البيع الأول
بدأ “لوو تشيو” يراقب زبونه الأول بدافع العادة.
ومع أنه حافظ على أبسط مظاهر اللباقة وبادل الرجل النظر في عينيه، إلا أن “لوو تشيو” كان قادراً على ملاحظة علامات التعب والقلق البادية عليه. كان يرتدي بدلة سوداء بلا ربطة عنق، وأزرار قميصه العلوية كانت محلولة.
إضافةً إلى ذلك، كانت بدلته مجعّدة، وذقنه مغطاة بشعيرات غير محلوقة، وعيناه محمرّتان من قلة النوم.
بصورة عامة، استنتج “لوو تشيو” أن هذا الزبون في حالة وهن واضحة نتيجة سهر ليالٍ طويلة متواصلة.
ومن لهجته أدرك أنه من أبناء البلد.
همم… هذا كل ما عرفه حتى الآن. أومأ “لوو تشيو” في نفسه… ثم لا شيء بعد ذلك.
–– لنعد إلى المشهد.
الزبون الذي كان يحمل بطاقة “الممر” الخاصة بالنادي، كشف من خلالها أنه يعرف بعض التفاصيل عن “نادي تداول ترافورد”.
أما “لوو تشيو”، بصفته المالك الجديد، فقد ظل صامتاً منذ البداية… لأنه لم يكن يعرف ما الذي يجب أن يفعله.
هل عليه… أن يحيّي الزبون؟ لكن كيف يحيّيه؟ هل يتظاهر بالبرود مثلما كان يفعل المالك السابق؟ لكن المشكلة أنه كان قد جلس بالفعل عندما دخل الزبون… أو هل عليه أن يعرّف بالمعروضات هنا ويقول شيئاً مثيراً ليُبهره؟ لكنه لم يكن يعرف أي شيء عن السلع هنا سوى القليل عن “الأقمار القرمزية”.
كيف له أن يفتح موضوع “الأقمار القرمزية” التي ليست سوى زوج من العيون، مع رجل يكبره بعشرات السنين؟ سيكون ذلك محرجاً للغاية!
لم يكن “لوو تشيو” يعرف ما الخطوة التالية… لكن الزبون ظل واقفاً هناك ينظر إليه بتوتر، مما زاده حرجاً.
قال أخيراً بعد تردد:
“هل… تريد شراء شيء ما؟”
بعد فترة من الصمت والتهيؤ، كسر “لوو تشيو” الجمود أخيراً.
“أأنت…؟” سأل الرجل في منتصف العمر بشك.
“إنه المالك. تفضل بالجلوس، أيها الضيف الكريم.” تدخلت “يو يه” فجأة.
مع أنها مجرد دمية، إلا أنها كانت بلا عيوب في كل شيء، قادرة حتى على حل المواقف لمالكها. وفي تلك اللحظة، رأى “لوو تشيو” أن “يو يه”، خادمته المطيعة، أكثر فائدة بكثير من ذلك الكتيب الممل عديم الجدوى.
غير أنها تبقى مجرد دمية.
قادَت “يو يه” الرجلَ إلى غرفة الجلوس… وكانت في الواقع طاولة مستديرة قرب النافذة. جلس الزبون، ثم عادت “يو يه” إلى “لوو تشيو” وقالت بهدوء:
“بإمكان السيد فقط الاستماع إلى طلبات الزبون وتقدير ما إذا كانت تستحق إتمام الصفقة أم لا. وبالطبع، يحق لك الرفض إذا رأيت أن رسوم الصفقة غير كافية.”
يا لها من تذكرة لطيفة.
كان “لوو تشيو” يشعر بالتوتر شأنه شأن أي إنسان عادي، لكنه لم يظهر ذلك. أومأ، ثم سار نحو الزبون وجلس بصمت.
“أأنت… حقاً المالك؟” حدّق الرجل ذو الوجه المرهق في “لوو تشيو” من رأسه حتى قدميه.
فأجابه: “هل في ذلك غرابة؟”
هز الرجل رأسه سريعاً، وكأنه يخشى أن يغضب “لوو تشيو”، ثم أوضح:
“لا، لا، لا… فقط، الأمر مختلف عما تخيلت.”
سأله “لوو تشيو” بفضول: “وكيف تخيلتني؟”
قال الرجل: “سمعت أسطورة هذا النادي من أسلافي. حتى جدي نفسه لم يكن يعرف منذ متى وُجد هذا المكان.”
ثم تأمل “لوو تشيو” وأضاف: “قال جدي إنه اشترى ثلاث سلع من هنا في حياته. ولم يتغير المالك أبداً… لكنه لم يكن شاباً مثلك.”
قال “لوو تشيو” ببرود متعمد: “لنتحدث الآن عن ما تريده.”
كان يريد أن يبدو غامضاً… رغم أنه لم يشعر أن ذلك سيُفيد الصفقة. لكنه فقط كان يحاول تقليد ما كان يفعله المالك السابق، ظناً منه أن عليه التعلم منه.
وبمجرد أن قال ذلك، أخرج الرجل بطاقة سوداء ووضعها على الطاولة.
كان يمسك بها بإحكام منذ لحظة دخوله المتجر حتى الآن، وقال بلهفة:
“هذه! أريد… أريد أن أستعيد مصنعي!”
