطف غرايسون. وعندما مد الخادم كلتا يديه لأخذ المظلة أيضاً، هز غرايسون رأسه بخفة.
"سأحتفظ بها."
صعد غرايسون درجات القاعة الرئيسية، وسار في الممر الطويل للغاية، ودخل غرفة نومه. وضع المظلة على الطاولة في غرفة الجلوس الملحقة بغرفة النوم وجلس على الأريكة ليحل ربطة عنقه عندما طرق أحدهم الباب.
"يا أمير، هل يمكنني الدخول؟"
الشخص الوحيد في عقار دوق مايرز الذي كان ينادي غرايسون بـ "الأمير" هو السيدة هيلونا وندسور، مربيته السابقة وكبيرة الخادمات الحالية.
"تفضلي بالدخول."
بمجرد أن أعطى غرايسون إذنه، فتحت السيدة وندسور الباب ودخلت. وبنظرة هادئة تليق بكبيرة الخادمات، وضعت شاي المساء على الطاولة. وبما أنها لم تغادر حتى بعد الانتهاء من مهمتها، بدا أنها كانت فضولية بشأن موعد اليوم، لكن غرايسون تعمد عدم قول أي شيء ورفع فنجان الشاي الخاص به بمهل.
السيدة وندسور، التي استمرت في إلقاء نظرات متكررة بين وجه غرايسون والمظلة على الطاولة، لم تستطع كبح فضولها أخيراً وتحدثت:
"يا أمير، هل انتهى موعد اليوم دون أي مشاكل؟"
"بفضلكِ، نعم."
"الليدي رينولدز لم تتصرف بعنف، أليس كذلك؟"
كانت هيلونا وندسور على صلة وثيقة بكوليت، الملكة الحالية ووالدة غرايسون البيولوجية. لقد كانت رفيقة لعب لكوليت في شبابها وتبعتهما إلى مملكة سينتارد عندما تزوجت كوليت، وبقيت إلى جانبها قبل أن تصبح مربية غرايسون.
وبسبب هذا، كانت عاطفتها تجاه غرايسون استثنائية، وقد انفجرت في غضب عارم عندما تقرر هذا الزواج السخيف.
"خلافاً للشائعات، الليدي رينولدز ذكية وتتمتع بحس سليم."
عند كلمات غرايسون، قطبت السيدة وندسور حاجبيها.
"لديها حس سليم، ومع ذلك فعلت ذلك في الحفلة التي حضرتها الملكة؟"
كان غرايسون على علم بالحادثة التي وقعت في حفلة كونتيسة معينة حيث كانت الملكة كوليت حاضرة. وبمجرد بدء محادثات الزواج، ذكرت السيدة وندسور الحادثة، مدعية بسخط أن هذا الزواج كان هراءً.
"أن تدوس على إصبع قدم ابنة كونت بقوة شديدة لدرجة كسر العظم. إنه ببساطة تصرف جاهل وسوقي. هل يمكن لشخص يتمتع بحس سليم أن يفعل مثل هذا الشيء؟ سمعت أن ابنة الكونت لا تزال تستخدم العكازات لأن العظم لم يلتئم."
عندما سمع تلك القصة لأول مرة، كان انطباع غرايسون الوحيد هو: ‘يا لها من امرأة رائعة.’ ومع ذلك، بعد مقابلة إديث اليوم، شعر أنه لابد أن يكون هناك سبب لتصرفها بتلك الطريقة.
—"بما أنك أنت من تريد هذا الترتيب الممل والمضجر، يا صاحب السمو، أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو أخذت في الاعتبار موقفي ومشاعري أكثر من ذلك بقليل."
كانت تعرف كيف تعبر عن مشاعرها بدقة.
—"أفترض ذلك. إنه أمر غير رائع، أليس كذلك؟ أن تكون رجلاً لديه نقطة ضعف تتمثل في عدم القدرة على رفض إلحاح المرأة."
