عندما تحدث شي تشيان شان بهذه الكلمات ، كان قلقا أيضا من أنه قد يبدو متكبرًا.. كان يحاول تحريك رجولته ، لجذب انتباه وو تشيان تشيان ، لكنه لم يكن يعلم أنها كانت صارخة في التفكير ، هل هناك شيء خاطئ في هذا الشخص؟ يمكن ان نتجنب هذا الحادث في الوقت الحالي ، فلماذا يقول مثل هذه الكلمات المتطرفة؟ ..

لى جيان يين ... هل هو الشخص الذي يمكنك العبث معه ببساطه ؟ لا تذكر حتى أن والده كان سيد قمة الغيوم المقفله ، والده هو أيضا عمي العسكري الثاني ... ، إلى جانب سيد الطائفه ، هو في المرتبة الثانية بعد والدي! ..

حتى العم العسكري منغ ، سيدك ، هو رقم عشرة ...

بعد سماع قول شي تشيان شان لهذه الكلمات ، ظهرت هناك ابتسامة عريضة على وجهه لي جيان يين الدموي ، "شي تشيان شان ، أنت تعترف بتحدثك لهذه الكلمات؟"

قال شي تشيان شان بفخر ، مليء بالهواء البطولي ، "ثرثرة ! .. تشو يانغ هو اخي العسكري انا شي تشيان شان ! لا يهمني من أنت ، إذا كنت تريد أن تعبث مع الأخ العسكري الأصغر ، يجب أن تمر بي "..

فكر تشو يانغ لنفسه..
احسنت القول! شي تشيان شان ، أنت موهوب حقا! لكن خارجياً ، قال بعاطفيه : "الأخ الأكبر ، الأخ الأصغر ... لقد تسبب لك في المشاكل ..."

مع هذه الخطوة ، قطع تماما أي وسيلة للتراجع.. لم يكن هناك دوران.. (TLN: لول ، شي شيان شان ، على أي حال)

لوح شي تشيان شان ، الذي كان يحظى بإعجابه الذاتي ، من تشو يانغ ، وقال بشكل صارخ: "الأخ العسكري الأصغر تشو ، ماذا تقول؟ نحن اخوة! ما معنى الإنزعاج قليلاً ؟ "

كما قال هذا ، تصرف كما لو كان مستاءً ، كما لو كان تشو يانغ يحرمه من مسؤولية هذا الأمر وينظر إليه ...

لم يفهم تان تان على الهامش أن تشو يانغ كان يلعب مع هؤلاء الناس.. أصبح عاطفيًا جدًا ، لدرجة البكاء.. مع دموعه و مخاطه الساقط ، قال: "الأخ الأكبر يا أخي ، أنت جيد جدا ..."

"تان تان ، أنت مثل هذا بالنسبة لي أيضا.. أنت أخي الأصغر ، أنا شي تشيان شان! إذا كان هناك شيء يحدث لك ، فإن هذا الأخ الأكبر سيساعدك مهما كان ! "
أكمل شي تشيان شان بحرارة. "أنا أخوك الأكبر ! بطبيعة الحال ، مهمتي هي حمايتك من جميع المساوئ .. إذا لم يكن الأمر كذلك ، فهل كل المشاعر التي تبادلناها مع إخواننا طوال هذه السنوات كانت خاطئة؟ " ..

يقيّم الشرف! يقيّم الحب! مليئ بالشجاعة! رجل مثل هذا ، هل هناك أي امرأة تحت السماء لا تحبه ؟ وو تشيان تشيان ، أنتِ ... لا يمكن أن تكوني استثناء!

كان وجه شي تشيان شان مليئًا بالبطوله ، ويبدو جاداً ، ولكن نظر بشكل خفي نحو وو تشيان تشيان.. كان قلبه مليئًا بالرضا..

في هذه اللحظة ، كان تشو يانغ ، يتصرف وكأنه كان خائفا من الفوضى في العالم ، صاح على الفور بصوت عال: "جيد ، مع الأخ الأكبر هنا ، هل تجرؤ على النظر إلينا؟ أخونا الأكبر هو رقم واحد بين جميع شباب الطائفه ! "

" الأخ الأصغر تشو ، اسكت!" عبّر شي تشيان شان عن استيائه و اوقفه على عجل.. وقال على الفور متواضع ، " الأخ الأصغر تشو ، انت تعبدني بشكل أعمى ، لا يمكن أن تقال هذه الكلمات بعشوائية .. عليك أن تعرف أن سوء الحظ يأتي من الفم.. رقم واحد ، هاها ، من يجرؤ على اقتراض هذا اللقب؟ الأخت العسكريه وو ، هنا ، أقوى مني بكثير ... "(TLN: يجب على شخص ما حقاً أن يأخذ نصيحته )..