ثم بدأ بسرد قصته.
اسمه “جين زيفو”، ينحدر من عائلة اشتهرت بإدارة مصنع للآلات الضخمة – وبالطبع لم يكن “لوو تشيو” قد سمع باسمه من قبل، إذ لم يهتم يوماً بعالم الأعمال.
لكن أزمةً عصفت بمصنعه مؤخراً. لم يعد المصنع ملكاً له، بل صار تحت سيطرة زوج ابنته.
فقد بدا أن صهره جعله يوقع على بعض المستندات على فترات متفرقة قبل أعوام. في ذلك الوقت، كان “جين زيفو” مهملاً وواثقاً منه، حتى وجد أن المصنع وكل ممتلكاته قد انتقلت إلى ملكية صهره.
ثم جاءت فاجعة موت ابنته في حادث سيارة. غير أن زوجها لم يتزوج ثانية، بل واصل العمل في المصنع ليربّي طفلهما الصغير.
ذلك ما جعل “جين زيفو” يثق به أكثر فأكثر، قبل أن يُسلب كل شيء دفعة واحدة.
قال بانفعال:
“زي تشيان… لا، ذلك الحقير، ينوي هدم المصنع والتعاون مع مطوري العقارات لبناء مجمعات سكنية فاخرة هائلة على الأرض! مع تعويضات هزيلة للعمال وأسرهم! بعضهم عمل في المصنع أكثر من نصف عمره… لن أسمح أبداً بحدوث هذا!”
…
كانت البطاقة الموضوعة على الطاولة سوداء بالكامل، مطبوعة بختم ذهبي على أحد جانبيها. وكان الختم الذهبي مشابهاً بنسبة 70% للهيكل الموجود في الطابق الثالث السفلي حيث المذبح.
لكن… هل ينوي استخدام هذه البطاقة كثمن للصفقة؟
لم يكن “لوو تشيو” يعرف ما يفعل بها، فشعر بالحرج مرة أخرى…
قالت “يو يه” في تلك اللحظة وهي تحمل إبريقاً وفنجان شاي على صينية:
“لدينا ما تحتاجه، يا سيدي.”
وضعت الصينية على الطاولة ثم التقطت البطاقة بابتسامة:
“الرمز الأخير سيختفي بعد استخدامه في هذه الصفقة. وحسب القواعد، تحصل على خصم 10% من رسوم الصفقة… هل تؤكد رغبتك في إتمامها؟ إن كان كذلك، فرجاءً سمِّ الثمن الذي تراه مناسباً. وبالطبع، يملك سيدنا الحق في تقييم ما إذا كان العرض مناسباً أم لا.”
أحسنتِ يا “يو يه”!
قال “جين زيفو” بعد أن أخذ نفساً عميقاً:
“أنا… أنا أعرف القواعد. جدي أخبرني بها قبل وفاته.”
ثم سكت فجأة. عندها فهم “لوو تشيو” أن هذا الرجل وإن كان قد قرر المجيء، إلا أنه لم يحسم أمره بعد بشأن إتمام الصفقة.
وأخيراً قال كلمات صادمة:
“خذ… نصف ما تبقى من عمري.”
مع أنه كان قد قرأ الكتيب المخصص للمالك، إلا أن “لوو تشيو” لم يكن يعرف بعد كيف يعمل النادي. كل شيء بالنسبة له كان جديداً كلياً… لكنه ومنذ أن رأى المذبح، شعر بهالة غامضة تحيط بكل شيء.
عمره؟
أجبر نفسه على التريث ليرى كيف ستتعامل “يو يه” مع هذا المشهد العجيب.
قالت “يو يه” بعد أن أومأت:
“بالنسبة للبشر، عُمرهم من أثمن ما يمكن أن يُقدَّم كثمن. من فضلك، أغمض عينيك يا سيدي، وأمهلني لحظة.”
مدّت إصبعها نحو جبهة “جين زيفو”.
وبعد ثوانٍ، سحبت يدها، وعادت لتشد قفازيها السود اللذين لم تخلعهما أصلاً.
قالت:
“يا سيدي، بناءً على حالة جسدك، عمرك المتبقي 37 سنة. نصفه يساوي 18 سنة و6 أشهر.”
ظهر الذعر على وجه “جين زيفو”، لكنه شدّ على أسنانه وقال:
“18 سنة… حسناً، فليكن! لقد قررت إنقاذ مصنعي على حساب عمري، وإنقاذ عمالي من معاناتهم وتمكينهم من كسب ما يكفي لإعالة أسرهم!”
لكن “يو يه” قالت ببرود رسمي:
“عذراً يا سيدي، نجاح هذه الصفقة من عدمه يتوقف على ما إذا كان المالك راضياً عن الثمن أم لا.”
“آه…”
حين حدّق “جين زيفو” في “لوو تشيو” بقلق، شعر الأخير بالحرج مرة أخرى…
الحكم… كيف يُصدر حكمه؟
عندها ابتسمت “يو يه” وقالت:
“ربما يحتاج سيدنا لبعض الوقت ليفكر. يمكنك العودة الآن، وحين يُتخذ القرار، ستصلك التعليمات عبر بطاقتك… على أي حال، مرحباً بك دوماً في ‘نادي تداول ترافورد’.”
كانت “يو يه” حقاً مثالية…
…
…