كانت ذكية بما يكفي لتدرك ما يجده غرايسون غير مريح بمجرد تعليق واحد حول الشائعات غير السارة المحيطة بهم.
ولهذا السبب. السبب الذي جعله يخبرها عن مودة الملك غير العادلة. لقد شعر أنها، من بين كل الناس، ستفهم سبب اضطراره للحفاظ على هذا الزواج الذي لم يجنِ منه شيئاً بشكل مثالي، وأنها ستؤدي الواجبات التي كان عليها تحملها.
حتى بعد أن غادرت السيدة وندسور بعد التنفيس عن شكاويها بشأن الزواج لفترة طويلة، شرب غرايسون شايَه ببطء بينما كان يحدق في المظلة على الطاولة.
—"استخدمها أنت أيضاً، يا صاحب السمو. الشمس لاذعة."
تذكر فتحها للمظلة بتعبير رسمي بمجرد نزولهما من العربة، ورفعها عالياً لتغطيته هو أيضاً. وبينما كان يستعيد تعبيرها أثناء محاولتها حماية أعلى رأسه بالمظلة، ابتسم غرايسون دون أن يدرك ذلك.
لقد كانت امرأة ذكية بشكل غير متوقع، وعاقلة بشكل غير متوقع، ولطيفة بشكل غير متوقع.
✦ ❖ ✦
الكذبة القائلة: "لقد تناولت العشاء بالفعل" لم تنجح. فقد أمر الماركيز رينولدز بإحضار إديث إلى غرفة الطعام، وبالنسبة لإيما، كبيرة الخادمات، كان هذا الأمر أشبه بكلمة الإله ( استغفر الله)
في النهاية، أمسكت إيما بمعصم إديث بقسوة وجرتها خارج الغرفة.
"دعيني، يا إيما."
"سأتركك عندما تستمعين. هل تعتقدين أنني أريد أن أفعل ذلك بكِ، يا آنسة؟"
‘بالتأكيد أنتِ تريدين ذلك.’
استمتعت إيما بمعاملة الأم والابنة، إليانا وإديث، بشكل سيء. لم يكن ذلك إساءة صارخة. ومع ذلك، فقد وجدت متعة كبيرة في حقيقة وجود نبلاء يمكنها معاملتهم كيفما شاءت بصفتها من عامة الشعب، وكانت تسعى لإثبات ذلك من حين لآخر. تماماً مثل هذه الوقاحة التي تظهرها لإديث الآن.
كانت إيما تقبض عمداً على معصم إديث كما لو كانت تريد كسره. وبفضل عملها كخادمة لفترة طويلة، كانت قبضة إيما قوية بشكل مرعب، واعتقدت إديث أن معصمها قد يُسحق بالفعل.
على الرغم من أن إديث استسلمت للمقاومة وسمحت لنفسها بأن تُقاد، إلا أن إيما لم تترك معصمها. سارت بخطى سريعة نحو غرفة الطعام، وكانت تشدها إلى الأمام أو تدفعها عمداً.
حدقت إديث بذهول في ملامح إيما الجانبية، التي بدت راضية تماماً، وتحدثت:
"إيما."
"ماذا؟"
"في ذلك اليوم، لماذا ذهبتِ إلى هناك؟"
توقفت إيما، التي كانت تمشي بحماس، تماماً. شعرت إديث بوضوح بأن القوة تتلاشى من اليد التي تمسك بمعصمها.
"في ذلك اليوم... هناك...؟ ماذا تقصدين بذلك؟"
‘لقد فات الأوان، يا إيما.’
حاولت إيما أن تستعيد هدوئها، لكن إديث كانت قد شهدت بوضوح ارتباكها. على الرغم من أنها لم تقدم أي معلومات وقالت ببساطة "في ذلك اليوم" و "هناك"، إلا أن إيما كانت تعرف بالضبط متى وأين كانت إديث تشير.