على الرغم من أن توبيخ شي تشيان شان كان متواضعاً جداً ، إلا أنه كان في قلبه مبتهجاً لدرجة أن رأسه كان منتفخاً وكان يطير على السحاب ..

حقا ، لم يكن من التبديد أن أعلمكما كل يوم.. في هذه اللحظة الحرجة ، أعطيتني وجهًا.. كشفت الكلمات "رقم واحد بين جميع الشباب" عن عبادة تشو يانغ العمياء لي وأثبتت توقعاتي! ..

وعلاوة على ذلك ، كنت أعرف بالضبط متى أتملق الأخت العسكريه وو ، مظهراً سلوكي البطولي ، وكذلك جعل الجمال سعيده ...

يمكن أن يتخيل شي تشيان شان تقريبا أن وو تشيان تشيان قد بدأت في السقوط له. في حين أن شي تشيان شان كانت لا تزال تشعر بالإبتهاج ، فإنه لم ير أن وو تشيان تشيان تنحني بسرعه لضم جراح لي جيان يين.. وجهها أصبح منزعجًا بشكل متزايد..

لقد أصبح هذا الحدث منتفخًا تمامًا! يجب أن أعود بسرعة وأخبر والدي ، حتى يتمكن من معرفة ما يجب القيام به.. أوه! هذا كل شيء بسبب شي تشيان شان! أنت لا تعرف أي شيء ، لكنك تحاول أن تكون بطلاً.. هذا مزعج جدا .. سيكون من المؤكد أن لي جيان ين سيبالغ عندما يعود .. ثم ، سيكون هناك بالتأكيد فتنة بين حديقة الخيزران الأرجواني و قمة الغيوم المجمعه ..

يقولون أن هذا الشخص فخور للغاية ولا يحب أن يظهر عيوبه .. مع ابنه ، تعرض للضرب من قبل الآخرين من هذا القبيل ، كيف يمكنه تحمل ذلك؟ جييز ...

إذا لم يكن سوى تشو يانغ ، بعد أن إخباره بالقصة ، فعندئذ لن يضطر العم العسكري منغ إلا إلى توبيخه لإنقاذ وجه العم العسكري لي .. ثم كل شيء قد انتهى. ولكن من كان يظن أن شي تشيان شان ، الذي وصل لتوه وتحدث بضعة جمل ، جعل الوضع غير قابل للإصلاح.. وعلاوة على ذلك ، فإن الشيء الأكثر غرابة هو أن تشو يانغ سبب هذا الحادث ، و الذي لم يكن في الواقع صفقة كبيرة.. كل هذا لأن شي تشيان شان قرر القفز ببطولة ... الآن ، ربما صحيح أن لي جيان يين يكره شي تشيان شان أكثر من تشو يانغ ... أنت تقول أنك سريع التفكير وذكي ... هذا ليس له علاقة بك ! من جعلك تذهب وتتدخل؟ ..

"هوف ... هاك ... هاك ... الهفوة ... هوف ..." كان لي جيان يين يعاني من ضيق في التنفس ، لكنه ما زال مبتسما. "شي تشيان شان ، فقط تذكر بالضبط ما قلته للتو!" ..

"الأخت العسكريه الكبرى ، دعيتا نذهب!" كان لي جيان يين مرنًا.. بشكل لا يصدق ، كان يقف الآن على الأرض بساق واحدة.. توهج بسميه في شي تشيان شان و غادر بشراسة..

بشكل غير متوقع ، لم يكلف نفسه عناء النظر إلى تشو يانغ!

على أي حال ، هو نفسه كان في الخطأ الأول.. كان تشو يانغ لا علاقة له ... كان ذلك بسبب حذره الخاص أنه دخل إلى الحفرة وكسر ساقه .. الآخر لم يكن له علاقة به ...

لن يكون الحديث عن هذا الحدث جيدًا.. كان أفضل شيء هو التعامل سرا مع تشو يانغ في وقت لاحق.. هذا شي شيان شان ، هممم ... إذا لم أستطع قتله ، أنا لست انا بعد الآن ...

جعل تطور هذا الحادث حتى تصور وو تشيان تشيان غامضاً قليلا .. لم يكن الشخص المعني يعاني من المعاناة ، فالشخص البريء هو الآن الشخص الذي يتحمل أكبر قدر من المسؤولية .. علاوة على ذلك ، لم يكن هذا العبء صغيرًا ...

"لا يزال يتعين عليّ أن أزعج الأخ العسكري شي لإرسال رسالة إلى العم العسكري منغ ، والدي يريد أن يدعوه إلى المجيء إلى قمة الغيوم المجمعه لمسألة معينة. "فكرت وو تشيان تشيان للحظة.. شعرت أنها لن تكون قادرة على التعامل مع هذا الأمر بشكل أكبر ، فقدمت فوراً طلباتها..

"الأخت العسكريه وو مهذبه للغاية.. سيدنا حاليا في التدريب المغلق. عندما يخرج ، سوف نمرر الرسالة نيابة عنك. "
لقد انحنى شي تشيان شان وقال:" الأخت العسكريه هشة ، إذا كنتِ تخططين لحمل الأخ العسكري الأصغر ، فهذا عبء ثقيل.. ... تان تان ، اذهب وساعد .. تأكد من عودته بأمان إلى قمة الغيوم المغلقه ! "

قال تان تان: "نعم ، ايها الأخ الأكبر "..

وسرعان ما قالت وو تشيان تشيان وداعها لشي تشيان شان وتشو يانغ.. بعد كلمة شكر إلى شي تشيان شان ، استدارت على الفور وغادرت .. لم تكن تتوقع أن تشعر أنها كانت تصلي لشخص ما من خارج ... كان الأمر كما لو أن الحديث مع شي تشيان شان كان مثل التحدث إلى شخص ميت..

راقب شي تشيان شان بينما كانت الصورة الظلية للأفراد الثلاثة تختفي ببطء في نهاية الطريق ولا يسعه إلا أن يبتسم بشكل مرضٍ.. اليوم تركت قطعا انطباعا عميقا مع وو تشيان تشيان! ..

في جزء تشو يانغ ، على الرغم من التصرف كما لو أنه لا يوجد شيء خارج عن المألوف ، أظهرت عيناه لمحه من الأذيه .. بالتأكيد ، تركت انطباعًا ، لكن هذا الانطباع هو ...

"اليوم ، أنا ممتن حقا للأخ الأكبر ". وقال تشو يانغ بجدية. "إذا لم يكن الأمر كذلك ، لكنت قد التقيت حقا مع سوء الحظ."

"لم يكن هناك أي طريقة أخرى" ، قال شي تشيان شان مع التباهي ، "الأخ الأصغر ، ماذا كان اسم هذا الشخص؟ هل تعرفه؟"

وقال تشو يانغ ، "لا أعرفه "..

الآن تذكرت أن تسأل عن اسمه؟ أعرف أن اسمه هو لي جيان يين ، الابن الوحيد لعميد الدفاع الثاني العم لي جينسونغ ، أحد الأمراء المدللين في الطائفه .. لكن لن أخبرك!

"حسنا ، لا يهم أنك لا تعرفه ." أعطى شي تشيان شان الهزل وتحدث كما لو أنه حتى لو كان جبل تاي سينهار ، هو لا يزال مستمراً على هذه المهمة. " كانت قوته عادية. من المؤكد أنه ليس شخصًا مهمًا. لا داعي للقلق عليه. حتى لو أراد الثأر ، لن يتمكن شخص مثله من فعل أي شيء مع أي شخص. أخاكما الأكبر لن يدع هذا الفاسد يؤخر معي ، أنا شي تشيان شان. اخوك الأكبر ، يمكنك الراحة بسهولة. "

شكره تشو يانغ بغزارة..

لم يكن حتى بعد الظهر ، عندما عاد تان تان من مهمته. كانت جثته مغطاة بالغبار ، وكان وجهه لا يهدأ وخائفًا. عندما عاد ، كان شي تشيان شان لا يزال يهمهم بأغنية أثناء ممارسته تقنيات سيفه في الفناء .. كان يتخيل مستقبله الجميل مع كل تلويحه .. حرك بلطف ، مليئاً بالروح..

كان تشو يانج يجلس في غرفته محاولاً الاستفادة من الوقت في محاولة لزيادة زراعته.. مع القوة الحقيقية ، يأتي الكلام الصحيح! لن يضيع تشو يانغ على الإطلاق أي وقت يمكن استخدامه للزراعة..