"اليوم الذي سقطت فيه والدتي من برج المعبد."
هذه المرة، اشتدت القبضة على معصمها. حدقت إديث في يد إيما، التي بدأت تفقد لونها بينما كانت لا تزال تشبث بمعصمها، وتحدثت بهدوء:
"عندما جاء الكاهن المتدرب إلى العقار ليخبرنا بحادثة والدتي، ذهب بضعة أشخاص لتفقدها. لماذا ذهبتِ أنتِ إلى هناك؟"
حدثت وفاة الماركيزة إليانا رينولدز، التي سقطت من برج المعبد، في شهر يناير الماضي.
اكتشف كاهن متدرب كان قد جاء للتنظيف الجثة، وأسرع على الفور إلى منزل الماركيز لإبلاغهم، وذهب بضعة أشخاص، بمن فيهم إديث، إلى المعبد لتأكيد وفاة إليانا.
وايات، ماتيو، ليليان، وإيما.
"أنا... لا أعرف لماذا تثيرين فجأة شيئاً يعود إلى ذلك الوقت. لقد مضى عام بالفعل."
‘لماذا أطرح الأمر؟ لقد كنت فضولية منذ ذلك الوقت وحتى الآن، لكنني لم أستطع السؤال لأنني كان يجب أن أحمي حياتي. الأمر غريب جداً.’
كان من الطبيعي أن يذهب الماركيز، وماتيو الذي سيرث العائلة، وإديث الابنة البيولوجية، لتأكيد المشهد. لكن ليليان وإيما لم تكونا كذلك. في ذلك الوقت، كانت قد فقدت صوابها من الحزن أمام جثمان والدتها، ولكن أثناء الجنازة، بدأت الشكوك تنبت.
ليليان وإيما، لماذا ذهبتما إلى هناك؟ ماذا كنتما تحاولان أن تريا؟ ماذا كنتما تحاولان التأكد منه؟ كان سيكون كافياً للماركيز وماتيو وأنا أن نتأكد من ذلك.
بمجرد أن ترسخ الشك، لم يتبدد بسهولة. قاد الشك الصغير إلى آخر. ثم أصبحت وفاة والدتها، التي استُنتج أنها "حادثة" أو "انتحار"، محل شك في حد ذاتها.
بعد جنازة إليانا، تظاهر أفراد عائلة الماركيز بأنهم غارقون في الحزن لمدة أسبوع تقريباً قبل العودة إلى حياتهم اليومية وكأنه لم يحدث شيء، لكن إديث كانت مختلفة. وسط الحزن الرهيب والجحيم، فكرت وفكرت مراراً وتكراراً.
خطرت ببالها عدة فرضيات مروعة، ولكن لأنها لم تملك أي قوة، لم تستطع فعل شيء. كانت تنكمش في غرفتها، متخيلة طرقاً لجعل المذنبين يدفعون الثمن.
‘والآن، مع الزواج من دوق مايرز، أصبحت أملك الفرصة لتحويل خيالي إلى حقيقة.’
لم تكن تنوي استخدام السيف حتى الآن. كانت تخطط فقط لهزه قليلاً، لكن رد فعل إيما تجاوز التوقعات.
"لمجرد ذلك. أصبحت فضولية فجأة."
"أنتِ فضولية بشأن أشياء غريبة جداً. توقفي عن التفكير في أفكار عديمة الفائدة واقلقي بشأن كيفية تجنب أن يتخلى عنكِ دوق مايرز."
بالنظر إلى إيما التي لم تستطع التقاء عينيها، ابتسمت إديث على اتساعها.
"نعم، هذا ما أخطط لفعله."
‘بالتأكيد سأفعل. حتى اللحظة التي تمشون فيها جميعاً عبر هذا الجحيم الذي أعيشه الآن، سأتشبث بدوق مايرز بقوة وبشكل طبيعي.’