هرع تان تان ، رأسه مليئًا بالعرق ، بعد أن نطق بعدة جمل مع شي تشيان شان. ثم سمع تشو يانغ صوتًا "دنغ" ، ذلك السيف الذي سقط من يد شي تشيان شان. مباشرة بعد ذلك ، كان هناك "بلوب". سقط شي تشيان شان على الأرض ، مع وجه شاحب. لم يكن هناك قطرة دم في وجهه.

-----------------

في شيئ كنت حابه اقوله من اول لكن استنيت عشان اتأكد ..
اولاً انا قرأت ذي الروايه قرابة الثلاث مرات و مستمتعه الحمدلله بمعنى اقدر اقرأها مباشره وماعندي اي سبب اني اترجمها للعربيه ..

من البدايه طوال سنوات عملي كمترجمه كنت اترجم عشان القراء الي ما يعرفون انقليزي و متحمسين للروايات لكن ماعندهم طريقه يقرأونها ..

انا استمر اترجم اذا شفت تعليقات مقابل جهدي ووقتي الضائع في الترجمه ، كنت اترجم بضمير و لساعات ، لكن في النهايه سرت اترجم على السريع حتى لو في جمل غير مفهومه ماعاد اهتم ..

يا قراء موقع نادي الروايات ، اشوف كثير منكم يزعلون لما يسحب المترجم ، اشوف بعضكم يتصرف كضحايا و ان مو من حق المترجم يترجم إلا اذا عنده نيه يستمر ..

هذا رأيكم ، لكن هل شاهدت الموضوع من وجهة نظر المترجم ؟ .. فقط من جرب الترجمه بيفهم الموضوع ..
ان كنت ناوي تترجم بشكل احترافي و مفهوم فبياخذ منك جهد كبير ، وقت طويل على حسب طول البارت ..

لما اشوف عدد المشاهدات و في المقابل عدد التعليقات الي بالكاد يوصل لتعليقين ، اتحطم فعلاً ، فكرت كثير اترك الروايه كغيرها ، ترجمت مانجات قبل و تركتها لذا السبب ، اترجم لمين انا ؟ ..

قبل سنوات ترك احد افضل فرق الترجمه عالم الترجمه بأكمله ، و السبب ؟ لايوجد دعم ..
غادروا ببساطه ، ماخسروا شيئ ..
ناس تقرأ و تمشي و اذا اختفى المترجم يا تزعل او تتحسف و تدور واحد ثاني ..

رغم ان التعليق ماياخذ ثواني ، اذا اعجبتك الروايه و تبغا ترجمتها تستمر تقدر تترك تعليق بسيط يفرح المترجم ..
اظن ان الكتاب بهذا الجانب ينعمون اكثر ، اذا اعجب القارئ بالروايه يعلق ببساطه ..
كانت لحظاتي الممتعه اني اجلس بعد ما ارفع البارت و استنى التعليقات ..
لو تدرون قد ايش افرح بالتعليق الواحد ، لو تدرون بس ..

ابغا اشوف رأيكم على البارت و رأيكم على الشخصيات ..
الناس الي تقول نستنى البارتات تتجمع ، اوك خليهم على جمب ، طيب و القراء الي يقرأون اول بأول ؟ ..
الدعم شيئ ضروري جداً ..

استغرب فعلاً ، عند الأجانب كنت استمتع لما انزل تحت اشوف التعليقات على البارتات ، حتى لو كانت الروايه متروكه يعلقون بكل لطافه " الروايه رائعه جداً اتمنى ان يلتقطها مترجم جيد قريباً " ..

ياليت نكون مثلهم ، قبل لا نزعل ان المترجم ترك الروايه او تأخر في التنزيل و كأن ترجمته للبارت حق من حقوقنا ..

طبعاً في ناس عسل الله يحفظهم يعلقون ، لكن هم قلة من الأغلبيه ..
جي مانجا تحسنوا بذا الجانب كثير و يعلقون على الفصل اول ما ينزل ، يكتبون ايش ضحكهم و ايش حزنهم في الفصل و يشكرون المترجم ..

انا ماعندي نية استمر لترجمة هذي الروايه الى النهايه ، 600 بارت .. لوحدي مستحيل بتعب نفسياً قبل لا اوصل 100 بارت على هذا الموال ..
في مترجمين ما يهتمون بالتعليقات ، لكن انا من النوع الي احتاج دعم عشان استمر ..

اعتذر على الإطاله و بكون شاكره لكم ان تفهمتم الوضع 🙈💗 ..

ترجمة : رينكو ..


2018/06/07 · 1,894 مشاهدة · 2169 كلمة
applexxxtree
نادي الروايات - 2024